Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het geskryf: “Laat julle versoeke in alles deur gebed en smeking tesame met danksegging by God bekend word.”
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ “በነገር ሁሉ በጸሎትና በምልጃ ከምስጋና ጋር በእግዚአብሔር ዘንድ ልመናችሁን አስታውቁ” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
كتب الرسول بولس: «في كل شيء بالصلاة والدعاء مع الشكر لتُعلَم طلباتكم لدى الله.»
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pablo nagsurat: “Sa gabos na bagay paagi sa pamibi asin pagngayongayo na may pasalamat ipahayag nindo sa Dios an saindong mga kahagadan.”
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alembele ati: “Mu fintu fyonse lekeni ifya kulomba fyenu fiishibikwe kuli Lesa mu kupepa no kupaapaata pamo no kutootela.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел писал: „Във всичко чрез молитва и молба заедно с благодарност нека исканията ви станат известни на Бога.“
Bislama[bi]
Aposol Pol i raetem se: “Sipos yufala i sot long wan samting, yufala i mas prea long God from. Yufala i mas askem long hem, mo yufala i mas talem tangkyu tu long hem.” ?
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন: “সর্ব্ববিষয়ে প্রার্থনা ও বিনতি দ্বারা ধন্যবাদ সহকারে তোমাদের যাচ্ঞা সকল ঈশ্বরকে জ্ঞাত কর।”
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo misulat: “Sa tanang butang pinaagi sa pag-ampo ug pangamuyo uban ang pagpasalamat ipahibalo ang inyong mga pangaliya ngadto sa Diyos.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel napsal: „Ve všem dávejte své prosebné žádosti na vědomí Bohu modlitbou a úpěnlivou prosbou spolu s díkůvzdáním.“
Danish[da]
Apostelen Paulus skrev: „Lad i alt jeres anmodninger blive gjort kendt for Gud ved bøn og anråbelse sammen med taksigelse.“
German[de]
Der Apostel Paulus schrieb: „Laßt in allem durch Gebet und Flehen zusammen mit Danksagung eure Bitten bei Gott bekanntwerden.“
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ŋlɔe bena: “Le nusianu me la mitsɔ gbedodoɖa kple kukuɖeɖe na Mawu nanya miaƒe dzimedidiwo, eye mitsɔ akpedada kpe ɖe eŋuti.”
Efik[efi]
Apostle Paul ekewet ete: “Ke kpukpru n̄kpọ, ẹsan̄a ye akam ye n̄kpeubọk ye ekọm, ẹsian Abasi se mbufo ẹyomde.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Στο καθετί με προσευχή και δέηση μαζί με ευχαριστία ας γνωστοποιούνται τα αιτήματά σας στον Θεό».
English[en]
The apostle Paul wrote: “In everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo escribió: “En todo, por oración y ruego junto con acción de gracias, dense a conocer sus peticiones a Dios”.
Estonian[et]
Apostel Paulus kirjutas: „Ärge muretsege ühtigi, vaid laske kõiges oma palumised palve ja anumisega ühes tänuga saada Jumalale teatavaks.”
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kirjoitti: ”Antakaa anomustenne tulla kaikessa rukouksen ja nöyrän pyynnön avulla kiitoksen ohella Jumalalle tunnetuiksi.”
French[fr]
L’apôtre Paul a écrit : “ En tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo ŋma akɛ: “Nɔ fɛɛ nɔ mli lɛ, nyɛkɛ sɔlemɔ kɛ faikpamɔ kɛ shidaa atsia nyɛtutɔmɔi lɛ atã yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ.”
Hebrew[he]
השליח פאולוס כתב: ”אל תדאגו לשום דבר, כי אם בכל דבר הציגו משאלותיכם לאלוהים בתפילה ובתחנונים ובהודיה”.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने लिखा: “हर एक बात में तुम्हारे निवेदन, प्रार्थना और बिनती के द्वारा धन्यवाद के साथ परमेश्वर के सम्मुख उपस्थित किए जाएं।”
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagsulat: “Sa tagsa ka butang sa pangamuyo kag pag-ampo nga may pagpasalamat ipakilala sa Dios ang inyo mga pangabay.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao je pisao: “U svemu molitvom i moljenjem sa zahvaljivanjem da se javljaju Bogu iskanja vaša.”
Hungarian[hu]
Pál apostol ezt írta: „imádságotokban és könyörgéstekben minden alkalommal hálaadással tárjátok fel kívánságaitokat az Isten előtt.”
