Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥа иаб дизымӡырҩуа даналагалак, насгьы аҩны ааныжьны сцоит ҳәа аниӡбалак, аб уи дааникылом.
Acoli[ach]
Ka wode-ni odoko lajemo ci oa woko ki gang pire kene dok wonne bene pe ojuke.
Afrikaans[af]
Wanneer die seun opstandig raak en besluit om die huis te verlaat, keer sy vader hom nie.
Amharic[am]
ልጁ ከወላጆቹ ጋር ይኖር የነበረ ቢሆንም ከጊዜ በኋላ ዓመጸኛ ሆኖ ቤቱን ለቅቆ ለመውጣት በሚወስንበት ጊዜ አባትየው አይከለክለውም።
Arabic[ar]
فيقرر الابن ان يتمرد ويترك البيت، ولا يمنعه والده.
Mapudungun[arn]
Fey tüfachi fotüm wedwedkawi ka elduami ñi tripayal tañi chaw ñi ruka mu, welu kidu katrütulaeyew.
Aymara[ay]
Ukat yuqax awkir kutkatasisaxa utat sarxañ amtaspa, awkixa janirak jarktʼkaspati.
Baoulé[bci]
Sɛ ba’n kaci ɲin keklefuɛ mɔ i waan ɔ́ jáso awlo nun’n, i si’n yaci i nun.
Bemba[bem]
Ilyo umwana atendeka ukukanaumfwa kabili asalapo ukufuma pa ng’anda, bawishi tabaamuleshe.
Bulgarian[bg]
Когато синът започва да се бунтува и решава да напусне дома, баща му не го спира.
Bangla[bn]
সেই ছেলে যখন বিদ্রোহী হয়ে ওঠে ও ঘর ছেড়ে চলে যেতে চায়, তখন তার বাবা তাকে থামান না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ésa a nye’e mon, ajô te ja’a na a ntoo nti’an a ke ôsu a ba’ale nye nda jé été.
Catalan[ca]
Quan el fill es rebel·la i decideix anar-se’n de casa, el pare no li ho impedeix.
Garifuna[cab]
Dan le lebedaagun aba desidírü lan lidin múnadagiñe, merede lumuti lúguchi.
Chuukese[chk]
Ika ewe alúwél epwe lúkúmach me filatá pwe epwe sú seni imwer we, seman we ese pinei.
Czech[cs]
Pokud ten syn začne být vzpurný a rozhodne se z domova odejít, otec mu v tom nebude bránit.
Welsh[cy]
Os yw’r mab yn gwrthryfela a phenderfynu gadael y cartref, nid yw’r tad yn ei rwystro.
Danish[da]
Da sønnen gør oprør og beslutter at flytte hjemmefra, prøver hans far ikke at standse ham.
Ewe[ee]
Ne ŋutsuvia dze aglã eye wòɖoe be yeadzo le aƒea me la, fofoa maxe mɔ nɛ o.
Efik[efi]
Ke ini eyen oro ọsọn̄de ibuot onyụn̄ ebierede ndikpọn̄ ufọk, ete idimụmke enye.
Greek[el]
Σε περίπτωση που ο γιος γίνει στασιαστικός και αποφασίσει να φύγει από το σπίτι, ο πατέρας του δεν τον εμποδίζει.
English[en]
When the son becomes rebellious and decides to leave home, his father does not stop him.
Spanish[es]
Cuando este se hace rebelde y decide irse de casa, el padre no lo detiene.
Estonian[et]
Kui poeg muutub mässumeelseks ja otsustab kodust lahkuda, ei hoia isa teda kinni.
Basque[eu]
Semea aitaren aurka altxatu eta etxetik alde egitea erabakitzean, aitak ez dio ezetzik esaten.
Finnish[fi]
Kun poika muuttuu kapinalliseksi ja päättää lähteä kotoa, isä ei estä häntä.
Faroese[fo]
Tá sonurin fær hug at gera uppreistur og velur at flyta heimanífrá, roynir pápin ikki at steðga honum.
French[fr]
Ce fils devient rebelle et décide de quitter la maison. Son père ne le retient pas.
