Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Ами, той се обърна към хората, които бяха наречени, доста прозаично от социолозите, приватизирани правораздаващи органи.
Bosnian[bs]
Pa, on bi se obratio ljudima koje su sociolozi prozaično nazivali privatizovane agencije za sprovođenje zakona.
Catalan[ca]
Doncs, es dirigien cap a individus anomenats, de forma prosaica pels sociòlegs, agències privatitzades de l'aplicació de la llei.
Czech[cs]
No samozřejmě mu nezbylo než se obrátit na lidi, pro které mají sociologové prozaické označení "soukromá uskupení prosazující právo".
Danish[da]
Tja, han ville henvende sig til folk man, ganske nøgternt af sociologer, kaldte for privatiserede organisationer af retshåndhævelse.
German[de]
Nun gut, er würde sich an Menschen wenden, die von Soziologen eher prosaisch, privatisierte Exekutivorgane genannt wurden.
Greek[el]
Στράφηκε σε ανθρώπους που ονομάστηκαν, κάπως άχρωμα, από τους κοινωνιολόγους: "ιδιωτικοποιημένα γραφεία εφαρμογής του νόμου".
English[en]
Well, he would turn to people who were called, rather prosaically by sociologists, privatized law enforcement agencies.
Spanish[es]
Pues, se valía de gente que fue llamada, algo prosaicamente por los sociólogos: "agencias privatizadas de aplicación de la ley".
French[fr]
Il se tournerait vers des gens qui travaillent pour des agences privées plutôt que vers des sociologues.
Hebrew[he]
הוא פנה לאנשים, שכונו ע"י הסוציולוגים, די בפרוזאיות, "סוכנויות אכיפת חוק מופרטות".
Croatian[hr]
Okrenuo bi se ljudima koje sociolozi zovu, poprilično suhoparno, privatizirane agencije za provedbu zakona.
Hungarian[hu]
Fordulhattak például a szociológusok által prózaian magánkézben lévő rendfenntartó szerveknek nevezett csoportokhoz.
Italian[it]
Beh, si sarebbe rivolto a persone chiamate, in modo piuttosto prosaico dai sociologhi, 'forze dell'ordine privatizzate'.
Japanese[ja]
つまり、社会学者が言うところの、 「私的な法の執行機関」に目を向けたのです
Latvian[lv]
Nu, viņš visdrīzāk griezās pie cilvēkiem, ko ikdienā pieminēja sociologi un privatizētās likumsargājošās aģentūras.
Norwegian[nb]
Vel, han kunne henvende seg til de som ble kalt, ganske prosaisk av sosiologer, privatiserte etterforskningsinstitusjoner.
Dutch[nl]
Hij wendde zich tot mensen die door sociologen, nogal prozaïsch, private ordehandhavingsagentschappen werden genoemd.
Polish[pl]
Zgłaszał się on do instytucji, które socjolodzy prozaicznie nazywali prywatnymi agencjami wdrażania prawa.
Portuguese[pt]
Teve que virar-se para pessoas a que os sociólogos chamavam, de um modo bastante prosaico, "agências privadas de cumprimento da lei".
Romanian[ro]
Ei bine, se adresează unor oameni care în mod prozaic, erau numiţi de către sociologi, agenţii privatizate de păstrare a ordinii.
Russian[ru]
Он обращался к людям, которых социологи прозаически называли "приватизированными правоохранительнымы агенствами".
Albanian[sq]
Ai do të shkonte te këta njerëz të cilët quheshin, në mënyrë figurative, nga sociologët, agjensi të forcave të rendit private.
Serbian[sr]
Pa, okrenuće se ljudima koje su sociolozi prozaično nazivali privatizovane agencije za sprovođenje zakona.
Ukrainian[uk]
Ну, він звертався до людей, яких соціологи прозаїчно називали приватними правочинними агентствами.
Vietnamese[vi]
Chà , anh ta sẽ nhờ tới những người mà các nhà xã hội học gọi nôm na là các cơ quan hành luật tư nhân .
Chinese[zh]
事实上,他可能会去求助于那些 被社会学家称之为 “私人法律强制执行机构”