Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
35 Die Vader het sy heilige arm ontbloot voor die oë van al die nasies; en al die eindes van die aarde sal die saligheid van die Vader sien; en die Vader en Ek is een.
Bulgarian[bg]
35 Отец запретна святата Си ръка пред очите на всичките народи; и всичките краища на земята ще видят спасението на Отца; и Отец, и Аз сме едно.
Bislama[bi]
35 Papa i bin soemaot tabu han blong hem long ol ae blong evri kantri; mo evri en blong wol bae i luk fasin blong sevem man blong Papa; mo Papa mo mi i wan nomo.
Kaqchikel[cak]
35 Ri Tataʼixel ruchʼanaban chijun ri lokʼolej rukʼaʼ chiquivech checonojel tinamit. Chironojel ri ruchiʼ re ruvachʼulef xtiquitzʼet ri colotajic xtuben ri Tataʼixel, y ri Tataʼixel y yin xa oj junan.
Cebuano[ceb]
35 Ang Amahan mipakita sa iyang balaan nga bukton sa mga mata sa tibuok nasud; ug ang mga lumulupyo sa yuta makakita sa kaluwasan sa Amahan; ug ang Amahan ug Ako usa ra.
Chuukese[chk]
35 Ewe Sam a fen pwarano poun mi fel me ne mesen ekkewe muu meinisin; me unusen nesopun ewe fonufan meinisin repwe kuna ewe amanauen ewe Sam; iwe ewe Sam me ngang am ew chok.
Czech[cs]
35 Otec obnažil svaté rámě své před očima všech národů; a všechny končiny země uvidí spasení Otcovo; a Otec a já jedno jsme.
Danish[da]
35 Faderen har blottet sin hellige arm for øjnene af alle folkeslagene; og alle jordens ender skal se Faderens frelse; og Faderen og jeg er ét.
German[de]
35 Der Vater hat seinen heiligen Arm entblößt vor den Augen aller Nationen, und alle Enden der Erde werden die Errettung des Vaters sehen; und der Vater und ich sind eins.
English[en]
35 The Father hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of the Father; and the Father and I are one.
Spanish[es]
35 El Padre ha desnudado su santo brazo a la vista de todas las naciones; y todos los extremos de la tierra verán la salvación del Padre; y el Padre y yo somos uno.
Estonian[et]
35 Isa on paljastanud oma püha käsivarre kõigi rahvaste silme all ja kõik maa ääred saavad näha Isa päästet; ja Isa ja mina oleme üks.
Persian[fa]
۳۵ پدر بازوی مقدّسش را در چشمان همۀ ملّت ها نشان داده است؛ و همۀ گوشه های زمین رستگاری پدر را خواهند دید؛ و پدر و من یکی هستیم.
Fanti[fat]
35 Egya no eyi n’abasa krɔnkrɔn no ho wɔ amanaman nyina enyim; na asaase n’ano n’ano nyina bohu Egya no nkwagye; na Egya no nye emi yɛ kor.
Finnish[fi]
35 Isä on paljastanut pyhän käsivartensa kaikkien kansakuntien silmien edessä, ja kaikki maan ääret saavat nähdä Isän pelastuksen; ja Isä ja minä olemme yhtä.
Fijian[fj]
35 Sa vakaraitaka ko Tamada na ligana tabu ena matadra na veimatanitu kecega; ia na iyalayala kecega kei vuravura ena raica na veivakabulai sa mai vua na Tamada; ia keirau sa duavata ko Tamada kei Au.
French[fr]
35 Le Père découvre le bras de sa sainteté, aux yeux de toutes les nations ; et toutes les extrémités de la terre verront le salut du Père ; et le Père et moi sommes un.
Gilbertese[gil]
35 E a tia ni kaota baina ae tabu te Tama imataia aaba nako ni kabane; ao a na bane tokin aonaba n noora ana kamaiu te Tama; ao N na katiteuanaki ma te Tama.