Galician[gl]
Cando o fillo se volve rebelde e decide marchar da casa, o pai non o detén.
Guarani[gn]
Upe rire ko kariaʼy ou oñemborrevélde ha ohose hógagui, itúva ndojokói chupe.
Goan Konkani[gom]
Tacho put vhodd zala ani to tachem kainch aikona.
Gujarati[gu]
પિતા તેને ઘણી વિનંતી કરે છે, તોપણ તે સુધરતો નથી.
Wayuu[guc]
Mojulaajaapa chi nüchonkai sümaa nuʼunuin nipialuʼujee, nuuʼulaain chi nüshikai nuʼunuin.
Gun[guw]
To whenuena visunnu lọ ṣiatẹ bo basi nudide nado tọ́nsọn whégbè, otọ́ etọn ma glọnalina ẹn gba.
Hausa[ha]
Sa’ad da yaron ya yi tawaye, ya nemi ya bar gidan, babansa zai hana shi ne?.
Hebrew[he]
יום אחד מחליט הבן למרוד ולעזוב את הבית, ואביו אינו עוצר בעדו.
Hiligaynon[hil]
Sang nagrebelde ang bata kag nagdesisyon nga maghalin sa ila balay, wala sia ginpunggan sang iya amay.
Hiri Motu[ho]
Natuna ia gwau-edeede bona ena lalona ia hadaia ruma do ia rakatania neganai, ena tamana ese ia koua lasi.
Croatian[hr]
Kad sin postane buntovan i odluči otići od kuće, otac mu to ne brani.
Haitian[ht]
Yon lè, pitit gason an vin rebèl e li deside kite kay la. Papa a pa anpeche l fè sa.
Hungarian[hu]
Ha ez a fiú fellázad, és úgy dönt, hogy elmegy otthonról, az apja nem akadályozza meg ebben.
Armenian[hy]
Սակայն մի օր որդին ըմբոստանում է ու որոշում հեռանալ տնից։ Հայրը չի կանգնեցնում նրան։
Western Armenian[hyw]
Երբ ան կ’ըմբոստանայ եւ կ’որոշէ տունէն հեռանալ, հայրը արգելք չի հանդիսանար։
Herero[hz]
Omuzandu ngwi tja utu okupirukira ovanene ve na tanda okutjinda ponganda, ihe kena ku mu tjaera.
Iban[iba]
Nyau kelama, anak nya ngelaban apai lalu mutus deka ninggalka rumah. Tang, apai enda nagang iya.
Igbo[ig]
Mgbe nwa ya nwoke ahụ malitere inupụ isi ma kpebie ịhapụ ụlọ, nna ya adịghị egbochi ya.
Icelandic[is]
Sonurinn gerist þrjóskur og þver og ákveður að flytja að heiman. Faðirinn reynir ekki að hindra hann.
Isoko[iso]
Okenọ ọmọ na o muọ uzou họ eveghe jẹ jiroro nọ o re no uwou na, ọsẹ riẹ ọ whaha e riẹ hẹ.
Italian[it]
Se il figlio diventa ribelle e decide di andarsene da casa, il padre non glielo impedisce.
Japanese[ja]
息子は親の言うことを聞かなくなり,家を出ることにしました。 父親は息子を止めません。
Georgian[ka]
როცა ვაჟი მშობლებს უპირისპირდება და სახლიდან წასვლას აპირებს, მამა არ აჩერებს მას.
Kabyle[kab]
Mmi- s- agi yuɣal d amɛaṣi, yeqsed ad yeffeɣ axxam. Baba- s ur t- id- iḥbis ara.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa mũrũwe ũcio atuĩka mũremi na enda kuuma mũciĩ-rĩ, ithe ndangĩmũgiria.
Kuanyama[kj]
Eshi omonamati a ninga omunashibofa ndele ta tokola okufiya po eumbo, xe ine mu kelela.
Kimbundu[kmb]
Se o mona iú u bhukumuka, ni u sola ku tunda bhu bhata, o tat’ê ka mu fidisa ku tunda.
Korean[ko]
그의 아들은 다 컸지만 아직 부모와 함께 살고 있습니다. 그런데 아들이 반항적이 되어 집을 떠나겠다고 하자, 아버지는 그를 막지 않습니다.