Indonesian[id]
Rasul Paulus menulis, ”Dalam segala sesuatu dengan doa dan permohonan disertai ucapan syukur hendaklah permohonanmu diberitahukan kepada Allah.”
Iloko[ilo]
Insurat ni apostol Pablo: “Iti amin a banag babaen ti kararag ken araraw agraman panagyaman maipakaammo koma dagiti dawdawatyo iti Dios.”
Icelandic[is]
Páll postuli skrifaði: „Gjörið í öllum hlutum óskir yðar kunnar Guði með bæn og beiðni og þakkargjörð.“
Italian[it]
L’apostolo Paolo scrisse: “In ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie”.
Georgian[ka]
პავლე მოციქული წერდა: „ლოცვასა და ვედრებაში მადლიერებით აუწყეთ თქვენი სურვილი ღმერთს“.
Kyrgyz[ky]
Апостол Павел: «Дайыма сыйынганда жана жалынганда Кудай алдында өзүңөрдүн каалооңорду шүкүрчүлүк менен ачкыла»,— деп жазган.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akomaki ete: “Kati na makambo nyonso tika ete bisɛngeli na bino biyebana epai na Nzambe.”
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius rašė: „Visuose reikaluose malda ir prašymu su padėka jūsų troškimai tesidaro žinomi Dievui.“
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils rakstīja: ”Jūsu lūgumi lai nāk zināmi Dieva priekšā ar pateicību ikvienā pielūgšanā un lūgšanā.”
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao ny apostoly Paoly: “Aoka ny fivavahana sy ny fifonana mbamin’ny fisaorana no ho entinareo manambara ny fangatahanareo amin’Andriamanitra amin’ny zavatra rehetra.”
Macedonian[mk]
Апостол Павле напишал: „Во сѐ преку молитва и молба со благодарност изјавувајте ги пред Бога своите барања“.
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് അപ്പോസ്തലൻ എഴുതി: “എല്ലാററിലും പ്രാർത്ഥനയാലും അപേക്ഷയാലും നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ സ്തോത്രത്തോടുകൂടെ ദൈവത്തോടു അറിയിക്കയത്രേ വേണ്ടതു.”
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने लिहिले: “सर्व गोष्टींविषयी प्रार्थना व विनंती करून आभारप्रदर्शनासह आपली मागणी देवाला कळवा.”
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus skrev: «La i alle ting deres anmodninger bli gjort kjent for Gud ved bønn og påkallelse sammen med takksigelse.»
Dutch[nl]
De apostel Paulus schreef: „Laat in alles door gebed en smeking te zamen met dankzegging uw smeekbeden bij God bekend worden.”
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ngwadile gore: “Mo xo kaxo ba le tše Le di nyakaxo, Le di tlišê pele xa Modimo ka kxopêlô le ka thapêlô e naxo le teboxô.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo analemba kuti: “M’zonse ndi pemphero, ndi pembedzero, pamodzi ndi chiyamiko, zopempha zanu zidziŵike kwa Mulungu.”
Papiamento[pap]
Apostel Pablo a skirbi: “Den tur cos mediante oracion i súplica huntu cu gradicimentu, laga boso peticionnan bira conocí na Dios.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał: „We wszystkim niech wasze gorące prośby zostaną przedstawione Bogu w modlitwie i błaganiu wraz z dziękczynieniem”.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo escreveu: “Em tudo, por oração e súplica, junto com agradecimento, fazei conhecer as vossas petições a Deus.”
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a scris: „Aduceţi cererile voastre la cunoştinţa lui Dumnezeu, prin rugăciuni şi cereri cu mulţumiri“.
Russian[ru]
Апостол Павел написал: «Всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом».
Slovak[sk]
Apoštol Pavol napísal: „Nech sa vaše prosebné žiadosti oznamujú Bohu modlitbou a pokornou prosbou spolu s vďakou.“
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je pisal: »V vsem naj se Bogu naznanjajo želje vaše v molitvi in prošnji z zahvaljevanjem.«
Samoan[sm]
Na tusi mai le aposetolo o Paulo e faapea: “Aua neʻi popole outou i se mea e tasi, a ia faailoa atu o outou manao i mea uma lava i le Atua, i le tatalo, ma le faatoga, atoa ma le faafetai.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro akanyora kuti: “Pazvinhu zvose, mikumbiro yenyu ngaiziviswe Mwari nokunyengetera nokukumbira, pamwe chete nokuonga.”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël shkroi: «Në çdo gjë, kërkesat tuaja t’i bëhen të njohura Perëndisë me lutje dhe përgjërim, bashkë me falënderime.»