Guarani[gn]
35 Túva omboi ijyva marangatu opa tetã resa renondépe; ha opa yvy opaha peve ohecháta pe Túva salvasiõ; ha Túva ha che haʼe peteĩ.
Gusii[guz]
35. Omonene nigo abete okoimoikia okoboko kwaya ase kera egesaku kerache; na ense yonsi nerore ogotoreka kwomonene Tata; na Tata amo nainche nigo tore abamo.
Hindi[hi]
35 पिता ने सारे राष्ट्रों की दृष्टि में अपनी पवित्र बाहों को खुला रखा है; और पृथ्वी के सभी छोर पिता के उद्धार को देखेंगे; और पिता और मैं एक ही हैं ।
Hiligaynon[hil]
35 Ginhublasan sang Amay ang iya balaan nga butkon sa mga mata sang tanan nga mga pungsod; kag ang tanan nga mga yara sa ukbong sang duta makakita sang kaluwasan sang Amay; kag ang Amay kag ako isa.
Hmong[hmn]
35 Leej Txiv tau ua nws lub hwj chim dawb huv rau ntawm txhua haiv neeg lub qhov muag; thiab tag nrho hauv qab ntuj kawg yuav pom Leej Txiv txoj kev cawm seeg; thiab Leej Txiv thiab kuv yog ib tug.
Croatian[hr]
35 Otac je ogolio svetu mišicu svoju u očima svih naroda; i svi će krajevi zemaljski vidjeti spasenje Očevo; a Otac i ja jedno smo.
Haitian[ht]
35 Papa a te devwale ponyèt sen li a devan tout nasyon yo; e tout kwen tè pral wè sali Papa a; epi Papa a ak mwen nou fè yon sèl la.
Hungarian[hu]
35 Az Atya minden nemzet szeme előtt felfedte szent karját; és a föld szélei mind látni fogják az Atya szabadítását; és az Atya és én egyek vagyunk.
Armenian[hy]
35 Հայրը բոլոր ազգերի աչքի առաջ մերկացրել է իր սուրբ բազուկը. եւ աշխարհի բոլոր ծայրերը պիտի տեսնեն Հոր փրկությունը. եւ Հայրը եւ ես մեկ ենք:
Indonesian[id]
35 Bapa telah menyingkapkan lengan kudus-Nya di mata segala bangsa; dan segenap ujung bumi akan melihat keselamatan dari Bapa; dan Bapa dan Aku adalah satu.
Igbo[ig]
35 Nna agbawo ogwe-aka nsọ ya ọtọ n’anya nile nke mba nile; ma nsọtụ nile nke ụwa ga-ahụ nzọpụta nke Nna ahụ; ma Nna na Mụ bụ otu.
Iloko[ilo]
35 Impakita ti Ama ti nasantuan a takiagna kadagiti amin a pagilian; ket makita ti amin a suli ti daga ti panangisalakan ti Ama; ket ti Ama ken Siak maymaysa.
Icelandic[is]
35 Faðirinn hefir gjört beran heilagan armlegg sinn í augsýn allra þjóða, og öll endimörk jarðar skulu sjá hjálpræði föðurins. Og faðirinn og ég erum eitt.
Italian[it]
35 Il Padre ha snudato il suo braccio santo agli occhi di tutte le nazioni; e tutte le estremità della terra vedranno la salvezza del Padre; e il Padre ed io siamo uno.
Japanese[ja]
35 父 ちち は その 聖 せい なる 御 み 腕 うで を、すべて の 国 こく 民 みん の 目 め の 前 まえ に 現 あらわ された。 地 ち の 果 は て に 至 いた る すべて の 人 ひと は、 父 ちち の 救 すく い を 見 み る で あろう。 父 ちち と わたし は 一つ で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
35 Li Yuwaʼbʼej xtʼusubʼ lix santil tel saʼ rilobʼaalebʼ chixjunil li tenamit, ut chixjunilebʼ lix maril li ruchichʼochʼ teʼril lix kolbʼa-ibʼ li Yuwaʼbʼej; ut li Yuwaʼbʼej ut laaʼin junajo.