Konzo[koo]
Omughulhu omughalha ono akayisamambulha n’erithwamu erilhua eka, thatha wiwe syali muthanga.
Kaonde[kqn]
Umvwe uno mwana wasatuka ne kukeba kufumapo pa nzubo, bashanji kuba bamukanya ne.
Southern Kisi[kss]
Finya nɔ kaalaa a taasioo wo nɔ po sulaa ndu o ba chiɛɛniŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲဖိခွါန့ၣ် ကဲထီၣ်ပှၤပူထီၣ်တၢ်ဒီး ပာ်လီၤအသးလၢ ကဟးထီၣ်ကွံာ်လၢ အဟံၣ်ပူၤအခါ အပၢ်တတြီအီၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Munwendi apa na ya kara murwanesi nokutokora kutunda membo, oguhwe nokumusilika si.
Lamba[lam]
Ili umwana aalukila abafyashi bakwe kabili ne kusobolapo ukufuma pa ŋanda, bawishi tabamukaanyepo.
Lozi[loz]
Mwana y’o h’a ipangula ni ku iketela ku yo pila ku sili, bondat’ahe ha ba mu hanisi.
Lithuanian[lt]
Kai sūnus pradeda maištauti ir nusprendžia palikti namus, tėvas jo nesulaiko.
Luvale[lue]
Nge ou mwana mwalikanga nakusaka kufuma hembo, kaha ise keshi kumukanyisako.
Lunda[lun]
Neyi mwana wukudikaña nawa nakufuukula kufuma hetala, tata yindi hakumulekeshaku.
Luo[luo]
Ka wuowini ong’ado ni odwaro weyo dak gi jonyuolne nikech otamore winjo chik, wuon mare ok bi tame.
Latvian[lv]
Kad dēls sadumpojas un nolemj aiziet no mājām, tēvs neliek viņam šķēršļus.
Mam[mam]
Qa ma tzʼok jlu te nya bʼaʼn ex qa ma kubʼ t-ximen tuʼn tel bʼet, melay kubʼ ttzyuʼn ttat.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga maxíjin ti jebi kʼoa fi, je nʼaile alikui bʼéchjoale.
Coatlán Mixe[mco]
Per ko tyäˈädë yˈuˈunk kyujuundaˈaky ets jyënaˈany ko kyaj yˈokˈitanë mä tyëjk, tyäˈädë uˈunkteety ta tnasˈixë ja yˈuˈunk.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti umwana wiyo wapondoka nu kupingulapo ukufuma apa ng’anda, isi atanga amulesye.
Marshallese[mh]
Juon raan, likao eo ear jum̦ae jemãn im make etal jãn m̦weo.
Mískito[miq]
Sakuna luhpia na kyamapara taki watla wina mahka waia lukisa. Baku taim aisika mita ai luhpia ra alki takaskras.
Macedonian[mk]
Кога синот станува бунтовен и одлучува да си замине од дома, таткото не го спречува во тоа.
Malayalam[ml]
അവൻ ഒരു മത്സരി യാ യി ത്തീർന്നു വീടു വി ട്ടു പോ കാൻ തീരു മാ നി ക്കു ന്നു, പിതാവ് അവനെ തടയു ന്നി ല്ല.
Mongolian[mn]
Төрсөн гэртээ амьдарч байсан хүү эцгийнхээ үгэнд орохоо больж, гэрээсээ явахаар шийдэхэд эцэг нь хориглосонгүй.
Mòoré[mos]
Biriblã sã n wa lebg tõat n yãk yam n na n yi zakẽ wã, a ba wã pa na n gɩdg-a ye.
Marathi[mr]
पण मुलगा बंड करतो आणि घर सोडण्याचे ठरवतो तेव्हा त्याचा पिता त्याला अडवत नाही.
Malay[ms]
Selepas beberapa lama, anak itu memberontak lalu membuat keputusan untuk meninggalkan rumah bapanya.
