Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
ضعت قدمي اليمين في الارض و وعقت فهما في ما بعد بأن لا يجد أرض تحت الخضراء.
Bulgarian[bg]
Стъпих с десния си крак и докато падах, осъзнах, че няма земя под зеленината.
Bislama[bi]
Mi putum raet leg blong mi long graon ia, mo mi luksave taem mi foldaon se i nogat graon andanit long grin gras ia.
Cebuano[ceb]
Gitunob nako ang akong tuo nga tiil sa yuta, nakaamgo, samtang nahulog ko, nga walay yuta ilawom sa lunhaw nga mga tanom.
Czech[cs]
Pevně jsem na ni pravou nohou došlápl, ale než mi došlo, že pod ní žádná stezka není, propadl jsem se.
Danish[da]
Jeg satte min fod på jorden og opdagede, idet jeg faldt, at der ikke var nogen grund under det grønne.
German[de]
Als ich meinen rechten Fuß aufsetzte, merkte ich, dass kein Boden unter den Pflanzen war, doch da fiel ich schon.
Greek[el]
Έβαλα σταθερά το πόδι μου στο έδαφος, συνειδητοποιώντας, όπως αισθάνθηκα, ότι δεν υπήρχε έδαφος κάτω από την πρασινάδα.
English[en]
I planted my right foot on the ground, realizing, as I fell, that there was no ground underneath the greenery.
Estonian[et]
Panin parema jala maha ja tõdesin kukkudes, et taimede all polnud maapinda.
Persian[fa]
پای راستم را با محکم روی زمین گذاشتم، در حال افتادن، متوجّه شدم، که زمینی زیر گیاهان نبود.
Finnish[fi]
Laskin oikean jalkani maahan, ja pudotessani tajusin, ettei kasvien alla ollut maapohjaa.
Fijian[fj]
Au a butu yani ena yavaqu imatau, kau kila kina, niu sa lutu, ni a sega tu na qele e ra ena veico levu oqo.
French[fr]
J’ai posé mon pied droit sur le sol, m’apercevant, dans ma chute, qu’il n’y avait pas de sol sous la végétation.
Gilbertese[gil]
I kamatoa waeu te atai ni karuoa iaontano, n noorakina, n aron ae I a bwaka, bwa akea aontano iaan aroka aika kiriin.
Fiji Hindi[hif]
Maine apna dhahina paer mamaedaan par rakha, jaane hue, jabki maine mehsoos kiya, ki waha koi bhi maedaan nahi tha hare-bhare ke niche.
Hiligaynon[hil]
Nagtapak ako sa duta, didto ko nabal-an, samtang nahulog ako, nga wala sing duta sa idalum sang mga dahon.
Hmong[hmn]
Kuv tshais ib ruam, thiab kuv txawm poob mus haud, ces kuv paub zoj hais tias tsis muaj av hauv tej nroj tsuag ntawd.
Croatian[hr]
Kada sam desnom nogom stao na tlo, shvatio sam, dok sam padao, da ispod zelenila nema tla.
Haitian[ht]
M te depoze pye dwat mwen atè, epi m te reyalize, pandan m t ap tonbe, ke pa t gen okenn sòl anba zèb vèt yo.
Hungarian[hu]
Ahogyan a jobb lábammal előreléptem, ráébredtem – már esés közben –, hogy nincsen szilárd talaj a növényzet alatt.
Armenian[hy]
Ապա ոտքս դրեցի հողաշերտի վրա, եւ ընկնելիս հասկացա, որ բուսականության տակ հողաշերտը չկար։
Indonesian[id]
Saya menginjakkan kaki kanan saya ke tanah itu, menyadari, sewaktu saya terjatuh, bahwa tidak ada tanah di bawah tanaman itu.
Icelandic[is]
Eg steig niður með hægri fætinum og skynjaði, um leið og ég féll, að það var ekkert fast land undir gróðrinum.
Italian[it]
Poggiai il piede destro a terra e mi resi conto, mentre cadevo, che sotto la vegetazione c’era il vuoto.
Japanese[ja]
右足を地面に下ろしましたが,植物の下に地面がないと気づいたときには,もう落ち始めていました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xink’e lin nim oq’ sa’ xb’een li ch’och’, toja’ naq xwil naq yookin chi t’ane’k, naq maak’a’ li ch’och’ chirub’el li pim.
Korean[ko]
그러나 제가 오른발을 지면에 내디딘 순간, 저는 추락하면서 녹색 식물 밑이 허공이라는 것을 깨달았습니다.
