Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
protestuje proti čím dál větší medikaci procesu a stádií postupného vývoje ženského a dívčího těla, důsledkem čehož se puberta, těhotenství nebo menopauza stávají čím dál více „chorobami“ nebo „poruchami“, které vyžadují lékařskou péči, a dále proti tomu, že se tak ignorují společenské a kulturní definice toho, co je normální, pokud jde o zdraví a pro tělo žen a dívek;
German[de]
kritisiert die zunehmende Medikalisierung von Vorgängen und Entwicklungsphasen des Körpers von Frauen und Mädchen, der zufolge Pubertät, Schwangerschaft oder Menopause immer häufiger als „Krankheiten“ oder „Befindlichkeitsstörungen“ definiert werden, die medizinisch behandelt werden müssen, wobei gesellschaftlich und kulturell verankerte Definitionen dessen, was im gesunden Körper eines Mädchens oder einer Frau „normal ist“, völlig außer Acht gelassen werden;
Greek[el]
εναντιώνεται στην αυξανόμενη «ιατρικοποίηση» των διαδικασιών και των διαδοχικών σταδίων ανάπτυξης του σώματος των γυναικών και των νεαρών κοριτσιών, με συνέπεια η εφηβεία, η εγκυμοσύνη ή η εμμηνόπαυση να γίνονται όλο και περισσότερο αντιληπτές ως «ασθένειες» ή «διαταραχές» που απαιτούν ιατρική περίθαλψη και παρά το γεγονός ότι κατ’ αυτόν τον τρόπο αγνοείται ο κοινωνικός και πολιτιστικός ορισμός του τι θεωρείται φυσιολογικό για την υγεία και το σώμα των γυναικών και των κοριτσιών·
English[en]
Criticises the growing medicalisation of the processes and stages of development of women's and girls' bodies, as a result of which puberty, pregnancy or menopause are increasingly being defined as 'illnesses' or 'disorders' which have to be treated medically, thereby ignoring social and cultural definitions of what is 'normal' in women's and girls' health and for their bodies;
Spanish[es]
Critica la creciente medicalización de los procesos y estadios de desarrollo del cuerpo de la mujer y la niña, cuyo resultado es que la pubertad, el embarazo y la menopausia se definen frecuentemente como «enfermedades» o «alteraciones» que necesitan tratamiento médico, ignorando con ello definiciones sociales y culturales de lo que es «normal» en la salud y en el cuerpo de mujeres y niñas;
Estonian[et]
astub välja naiste ja tütarlaste keha protsesside ja järjestikuste arenguetappide üha suureneva medikaliseerimise vastu, mille tulemusel võetakse puberteeti, rasedust või menopausi üha sagedamini “haiguse” või “häirena”, mis vajab ravi, ja selle vastu, et niiviisi eiratakse ühiskondlikke ja kultuurilisi määratlusi selle kohta, mis on naiste ja tüdrukute keha juures normaalne;
Finnish[fi]
vastustaa naisten ja tyttöjen fyysisen kehitysprosessin eri vaiheisiin liittyvää lisääntyvää medikalisaatiota, jonka seurauksena murrosikä, raskaus ja vaihdevuodet katsotaan yhä useammin "sairaudeksi" tai "ongelmaksi", jota täytyy hoitaa lääketieteellisesti, jolloin unohdetaan sosiaaliset ja kulttuuriset määritelmät siitä, mikä on normaalisti naisten ja tyttöjen terveyteen ja kehoon kuuluvaa;
French[fr]
s'élève contre la médicalisation croissante des processus et stades de développement successifs du corps des femmes et des jeunes filles, avec la conséquence que la puberté, la grossesse ou la ménopause passent de plus en plus pour des "maladies" ou des "troubles" qui nécessitent un traitement médical et contre le fait que sont ainsi ignorées les définitions sociale et culturelle de ce qui est normal dans la santé et pour le corps des femmes et des filles;
Italian[it]
denuncia sia la crescente medicalizzazione dei processi e stadi successivi di sviluppo fisico delle donne e delle ragazze, con la conseguenza che la pubertà, la gravidanza o la menopausa sono vieppiù considerate come "malattie" o "disturbi" che richiedono un trattamento medico, sia il fatto che, così facendo, si ignorino le definizioni socioculturali e ciò che è normale nella salute e nel corpo delle donne e delle ragazze;
