Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dog maa man ikke undervurdere og udelukke de stoerre andelsselskaber, gensidige selskaber og foreninger, idet de agerer paa faellesskabs- og tvaernationalt plan og bidrager til den generelle dynamik inden for denne virksomhedssektor.
German[de]
Deshalb darf aber die Bedeutung der grösseren Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften und Vereine nicht unterschätzt und sie dürfen nicht ausgeschlossen werden, da ihre Aktion gemeinschaftlich und plurinational ausgerichtet ist und sie zur allgemeinen Dynamik ihres Bereichs beitragen.
Greek[el]
Αλλά δεν πρέπει γι`αυτό να υποτιμούνται οι συνεταιρισμοί, τα ταμεία αλληλασφάλισης και ενώσεις, με πιο σημαντικές διαστάσεις και να αποκλείονται εφόσον δρουν σύμφωνα με τα κοινοτικά και διεθνικά πρότυπα και συμβάλλουν στη γενική δυναμική του τομέα των συνεταιρισμών, ταμείων αλληλασφάλισης και ενώσεων.
English[en]
Due regard must, however, be paid to the larger cooperatives, mutual societies and associations, which must not be underestimated or excluded since they operate in a Community-based and multi-national way, and also contribute to the overall dynamism of the area.
Spanish[es]
Pero ello no constituye una razón suficiente para subestimar las cooperativas, mutualidades y asociaciones de dimensión más importante, o para excluirlas, ya que actúan de forma comunitaria y plurinacional y contribuyen al dinamismo general del sector de las cooperativas, mutualidades y asociaciones.
French[fr]
Mais il ne faut pas pour autant sous-estimer les coopératives, mutualités et associations de dimension plus importante et les exclure car elles agissent de façon communautaire et plurinationale et contribuent à la dynamique générale du domaine des coopératives, mutualités et associations.
Italian[it]
Ma non bisogna tuttavia sottovalutare né escludere le cooperative, mutue e associazioni di dimensioni più vaste, poiché agiscono secondo una logica comunitaria e plurinazionale e contribuiscono alla dinamica generale del settore delle imprese cooperative, mutualistiche e associative.
Dutch[nl]
Maar de grotere coöperaties, onderlinge waarborgmaatschappijen en verenigingen moeten toch niet worden onderschat en buiten beschouwing worden gelaten, want zij functioneren op communautair en plurinationaal niveau en dragen bij tot de algemene dynamiek in de sector.
Portuguese[pt]
Mas nem por isso as cooperativas, sociedades mútuas e associações de dimensão mais importante devem ser subestimadas e excluídas, uma vez que actuam de forma comunitária e plurinacional, contribuindo para a dinâmica geral do domínio das cooperativas, sociedades mútuas e associações.