Kosraean[kos]
Nga sang niyuck nuh infohk ah, ac akihlen, ke nga puhtatlac, lah wacngihn infohk ye mah folfolsra ah.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ວາງ ຕີນ ເບື້ອງ ຂວາ ລົງ ພື້ນ, ແລະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ມີ ພື້ນ ຢູ່ ທາງ ກ້ອງ ຫຍ້າ ເຫລົ່ານັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Dėdamas ant jos koją ir griūdamas supratau, kad po ta žaluma žemės nebuvo.
Latvian[lv]
Es spēru soli ar labo kāju un uzkāpu uz šiem zaļumiem, un sapratu, kad sāku krist, ka zem zaļumiem nebija cietas virsmas.
Malagasy[mg]
Natontoko mafy tamin’ny tany ny tongotro havanana, ary hitako, rehefa nianjera aho, fa hay tsy nisy tany tao ambanin’ilay ahi-maitso.
Marshallese[mh]
Iaar likūt neeō anbwijmaron̄ ioon bwidej, kile, ke ij wōtlo̧k, bwe eaar ejjeļo̧k bwidej ium̧win ijo emaroro.
Mongolian[mn]
Би газар өвс ургамлаар нэлдээ хучигдсан мэт байхыг анзаарч, баруун хөлөө газар тавимагц доош унав.
Malay[ms]
Saya meletakkan kaki kanan saya di atas tanah, menyedari, apabila saya jatuh, yang tiada tanah di bawah kehijauan itu.
Maltese[mt]
Hekk kif għamilt pass ‘il quddiem b’ sieqi l-leminija, sieqi niżlet f’ daqqa ‘l isfel u fil-pront intbaħt li taħt il-ħaxix ma kienx hemm art.
Norwegian[nb]
Jeg satte høyrefoten i bakken, og da innså jeg at det ikke var noen fast grunn under de grønne plantene.
Dutch[nl]
Ik zette mijn rechtervoet op de grond en besefte, terwijl ik viel, dat er onder het groen geen vaste grond was.
Palauan[pau]
A kulemakes el mor tial chutem loba kadekmel chochik, e mocha medengei, er ak rebet el kmo tia diak el chutem el delekodel ra dellomel.
Polish[pl]
Osadziłem prawą stopę na ziemi i spadając zdałem sobie sprawę, że pod tą zielenią nie ma gruntu.
Pohnpeian[pon]
I kahkadahng nehi me mih pali koaiok e powe, oh diarada, ni ansou me I pwopwehr-o me sohte pwelen pohn dihpw ko.
Portuguese[pt]
Finquei meu pé direito na terra, percebendo então, enquanto caía, que não havia nada embaixo das plantas.
Romanian[ro]
Mi-am înfipt piciorul drept în sol, dându-mi seama, în timp ce alunecam, că sub verdeaţă nu era pământ.
Russian[ru]
Я поставил правую ногу на землю, но тут же осознал, что земли под побегами нет.
Slovak[sk]
Svoju pravú nohu som položil na zem uvedomiac si, kým som padal, že pod zeleňou nebola žiadna zem.
Samoan[sm]
Sa ou tuuina lou vae taumatau i le eleele, ma le iloaina, a o o’u pau atu, e leai se palapala o loo i lalo o laau.
Serbian[sr]
Када сам десном ногом стао на тло, схватио сам, док сам падао, да испод зеленила нема ничега.
Swedish[sv]
Jag satte ner höger fot och insåg medan jag föll att det inte fanns någon mark under bladverket.
Swahili[sw]
Nilikanyaga na mguu wangu wa kulia kwenye ardhi, nikitambua, huku nikianguka, kwamba hapakuwepo na ardhi chini ya mimea.
Tagalog[tl]
Itinapak ko ang aking kanang paa sa lupa, at nang bumagsak ako noon ko lang natuklasan na wala palang lupa sa ilalim ng mga halaman.
Tongan[to]
ʻI he tuʻu hifo hoku vaʻe toʻomataʻú he kelekelé, ne u toki fakatokangaʻi heʻeku toó, naʻe ʻikai ha kelekele ia ʻi lalo he ʻakau lanu matá.
Tahitian[ty]
’Ua ta’ahi au i ni’a i te repo, ’e ’ua ’ite a’era vau ē, ’aita ’e repo i raro a’e i taua mau ’aihere ra.
Ukrainian[uk]
Я ступив правою ногою на неї і зрозумів, падаючи, що під рослинністю не було ґрунту.
Vietnamese[vi]
Tôi đặt chân phải xuống đất, nhận ra trong khi đang rơi xuống, rằng không có mặt đất ở bên dưới cây cỏ xanh tươi.