Maltese[mt]
Meta dan l- iben jirribella u jiddeċiedi li jitlaq mid- dar, missieru mhux se jżommu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo va̱ása xíínra kandíxakara ña̱ káʼa̱n yivára xíʼinra tasaá ke̱era ku̱a̱ʼa̱nra, ta yivára kǒo nísasira nu̱úra.
Burmese[my]
သားဖြစ်သူက အဖေ့ရဲ့ဆုံးမစကားကို နားမထောင်ဘဲ အိမ်ကထွက်သွားဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Sønnen kommer på kant med foreldrene og bestemmer seg for å flytte, og faren hindrer ham ikke i å gjøre det.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak ikone ayakmo kineki kitlakamatis uan ayakmo kineki yetos ikalijtik, itajtsin amo kitsakuilia.
North Ndebele[nd]
Lapho indodana le isiba lihlongandlebe njalo ikhetha ukusuka ekhaya, uyise uyayivumela.
Ndonga[ng]
Sho omwanamati a ningi omunashipotha e ta tokola okuthiga po egumbo, he ine mu keelela.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi mwaana owo oomwaryeya nave oothanla okhuma vachokoni, atiithi awe hanamuwateeliha.
Niuean[niu]
He magaaho ne totoko e tama ti fano kehe he kaina, ne nakai taofi he matua a ia.
Dutch[nl]
Als de zoon opstandig wordt en besluit uit huis te gaan, houdt zijn vader hem niet tegen.
South Ndebele[nr]
Lokha indodana le neyithoma ukuvukela begodu itjhiya ikhaya, uyise angekhe ayivimbela.
Northern Sotho[nso]
Ge morwa a thoma go rabela gomme a dira phetho ya go tloga gae, tatagwe ga a mo thibele.
Nyanja[ny]
Ndiyeno mwanayo akuyamba kuchita zinthu zosamvera bambo akewo kenako akusankha kuchoka pakhomopo ndipo bambo ake sakumuletsa.
Nyaneka[nyk]
Inkha omona oo atokola okutunda meumbo, tate yae kemutyilika.
Nyankole[nyn]
Omutabani ogu ku arikugoma kandi yaacwamu kuruga omuka egyo, ishe tarikumuzibira.
Nzima[nzi]
Saa ɔ ra nrenya ne te atua na ɔsi kpɔkɛ kɛ ɔfi sua nu ɛkɛ a, ɔ ze ɛnrɛha kɛ ɔmmakɔ.
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa rä pa, näˈä rä tˈu̱ ya himbi ne bi yˈo̱te rä dada ˈne bi bo̱ni bi ma de rä nguu, pe näˈä rä dada himbi zämi ˈne bi hye̱gi bi ma.
Pangasinan[pag]
No manrebelde itan ya anak tan mandesisyon ya ontaynan la, agpigilan na ama to.
Papiamento[pap]
Si e yu bira rebelde i disidí di bai for di kas, su tata no ta strob’é di bai.
Palauan[pau]
Ngii el ngalek sel bo el lomtok er tir e ltobed el mo osiik a ngodech el delengchokl, e a demal a diak lorrob er ngii.
Plautdietsch[pdt]
De Voda helt sienen Jung doa nich von auf.
Polish[pl]
Pewnego dnia zaczyna się buntować i postanawia odejść. Ojciec go nie zatrzymuje.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me pwutako ketihwohda, kahngala rong ira oh piladahr en kohkohla, eh pahpao sohte pahn kauhdi ih.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ora ki fiju torna rebeldi i disidi sai di kasa, si pape ka ta tujil.
Portuguese[pt]
Se esse filho se torna rebelde e decide sair de casa, o pai não o impede de fazer isso.
Quechua[qu]
Kë teytaqa tsurin mana wiyakur wayipita ewkïta munar ewkuptenqa, manam tsarantsu.
K'iche'[quc]
Chiʼ ri ala kubʼan itzel che ribʼ tekʼuriʼ kel bʼi pa rachoch, ri utat kuqʼatej taj.
Cusco Quechua[quz]
Churitaq taytanpa contranpi hatarispa wasimanta pasakapun.
Rundi[rn]
Uwo mwana aragararije maze afashe ingingo yo kuja kwibera ahandi, se wiwe araretse kumutangira.