Khmer[km]
៣៥ព្រះ វរបិតា ទ្រង់ បាន លាត ព្រះ ពាហុ ដ៏ បរិសុទ្ធ របស់ ទ្រង់ នៅ ភ្នែក នៃ គ្រប់ ទាំង សាសន៍ ហើយ គ្រប់ ទាំង ចុង ផែនដី នេះ នឹង ឃើញ សេចក្ដី សង្គ្រោះ នៃ ព្រះ វរបិតា ហើយ ព្រះ វរបិតា និង យើង គឺ តែមួយ។
Korean[ko]
35 아버지께서 열방의 눈에 그 거룩한 팔을 드러내셨으므로, 땅의 모든 끝이 아버지의 구원을 보리니, 아버지와 나는 하나니라.
Kosraean[kos]
35 Pahpah El ahkkahlwemye paho muhtahl Lal nuh ye muhtuhn muhtuhnfacl nuhkwewa; ac acn nuhkwewa fin facluh fah liye molwelah luhn Pahpah; ac Nga ac Pahpah ma sefanna.
Lingala[ln]
35 Tata asali bolumbu loboko la ye losantu o miso mya bikolo binso; mpe nsuka inso ya mabele ikomono lobiko la Tata; mpe Tata mpe ngai tozali moko.
Lao[lo]
35 ພຣະ ບິດາ ໄດ້ ກາງແຂນ ອັນ ສັກສິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຕໍ່ສາຍຕາຂອງ ທຸກປະຊາ ຊາດ ທັງ ປວງ ໄດ້ ເຫັນ; ແລະ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ໄດ້ ເຫັນ ຄວາມ ລອດ ຈາກ ພຣະ ບິດາ; ແລະ ພຣະ ບິດາ ກັບ ເຮົາ ເປັນ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
35 Tėvas apnuogino savo šventą ranką visų tautų akyse; ir visi žemės pakraščiai išvys Tėvo išgelbėjimą; o Tėvas ir aš esame viena.
Latvian[lv]
35 Tēvs ir atsedzis Savu svēto roku visu tautu acu priekšā, un visi zemes gali redzēs glābšanu, kas nāk no Tēva; un Tēvs un Es esam viens.
Malagasy[mg]
35 Ny Ray efa nampitanjaka ny sandriny masina teo imason’ ny firenena rehetra; ary ny faran’ ny tany rehetra dia hahita ny famonjen’ ny Ray; ary ny Ray sy Izaho dia iray.
Marshallese[mh]
35 Jema Eaar kakeelwaan Pein ekwōjarjar ilo mejān aolep laļ ko; im aolep jeban ko in laļ renaaj lo lo̧mo̧o̧r an Jema im Jema im N̄a kōmij juon.
Mongolian[mn]
35Эцэг бүх үндэстнүүдийн нүдэнд ариун мутраа харуулсан билээ; мөн дэлхийн бүх хязгаарууд Эцэгийн авралыг харах болно; мөн Эцэг бид хоёр нэг юм.
Malay[ms]
35 Bapa telah menunjukkan lengan kudus-Nya di mata segala bangsa; dan semua penghujung bumi akan melihat keselamatan daripada Bapa; dan Bapa dan Aku adalah satu.
Norwegian[nb]
35 Faderen har blottet sin hellige arm for alle nasjoners øyne, og alle jordens ender skal se Faderens frelse, og Faderen og jeg er ett.
