Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአምላክ ሕግ ውስጥ የተከለከሉ ሊሆኑ የሚችሉ ምግቦችን ለመብላት ፈቃደኞች ባለመሆን ልጆች ሳሉ ያሳዩት ታማኝነት ከጊዜ በኋላ ያጋጠሟቸውን ከበድ ያሉ ፈተናዎች ለመወጣት አዘጋጅቷቸዋል።
Arabic[ar]
والامانة التي اعربوا عنها عندما كانوا احداثا — بعدم اكل اطعمة ربما كانت تحرّمها شريعة الله — اعدّتهم ليتخطوا محنا صعبة واجهوها لاحقا.
Aymara[ay]
Diosan kamachinakaparjam jan manqʼañäkäna ukanakxa janiw manqʼapkänti, ukhamatwa jupanakax taqi chuyma Jehová Diosar luqtatapxa uñachtʼayapxäna.
Bemba[bem]
Baali aba cishinka ilyo baali abaice ica kuti balikeene fye no kulya ifya kulya ifyo Lesa abaleseshe ukulya mu Mafunde yakwe, e cabafwile ukuipekanishisha libela ku mafya ayo baali no kukwata ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Те били верни на Бога като млади — отказвали да ядат храна, забранена от Божия закон — и това ги подготвило да се справят с тежките изпитания по–късно в живота.
Cebuano[ceb]
Ang ilang pagkamatinumanon bisag batan-on pa —pagdumili sa pagkaon sa mga pagkaon nga gidili sa Balaod sa Diyos— nag-andam kanila sa pag-atubang sa mga pagsulay sa umaabot.
Danish[da]
Den trofasthed de viste som helt unge — ved at nægte at spise fødevarer der kan have været forbudt ifølge Guds lov — forberedte dem til at klare vanskelige situationer senere i livet.
German[de]
Schon da bewiesen sie ihre Treue, weil sie nichts essen wollten, was Gottes Gesetz verbot.
Efik[efi]
Mmọ ndikanam akpanikọ ke ini mmọ ẹkedide uyen —ndikesịn ndidia udia oro ẹtiede nte Ibet Abasi ama akpan —ama an̄wam mmọ ẹkeme ndibe ikpọ idomo oro mmọ ẹkesobode nte ini akakade.
Greek[el]
Η πιστότητά τους ως νεαρών —αρνούμενοι να φάνε φαγητά που ήταν πιθανώς απαγορευμένα από το Νόμο του Θεού— τους προετοίμασε για τις δύσκολες δοκιμασίες που αντιμετώπισαν αργότερα στη ζωή.
English[en]
Their faithfulness while young —refusing to eat foods that may have been forbidden by God’s Law— prepared them to face difficult challenges later in life.
Spanish[es]
Ya entonces habían demostrado ser fieles al negarse a comer ciertos alimentos prohibidos en la Ley.
Finnish[fi]
Heidän nuorena osoittamansa uskollisuus – kieltäytyminen ruoista, jotka Jumalan laki ehkä kielsi – valmisti heitä vaikeisiin koetuksiin, joita he kohtasivat myöhemmin elämässään.
Hungarian[hu]
Az, hogy fiatalon hűségesek voltak – nem ettek olyan ételt, amiről úgy gondolták, hogy Isten Törvénye tiltja –, felkészítette őket arra, hogy később nehezebb próbákkal is szembe tudjanak nézni (Dániel 1:6–20).
Armenian[hy]
Բայց դեռ այդ տարիքից նրանք ցույց էին տվել իրենց հավատարմությունը՝ հրաժարվելով այնպիսի կերակուրներից, որոնք արգելված էր ուտել Աստծու Օրենքով։
Indonesian[id]
Kesetiaan pada masa muda —tidak mau menyantap makanan yang bisa jadi dilarang oleh Hukum Allah —menyiapkan mereka untuk menghadapi tekanan yang sulit di kemudian hari.
Iloko[ilo]
Ti kinamatalekda bayat ti kinaagtutuboda, kas iti panagkedkedda a mangan kadagiti taraon nga iparparit ti Linteg ti Dios, ti nangisagana kadakuada a mangsango kadagiti naririgat a karit inton nataengandan.
Icelandic[is]
Þeir sýndu trúfesti á unglingsárunum og neituðu að borða mat sem gat verið bannað að borða samkvæmt lögmáli Guðs. Það bjó þá undir að standast erfiðar prófraunir seinna á ævinni.
