Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De to sydafrikanske markedsdeltagere vil derfor i højere grad have sammenfaldende interesser med hensyn til den ønskede udvikling på markedet, og dette forhold vil øge risikoen for en konkurrencebegrænsende parallel adfærd efter fusionen, f.eks. i form af begrænsninger af produktionen.
German[de]
Die beiden südafrikanischen Erzeuger werden daher in einem höheren Maße ein gemeinsames Interesse an Entwicklungstendenzen des Markts haben, was die Wahrscheinlichkeit eines wettbewerbswidrigen Parallelverhaltens nach dem Zusammenschluß, also z. B. eine Drosselung der Produktion, erhöhen wird.
Greek[el]
Οι δύο παραγωγοί της Νότιας Αφρικής θα είχαν συνεπώς μεγαλύτερο κοινό συμφέρον στον τρόπο με τον οποίο πρέπει να αναπτυχθεί η αγορά, και το γεγονός αυτό θα αύξανε την πιθανότητα αντίθετης προς τον ανταγωνισμό παράλληλης συμπεριφοράς μετά τη συγκέντρωση, π.χ. περιορισμός της παραγωγής.
English[en]
The two South African players would therefore have a higher degree of common interest in the way the market should develop, and this would increase the likelihood of anti-competitive parallel behaviour following the merger, for example restrictions of output.
Spanish[es]
Así pues, los dos operadores sudafricanos tendrían unos intereses cada vez más coincidentes sobre cuál debería ser la evolución del mercado, con lo que, una vez realizada la operación de concentración, aumentaría la probabilidad de que adoptasen comportamientos paralelos contrarios a la competencia, como, por ejemplo, restricciones de la producción.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi kahdella Etelä-Afrikan tuottajalla olisi enemmän yhteistä mielenkiintoa markkinoiden toivottua kehitystä kohtaan, ja tämä lisää kilpailunvastaisen rinnakkaiskäyttäytymisen, esimerkiksi tuotannon rajoitusten, todennäköisyyttä sulautumisen jälkeen.
French[fr]
Par conséquent, il y aura une plus grande convergence d'intérêts entre les deux opérateurs sud-africains en ce qui concerne l'évolution du marché, ce qui augmentera les risques de comportements parallèles anticoncurrentiels, tels que des restrictions de la production, à l'issue de la concentration.
Italian[it]
I due operatori sudafricani avrebbero quindi un grado più elevato d'interesse comune nelle modalità d'evoluzione del mercato, che aumenterebbe la probabilità di comportamenti paralleli anticoncorrenziali derivanti dalla concentrazione, ad esempio riduzioni della produzione.
Dutch[nl]
De beide Zuidafrikaanse marktdeelnemers zouden derhalve meer gemeenschappelijk belang hebben bij de wijze waarop de markt zich zou moeten ontwikkelen, zodat de waarschijnlijkheid van mededingingbeperkend gedrag (bij voorbeeld beperking van de produktie) na de fusie zou toenemen.
Portuguese[pt]
Os dois operadores sul-africanos terão por conseguinte o maior interesse na forma como o mercado se virá a desenvolver, o que aumentará a probabilidade de um comportamento paralelo anticoncorrencial na sequência da concentração, isto é, restrições de produção.
Swedish[sv]
De två sydafrikanska aktörerna skulle därför få en högre grad av gemensamt intresse av marknadsutvecklingen, vilket ökar troligheten för konkurrensbegränsande parallellt beteende som en följd av koncentrationen, som exempelvis produktionsminskningar.