Ruund[rnd]
Anch mwan wikal ntombwij ni wakwat mupak wa kudiokal ku chikumbu, tatukwend kakumukangeshap bwat.
Rotuman[rtm]
‘E avat le‘ ta agại e ma re puer ‘e iạ la roua iriạ, ö‘fā ta fue‘ iạ.
Sena[seh]
Mwana angasandukira anyakubala mbatonga kubuluka panyumba, babace hanankhondesa tayu.
Sango[sg]
Tongana molenge-koli ni ake yanga ti babâ ti lo na amû desizion ti sigigi na da ni, babâ ti lo akanga lege na lo pëpe.
Samoan[sm]
A fouvale le atalii ma manaʻo e tuua le aiga, e lē taofia o ia e le tamā.
Shona[sn]
Mwanakomana wacho paanopanduka, osarudza kubva pamba, baba vake havamurambidzi.
Songe[sop]
Mwana aaye batomboka na baata kitshibilo kya kukatuka ku nshibo, nshaaye bamutadiila bwashi ende.
Albanian[sq]
Kur djali rebelohet dhe vendos të ikë nga shtëpia, babai nuk e ndalon.
Serbian[sr]
Kada sin postane buntovan i odluči da ode od kuće, otac ga ne sprečava u tome.
Southern Sotho[st]
Ha mora eo e e-ba lerabele ’me a etsa qeto ea ho tloha hae, ntate oa mo tlohela.
Swahili[sw]
Mwana huyo akiasi na kuamua kuondoka nyumbani, baba yake hamzuii.
Congo Swahili[swc]
Tuseme kijana huyo angali anaishi nyumbani pamoja na wazazi, lakini anaasi na anaamua kuondoka nyumbani.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ dxámá bugi̱ tséʼnimbo̱o̱ rí naʼthúu̱n anu̱u̱ ga̱jma̱a̱ naʼthí rí ní xáxtáa náa goʼwóo, anu̱u̱ tsírikhoo.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira oan neʼe lakohi halo tuir tan ninia aman no deside atu sai husi uma hodi hela mesak, nia aman husik nia sai.
Telugu[te]
కుమారుడు తల్లిదండ్రులకు ఎదురు తిరిగి ఇల్లు వదిలి వెళ్లిపోవడానికే నిర్ణయించుకుంటే, తండ్రి అతనిని అడ్డుకోడు.
Tajik[tg]
Ин фарзанд исёнкор гардида, тарки хона кардан мехоҳад ва падар ӯро бознамедорад.
Thai[th]
เมื่อ ลูก ชาย กลาย เป็น คน ดื้อ รั้น ขัด ขืน และ ตัดสิน ใจ ที่ จะ ออก จาก บ้าน ไป พ่อ ก็ ไม่ ได้ ห้าม เขา.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣቦ እዚ ገና ምስኡ ዚነብር ዓብዪ ወዲ ኣለዎ ንበል። እቲ ወዲ ዓለወኛ ዀይኑ ኻብ ቤት ኪወጽእ ምስ ወሰነ፡ ኣቦኡ ኣይዓገቶን።
Tiv[tiv]
Aluer wan ne hembaato, kaa ér undun na ya una yem pe gen yô, ter na ne una yange un ga.
Turkmen[tk]
Ogly atasyna gulak asman başlaýar we öýünden gitmekçi bolýar. Atasy ony saklamaýar.
Tagalog[tl]
Nang magrebelde ang anak at magpasiyang umalis na sa bahay, hindi siya pinigilan ng kaniyang ama.
Tetela[tll]
Etena katɔmbɔkɔ ɔnɔsɔ ndo kɔsande yɛdikɔ ya mimɔ oma la ngelo, she hôshimbe.
Tswana[tn]
Fa ngwana yono a simolola go nna seganana a bo a tswa mo gae, rraagwe ga a mo thibele go tsamaya.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku hoko ai ‘a e fohá ‘o angatu‘u pea fili ke mavahe mei ‘apí, ‘oku ‘ikai ke ta‘ofi ia ‘e he‘ene tamaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwana yo wagaruka ndi kusankha kutuwa panyumba, ndipu awiski atimukanizga cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwana ooyo naazanga akulisalila kuzwa aŋanda, bausyi tiibamukasya.
