Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En borger kan gå til en medlemsstat og klage, hvorefter myndighederne skrider ind. Kommissionen har ikke samme ret til at henvende sig til en national myndighed for at få Fællesskabets interesser beskyttet og anmode om indledning af en strafferetlig proces, når der foreligger mistanke om konkrete strafferetlige forbrydelser.
German[de]
Ein Bürger kann zu einem Mitgliedstaat gehen und Anzeige erstatten, und die Behörden werden daraufhin tätig. Die Kommission hat jedoch selbst nicht das Recht, sich im Interesse des Schutzes der Gemeinschaftsinteressen an eine nationale Behörde zu wenden und die Einleitung einer Strafverfolgung zu beantragen, wenn es Beschuldigungen hinsichtlich konkreter Straftatbestände gibt.
Greek[el]
Μπορεί ένας πολίτης να πάει σε ένα κράτος μέλος και να κάνει μία μήνυση και να υπάρξει παρέμβαση της αρχής. Η Επιτροπή δεν έχει η ίδια δικαίωμα να απευθυνθεί σε εθνική αρχή για να μπορέσει να προστατεύσει τα κοινοτικά συμφέροντα και να ζητήσει την έναρξη μιας ποινικής διώξεως όταν υπάρχουν καταγγελίες για συγκεκριμένα ποινικά αδικήματα.
English[en]
A citizen can go to a Member State and lay a charge and the authority can intervene, but the Commission itself is not empowered to approach a national authority so that it can protect Community interests and call for the initiation of criminal proceedings when there are accusations about specific criminal injustices.
Spanish[es]
Un ciudadano puede ir a otro Estado miembro y presentar una denuncia y es entonces cuando interviene la autoridad. La Comisión no tiene el derecho de dirigirse a una autoridad nacional para proteger los intereses comunitarios y solicitar una persecución cuando existan denuncias sobre delitos concretos en materia penal.
Finnish[fi]
Yksityinen kansalainen voi nostaa kanteen jäsenvaltiota vastaan ja saada viranomaiset puuttumaan asiaan. Komissiolla ei ole samaa oikeutta vedota kansallisiin viranomaisiin suojellakseen yhteisön etuja ja vaatia asian viemistä oikeuteen silloin, kun on esitetty syytöksiä selkeistä rikoksista.
French[fr]
Certes, un citoyen a la faculté de se rendre dans un État membre, porter plainte et mettre en branle l'intervention de l'autorité. La Commission n'a pas le droit de s'adresser elle-même à une autorité nationale pour pouvoir protéger les intérêts communautaires et demander l'ouverture de poursuites pénales lorsque des plaintes pour infractions pénales ont été introduites.
Italian[it]
Un cittadino può invece farlo, chiedendo così l'intervento delle autorità. La Commissione non ha diritto di rivolgersi a un'autorità nazionale per chiedere l'apertura di un procedimento penale quando vengono denunciati precisi illeciti penali.
Dutch[nl]
Zij kan niet naar de nationale rechtbank gaan om de communautaire belangen te beschermen. Zij kan niet vragen om rechtsvervolging in geval van concrete strafbare feiten.
Portuguese[pt]
Um cidadão ir a um Estado-Membro e fazer uma queixa e haver uma intervenção dessa autoridade. A Comissão não tem, ela própria, o direito de se dirigir a uma autoridade nacional para poder proteger os interesses comunitários e intentar uma acção penal quando existem denúncias relativas a delitos concretos.
Swedish[sv]
En medborgare kan åka till en medlemsstat och väcka talan och myndigheten kan ingripa. Kommissionen har inte samma rättighet att rikta sig till en nationell myndighet för att kunna skydda gemenskapens intressen och kräva straffrättsliga påföljder när det finns klagomål angående konkreta straffrättsliga orättvisor.