Italian[it]
La fedeltà che mostrarono da giovani, rifiutando cibi che potevano essere vietati dalla Legge di Dio, li preparò ad affrontare in seguito prove più difficili.
Japanese[ja]
若い時に忠実さを示したこと ― 神の律法で禁じられていた食物と思われるものを拒んだこと ― により,その後の人生で試練に立ち向かうための備えができました。(
Georgian[ka]
მათი ერთგულება ჯერ კიდევ მაშინ გამოჩნდა, როცა უარი თქვეს ღვთის კანონით აკრძალული საკვების ჭამაზე.
Korean[ko]
청소년 시절에 하느님의 율법으로 금지된 것일 수 있는 음식을 거부하는 충실성을 나타내면서 그들은 나중에 더 큰 어려움을 이겨 낼 준비를 갖추게 되었습니다.
Lingala[ln]
Bosembo oyo bamonisaki ntango bazalaki bilenge, na ndenge baboyaki kolya bilei oyo mbala mosusu Mobeko ya Nzambe epekisaki, ebongisaki bango mpo bálonga mikakatano oyo bakutanaki na yango nsima.
Malagasy[mg]
Efa tamin’izany ry zareo no nankatò an’i Jehovah, ka tsy nety nihinana sakafo voararan’ny Lalàn’i Mosesy. Izany no nanampy azy ho vonona handresy olana lehibe kokoa tatỳ aoriana.
Norwegian[nb]
Det at de var trofaste i ung alder – de ville ikke spise mat som kunne være forbudt ifølge Guds lov – forberedte dem på å møte vanskelige utfordringer senere i livet.
Dutch[nl]
Ze moesten al op jonge leeftijd een standpunt innemen, namelijk om geen voedsel te eten waar misschien dingen bij zaten die onder Gods Wet verboden waren.
Northern Sotho[nso]
Go botega ga bona ge e be e sa le ba banyenyane ka go gana go ja dijo tšeo di ka bago di be di ileditšwe ke Molao wa Modimo, go ba lokišeleditše go lebeletšana le diteko tšeo di bego di tla tšwelela ka morago bophelong.
Portuguese[pt]
Sua fidelidade na juventude — recusando-se a comer os alimentos proibidos pela Lei de Deus — os preparou para os difíceis desafios que enfrentariam mais tarde na vida.
Quechua[qu]
Chaypachaqa, reypa mikhunanwan, ukyananwan ima, mana chʼichichakuspa Diosman chiqa sunqu kasqankuta rikuchirqanku.
Rundi[rn]
Kubona barabaye intahemuka bakiri bato, bakanka kurya ibifungurwa bishobora kuba vyarabuzwa n’Itegeko ry’Imana, vyarabateguriye guhangana n’ibigeragezo bikomeye mu nyuma.
Russian[ru]
Но они проявили верность уже в юном возрасте, отказавшись есть пищу, запрещенную Законом Бога.
Slovak[sk]
Prejavili vernosť Bohu už v mladosti, keď odmietli jesť jedlá, ktoré mohli byť v Božom Zákone zakázané, a tak boli pripravení na náročnejšie skúšky, ktorým čelili neskôr.
Slovenian[sl]
Že v mladosti so pokazali zvestobo, ko niso hoteli jesti hrane, verjetno takšne, ki se je po Božji postavi ni smelo uživati. To jih je pripravilo na težje preizkušnje kasneje v življenju.
Shona[sn]
Kutendeka kwavo pavaiva vaduku—kuramba kudya zvokudya zvingava zvairambidzwa noMutemo waMwari—kwakavabatsira kuti vazotarisana nemiedzo yakaoma muupenyu gare gare.
Albanian[sq]
Besnikëria që treguan kur ishin të rinj —duke mos pranuar të hanin ushqime që mund të kenë qenë të ndaluara nga Ligji i Perëndisë —i përgatiti për sprova më të vështira më vonë.
Serbian[sr]
To što su još u ranoj mladosti bili verni Bogu, odbivši da jedu hranu koja je po Božjem zakonu bila zabranjena, pripremilo ih je za veće izazove kasnije u životu (Danilo 1:6-20).