Nepali[ne]
३५ पिताले सारा राष्ट्रहरूका आँखाहरूमा आफ्ना पवित्र बाहु प्रदर्शन गर्नुभएको छ; अनि पृथ्वीका पल्लो छेउका सबैले परमेश्वरको मुक्ति देख्नेछन्; र पिता र म एक छौँ।
Dutch[nl]
35 De Vader heeft zijn heilige arm ontbloot voor de ogen van alle natiën, en alle einden der aarde zullen het heil van de Vader zien; en de Vader en Ik zijn één.
Navajo[nv]
35 ATaaʼ bibee adziilii ałʼąą dóoneʼé dah naashjaaʼgóó yił ííshjání áyiilaa; dóó tsʼídá ndahoneesʼą́ąjįʼ diné aTaaʼ bee yisdáʼiildéehii deidoołtsééł; dóó aTaaʼ dóó shí éí tʼááłáʼí niidlį́.
Pangasinan[pag]
35 Say Ama impanengneng to so masanto a taklay to ed mata na amin a bansa; tan amin a sampot na dalin nanengneng da so panañgilaban na Ama; tan say Ama tan say siak so saksakey.
Pampanga[pam]
35 Ing Ibpa apakit nala ding keang banal a gamat bang akit da ring anggang bansa; at ding anggang sepu ning yatu akit da ing pamagligtas ning Ibpa; at ing Ibpa at aku metung ya mu.
Papiamento[pap]
35 E Tata a hasi su brasa santu sunú den bista di tur nashon; i tur ekstremonan di tera lo wak e salbashon di e Tata; i e Tata i ami ta un.
Palauan[pau]
35 A Edam a mlachotii a klisiichel a chimal er mederir a rokui el beluu; me a rokui lulebongel er a bluulechad a mo mesa Edam a lolsobel; le Edam me Ngak a ditang.
Portuguese[pt]
35 O Pai desnudou seu santo braço perante os olhos de todas as nações; e todos os confins da Terra verão a salvação do Pai; e o Pai e eu somos um.
Cusco Quechua[quz]
35 Llapa llaqtakunaq ñawpaqenpin qollanan mak’anta Tayta q’alanarqan, pachaq llapan k’uchunkunataq Taytaq qespiyninta rikunqaku; Tayta noqapiwantaq huklla kayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
35 Taita paipaj achil rigrata llujchishpa ricuchishca tucui jatun llactacunapaj ñavicunapi; tucui alpa tucurinacaman ricunga Taitapaj quishpichita; Taita, ñucapash shujlla canchi.
Romanian[ro]
35 Tatăl Şi-a dezvăluit braţul Său cel Sfânt în faţa ochilor tuturor neamurilor; şi toate marginile pământului vor vedea Salvarea Tatălui; iar Tatăl şi cu Mine suntem Unul.
Russian[ru]
35 Обнажил Отец святую руку Свою перед глазами всех народов; и все концы земли увидят спасение Отца; а Отец и Я едины.
Slovak[sk]
35 Otec obnažil sväté rameno svoje pred očami národov všetkých; a všetky končiny zeme uvidia spásu Otcovu; a Otec a ja jedno sme.
Samoan[sm]
35 Ua afe e le Tamā lona aao paia i luma o mata o atunuu uma; ma o le a vaai tuluiga uma o le lalolagi i le olataga a le Tamā; ma o le Tamā ma au ua tasi.
Shona[sn]
35 Baba vaisa ruoko rwavo rwutsvene pachena mumaziso emarudzi ose; nemativi enyika dzose achaona ruponeso rwaBaba; uye Baba neni tiri vamwechete.
Serbian[sr]
35 Оголи Отац свету мишицу своју пред очима свих народа, и сви крајеви земаљски видеће спасење Очево. А Отац и ја једно смо.
Swedish[sv]
35 Fadern har blottat sin heliga arm inför alla nationers ögon, och alla jordens ändar skall se Faderns frälsning, och Fadern och jag är ett.