Lithuanian[lt]
kritikuoja moterų ir mergaičių kūnų vystymosi procesų ir stadijų didėjantį medikalizavimą, dėl kurio lytinis brendimas, nėštumas ar menopauzės vis dažniau apibūdinamos kaip ligos ar sutrikimai, kuriuos būtina gydyti vaistais, kartu ignoruojant socialinius ir kultūrinius apibrėžimus apie tai, kas yra normalu moterų ir mergaičių sveikatai ir jų kūnams;
Latvian[lv]
negatīvi vērtē to, ka ar sievietes un meitenes ķermeni saistītie procesi un tā attīstības posmi tiek arvien biežāk „medicinizēti” – pubertāte, grūtniecība un menopauze arvien biežāk tiek uztvertas kā slimības vai traucējumi, kas ir jāārstē –, kā arī to, ka tādēļ tiek ignorēts veselības, sievietes un meitenes „normalitātes” definējums no sociālā un kultūras skatpunkta;
Maltese[mt]
Jiddikjara ruħu kontra l-medikalizzazzjoni dejjem tikber ta' proċessi u stadji suċċessivi ta' żvilupp fil-ġisem tal-mara u tat-tfajliet, bil-konsegwenza li l-pubertà, it-tqala jew il-menopawża jitqiesu dejjem aktar bħala mard jew problemi li jeħtieġu kura medika, u għaldaqstant b'hekk qed jiġu injorati d-definizzjonijiet soċjali u kulturali ta' dak li huwa normali fis-saħħa u fil-ġisem tan-nisa u tat-tfajliet;
Dutch[nl]
laakt de toenemende medicalisatie van de diverse ontwikkelingsstadia van het lichaam van vrouwen en meisjes, waardoor puberteit, zwangerschap of menopauze steeds vaker als "ziekten" of "aandoeningen" worden gedefinieerd die medisch behandeld moeten worden, waarbij voorbij wordt gegaan aan de sociale en culturele definitie van hetgeen met betrekking tot de gezondheid en het lichaam van vrouwen en meisjes normaal is;
Polish[pl]
występuje przeciw narastającej medykalizacji procesów i stadiów rozwoju ciała kobiety i dziewczynki, czego konsekwencją jest coraz częstsze traktowanie dojrzewania, ciąży i przekwitania jako „choroby” lub „zaburzenia” wymagających leczenia, i w związku z tym nieuwzględnianie społecznej i kulturowej definicji pojęcia „normalności” w odniesieniu do zdrowia i ciała kobiety i dziewczynki;
Portuguese[pt]
Critica a crescente medicalização dos processos e dos estádios de desenvolvimento do corpo das mulheres e das raparigas, que faz com que a puberdade, a gravidez ou a menopausa sejam cada vez mais definidas como “doenças” ou “distúrbios” que necessitam de tratamento médico, ignorando desse modo as definições sociais e culturais do que é “normal” na saúde e para o corpo das mulheres e das raparigas;
Slovak[sk]
nesúhlasí so vzrastajúcou tendenciou posudzovať procesy a postupné vývinové štádiá u žien a dievčat z čisto lekárskeho hľadiska, čoho dôsledkom je, že puberta, tehotenstvo alebo menopauza sa v čoraz väčšej miere považujú za „choroby“ alebo „poruchy“, ktoré je potrebné medicínsky liečiť, dôsledkom čoho sa ignorujú sociálne a kultúrne vymedzenia toho, čo je normálne v rámci zdravia žien a dievčat a pokiaľ ide o ich telá;
Slovenian[sl]
nasprotuje čedalje pogostejšemu "zdravljenju" procesov in razvojnih stanj ženskega telesa, tako da puberteta, nosečnost ali menopavza postajajo čedalje bolj "bolezni" ali "motnje", ki zahtevajo zdravljenje, ne upošteva pa se družbenih in kulturnih razsežnosti teh stanj, ki so za žensko telo z zdravstvenega stališča normalna;
Swedish[sv]
Europaparlamentet kritiserar den ökande medikaliseringen av processer och utvecklingsstadier i kvinnors och flickors kroppar, vilken har lett till att pubertet, graviditet eller klimakterium allt oftare definieras som ”sjukdomar” eller ”åkommor” som måste behandlas på medicinsk väg, något som innebär att man ignorerar sociala och kulturella definitioner av vad som är ”normalt” i fråga om kvinnors och flickors hälsa och kroppar.