Southern Sotho[st]
Ho tšepahala ha bona ha ba sa ntse ba le tlaase lilemong—ha ba hana ho ja lijo tse neng li thibetsoe Molaong oa Molimo—ho ile ha ba hlomella ho tobana le maemo a mang a thata hamorao bophelong.
Swedish[sv]
Att de var trogna i sin ungdom och vägrade att äta mat som kanske var förbjuden enligt Guds lag förberedde dem på att klara av svåra prövningar senare i livet.
Swahili[sw]
Uaminifu wao wakiwa wangali vijana—kwa kukataa kula vyakula vilivyokuwa vimekatazwa katika Sheria ya Mungu—uliwatayarisha kukabili hali ngumu baadaye maishani mwao.
Congo Swahili[swc]
Uaminifu wao wakiwa wangali vijana—kwa kukataa kula vyakula vilivyokuwa vimekatazwa katika Sheria ya Mungu—uliwatayarisha kukabili hali ngumu baadaye maishani mwao.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ อายุ ยัง น้อย พวก เขา ก็ ซื่อ สัตย์ โดย ไม่ ยอม กิน อาหาร ที่ ขัด กับ กฎหมาย ของ พระเจ้า. นั่น ช่วย เตรียม พวก เขา ให้ พร้อม รับมือ กับ ปัญหา ใน วัน ข้าง หน้า.
Tigrinya[ti]
ገና ብንኣሽቱኦም እሙናት ምንባሮም፡ ማለት ነቲ ብሕጊ ኣምላኽ ተኸልኪሉ ኪኸውን ዚኽእል ምግቢ ምብላዕ ብምእባዮም፡ ጸኒሑ ኣብ ህይወቶም ንዘጋጠሞም ዝዓበየ ፈተና ኣዳለዎም።
Tagalog[tl]
Naipakita nila ang kanilang katapatan sa murang edad pa lamang —tumanggi silang kumain ng mga pagkaing marahil ay ipinagbabawal noon sa Kautusan ng Diyos.
Tswana[tn]
Tsela e ba neng ba ikanyega ka yone fa ba sa ntse ba le basha—ba gana go ja dijo tse di neng di ilediwa ke Molao wa Modimo—e ne ya ba thusa go ipaakanyetsa diteko tse di boima tse ba neng ba tla lebana le tsone moragonyana mo botshelong.
Turkish[tr]
O zaman, Tanrı’nın Kanununda yasaklanmış olma ihtimali bulunan yiyeceklerden yemeyi reddetmişlerdi.
Tsonga[ts]
Ku tshembeka ka wona loko ma ha ri vantshwa—hi ku nga dyi swakudya leswi Nawu wa Xikwembu a wu vula leswaku a ma fanelanga ma swi dya—swi endle leswaku ma swi kota ku langutana ni miringo leyikulu evuton’wini bya wona.
Venda[ve]
U fulufhedzea havho musi vha tshee vhaswa—u hana u ḽa zwiḽiwa zwe zwa vha zwo dzivhiswa nga Mulayo wa Mudzimu—zwo vha lugiselela uri vha kone u sedzana na milingo i konḓaho musi vho no aluwa.
Vietnamese[vi]
Họ trung thành ngay từ lúc trẻ khi từ chối những thức ăn mà có lẽ bị cấm trong Luật pháp của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Bathembeka beselula kuba abazange bavume ukutya izinto ezazalelwe nguMthetho kaThixo, yaye oko kwabanceda ukuba bakwazi ukujamelana nezilingo ezaziza kulandela ebomini.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe jẹ́ olóòótọ́ nígbà tí wọ́n ṣì wà lọ́mọdé, tí wọ́n sì kọ̀ láti jẹ oúnjẹ tí Ọlọ́run sọ pé wọn ò gbọ́dọ̀ jẹ, mú kí wọ́n gbára dì láti dojú kọ àwọn ìṣòro tó jẹ yọ lẹ́yìn tí wọ́n ti dàgbà.
Chinese[zh]
他们知道某些食物可能是上帝的律法禁止人吃的,就拒绝进食。 有过这样的经历,他们就有能力应付后来更大的考验。(
Zulu[zu]
Ukwethembeka kwazo zisencane—ngokwenqaba ukudla ukudla okwakungenzeka ukuthi kwenqatshelwe eMthethweni kaNkulunkulu—kwazihlomisela ukubhekana nezinselele ezinzima kamuva ekuphileni.