Swahili[sw]
35 Baba amefanya mkono wake mtakatifu wazi katika macho ya mataifa yote; na nchi zote za dunia zitauona wokovu wa Baba; na Baba na Mimi tu wamoja.
Thai[th]
๓๕ พระบิดาทรงเผยพระพาหุอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ในสายตาของประชาชาติทั้งปวง; และทั่วสุดแดนแผ่นดินโลกจะเห็นการช่วยให้รอดของพระบิดา; และพระบิดากับเราเป็นหนึ่ง.
Tagalog[tl]
35 Ipinakita ng Ama ang kanyang banal na bisig sa paningin ng lahat ng bansa; at lahat ng dulo ng mundo ay makakikita sa pagliligtas ng Ama; at ang Ama at ako ay isa.
Tswana[tn]
35 Rara o apotse seatla sa gagwe se se boitshepho mo matlhong a ditšhaba tsotlhe; mme dikhutlo tsotlhe tsa lefatshe di tlaa bona poloko ya ga Rara; mme Rara le nna re bongwe.
Tongan[to]
35 Kuo fakahā ʻe he Tamaí ʻa hono toʻukupu māʻoniʻoní ʻi he ʻao ʻo e ngaahi puleʻanga kotoa pē; pea ʻe mamata ʻe he ngaahi ngataʻanga kotoa pē ʻo māmaní ki he fakamoʻui ʻa e Tamaí; pea ko au mo e Tamaí, ʻokú ma taha pē.
Tok Pisin[tpi]
35 Papa i bin soim holi han bilong em long ples klia long ai bilong olgeta nesen, na olgeta arere bilong graun bai lukim selvesen bilong Papa, na mi wantaim Papa i wanpela.
Turkish[tr]
35 Baba bütün ulusların gözü önünde kutsal kolunu sıvadı; ve dünyanın dört bir ucu Baba’nın kurtarışını görecektir; ve Baba ile ben biriz.
Twi[tw]
35 Agya no ama n’abasa kronkron no ho ada hɔ ama aman nyina ara ani ahunu; na asaase ano nyina ara bɛhunu Agya no nkwagyeɛ; na Agya no neme yɛ baako.
Ukrainian[uk]
35 Батько обнажив Свою святу руку на очах усіх народів; і всі кінці землі побачать спасіння Батька; і Батько і Я є єдине.
Vietnamese[vi]
35 Đức Chúa Cha đã tỏ trần cánh tay thánh của Ngài trước mắt tất cả mọi quốc gia; và tất cả mọi nơi tận cùng của trái đất sẽ được thấy sự cứu rỗi của Đức Chúa Cha; và Đức Chúa Cha với ta là một.
Waray (Philippines)[war]
35 Iginpakita han Amay an iya baraan nga butkon ha panan-aw han ngatanan nga nasud; ngan an ngatanan nga katubtuban han kalibutan in makikita an pagtalwas han Amay; Ngan an Amay ngan hi ako in uusa.
Xhosa[xh]
35 UBawo uyityhilile ingalo yakhe engcwele emehlweni azo zonke izizwe; kwaye zonke iziphelo zomhlaba ziya kulubona usindiso lukaBawo; kwaye uBawo kunye nam sibanye.
Yapese[yap]
35 Fachaʼ ni Chitamangiy e ke dag falʼngin i paʼ nib thothup u mit gubin e pi nam; nge gubin e gidiiʼ ko tin tomur e rran u fayleng ni yaedra guy fare woʼen e thap rokʼ fachaʼ ni Chitamangiy; ma fachaʼ ni Chitamangiy nge Gag e gamow taʼareb.
Chinese[zh]
35父在万国眼前露出圣臂,大地各端的人都必看见父的救恩;而父与我原为一。
Zulu[zu]
35 UBaba uyambulile ingalo yakhe engcwele emehlweni ezizwe zonke; futhi yonke imikhawulo yomhlaba iyoyibona insindiso kaBaba; futhi uBaba kanye nami simunye.