Serbian[sr]
Apostol Pavle je pisao: „U svim stvarima kazujte potrebe svoje Bogu s molitvama i molbama, s davanjem hvale.“
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben skrifi: „Meki Gado kon sabi den faja begi foe oenoe na ini ala sani nanga jepi foe begi nanga tranga begi makandra nanga tangi.”
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a ngola: “Nthong e ’ngoe le e ’ngoe ka thapelo le thapeli hammoho le liteboho likōpo tsa lōna tse matla a li tsebisoe Molimo.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus skrev: ”Var inte bekymrade för någonting, utan låt i allting, genom bön och ödmjuk anhållan jämte tacksägelse, de ting ni begär göras kända för Gud.”
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliandika hivi: “Katika kila jambo kwa sala na dua pamoja na utoaji-shukrani acheni maombi yenu ya bidii yajulishwe kwa Mungu.”
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல் எழுதினார்: “எல்லாவற்றையுங்குறித்து உங்கள் விண்ணப்பங்களை ஸ்தோத்திரத்தோடே கூடிய ஜெபத்தினாலும் வேண்டுதலினாலும் தேவனுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.”
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “ప్రతి విషయములోను ప్రార్థన విజ్ఞాపనములచేత కృతజ్ఞతాపూర్వకముగా మీ విన్నపములు దేవునికి తెలియజేయుడి.”
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เขียน ว่า “ใน ทุก สิ่ง จง ทูล ขอ ต่อ พระเจ้า โดย การ อธิษฐาน และ การ วิงวอน พร้อม ด้วย การ ขอบพระคุณ.”
Tagalog[tl]
Sumulat si apostol Pablo: “Sa lahat ng bagay sa pamamagitan ng panalangin at pagsusumamo na may kasamang pagpapasalamat ay ipaalam ang inyong mga pakiusap sa Diyos.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a kwala jaana: “Mo go sengwe le sengwe ka thapelo le mokokotlelo mmogo le go ntshiwa ga ditebogo a ditōpō tsa lona di itsisiwe Modimo.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e he ‘aposetolo ko Paulá: “ ‘I he me‘a kotoa pe tuku ke ha ki he ‘Otua ho‘omou ngaahi kole, ‘i he lotu mo e hufia, pea fai mo e fakafeta‘i.”
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tok: “Oltaim yupela i mas tokim God long olgeta hevi bilong yupela. Yupela i mas prea long God na tok tenkyu long em, na askim em long helpim yupela.”
Turkish[tr]
Resul Pavlus şunları yazdı: “Her şeyde istekleriniz, Allaha dua ve yalvarışla, şükranla bildirilsin.”
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tsarile: “Etimhakeni hinkwato, khongelani, mi tivisa Xikwembu leswi mi swi pfumalaka, mi kombela mi ri karhi mi nkhensa.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kyerɛwee sɛ: “Ade nyinaa mu momfa mpaebɔ ne ɔsrɛ, ɛne aseda mma mo adesrɛ nnu Nyankopɔn asom.”
Tahitian[ty]
Ua papai te aposetolo Paulo e: “E faaite hua râ i to outou hinaaro i te mau mea atoa nei i te Atua, i te pure, i te aniraa ’tu ma te haamaitai.”
Ukrainian[uk]
Апостол Павло писав: «В усьому нехай виявляються Богові ваші бажання молитвою й проханням з подякою».
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô viết: “Trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời”.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Paulo: “ ʼI te faʼahi fuli, ʼaki te faikole pea mo te ʼu kole mamahi ʼaki te fakafetaʼi, koutou fakahā ki te ʼAtua takotou ʼu kole.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wabhala wathi: “Kuyo yonk’ into zaziseni izibongozo zenu kuThixo ngomthandazo nesikhungo kunye nombulelo.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Nínú ohun gbogbo nípasẹ̀ àdúrà àti ìrawọ́ ẹ̀bẹ̀ papọ̀ pẹ̀lú ìdúpẹ́ kí ẹ máa sọ àwọn ohun tí ẹ ń tọrọ di mímọ̀ fún Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
使徒保罗写道:“只要凡事借着祷告和恳切祈求,连同感谢,把你们的呼吁告知上帝。”
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wabhala: “Kukho konke izicelo zenu mazaziwe uNkulunkulu ngomthandazo nangokunxusa kanye nokubonga.”