Tojolabal[toj]
Yajni ja it mixa skʼana akʼulajuk mandar yuja stati sok sjipakan ja naʼits bʼaysoki, ja tatali mi skomo bʼa mok wajuk.
Papantla Totonac[top]
Akxni uma kgawasa nialh kgalhakgaxmata xtlat chu taxtu kxchik, xatlat ni machokgo.
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela pikinini i bikhet na i laik lusim papamama, papa i no pasim em.
Turkish[tr]
Bu gencin babası mantıklı ve sevgi dolu biri. Oğlu isyan edip evden ayrılmaya karar verdiğinde onu durdurmuyor.
Tsonga[ts]
Loko jaha leri ri xandzuka kutani ri tsuva ri suka ekaya, tatana wa rona a nga ri siveli.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a n’wana loye a mahako muhluwuki zonake a boha ku huma mutini, a raru wakwe a nga mu beleteli.
Purepecha[tsz]
I nóteru uékasïndia kurhandini ka nirasïndi támisï irekani, ka tátemba no pʼíngusïndi.
Tooro[ttj]
Omusigazi onu obwafooka mwereme akacwamu kuruga omuka, ise tamutanga.
Tumbuka[tum]
Para mwana uyu wagaluka ndipo wakukhumba kuwukapo pa nyumba, awiske ŵakumuleka waka kuti wachite ivyo wakhumba.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko kamata o fui fai tena tama kae fakaiku aka ne ia ke fanatu o ‵sala se isi koga mo ana nofo, e se taofi aka ne tena tamana tou tagata.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ya xjajch stoy sba te nichʼanil ini, ya snop ya xlokʼ bael ta sna, jaʼukmeto ma xyichʼ komel yuʼun te state.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tstoy sba xchiʼuk tsnop chjatav lokʼel ta sna li xnichʼone, muʼyuk bu tspajtsan.
Umbundu[umb]
Nda omõlaco o tianguluka, kuenje o nõlapo oku ka likalila isiaye ko tutuiya.
Urdu[ur]
لیکن جب بیٹا بُری راہ اختیار کرتا ہے اور پھر گھر چھوڑنے کا فیصلہ کرتا ہے تو اُس کا باپ اُسے روکتا نہیں۔
Uzbek[uz]
Shu o‘g‘li isyon ko‘tarib, uydan ketish qaroriga keldi va otasi uni o‘z ixtiyoriga qo‘ydi.
Venda[ve]
Musi onoyo murwa a tshi vha ḽishandukwa nahone a phetha nga u ṱuwa hayani, khotsi awe a vha mu thivheli.
Vietnamese[vi]
Khi con bắt đầu chống lại cha mẹ và quyết định bỏ nhà đi, người cha không cản.
Wolaytta[wal]
Naˈay makkalidi sooppe kiyanau qofaa qachchiyaaba gidikko, a aaway wolqqan a teqqenna.
Waray (Philippines)[war]
Han ini nga anak nagin rebelyoso ngan nagdesisyon nga bumaya ha balay, waray hiya pugngi han iya amay.
Wallisian[wls]
Ka fiatuʼu tona foha pea mo fia mavae ʼi tonā ʼapi, ʼe mole tāʼofi anai ia ia e tana tāmai.
Mingrelian[xmf]
მუჟამს სქუა დიდა დო მუმას ოპირისპირუ დო ჸუდეშე ულა ულამუნ, მუმა ვაჩერენს თის.
Yao[yao]
Kaneko mnyamata jula akwimucila ni akusaka kutyoka pamlangopo, atati ŵakwe ngakumlekasya.
Yapese[yap]
Nap’an nra tabab ko togopuluw me lemnag ni nge chuw u tabinaw ma dabi taleg fare matam.
Yoruba[yo]
Bí ọmọ yẹn bá lọ yàyàkuyà tó sì wá sọ pé òun fẹ́ kúrò nílé, bàbá yìí ò ní dá a dúró pé kó má lọ.
Yucateco[yua]
U hijoeʼ ku pʼáatal maʼ tu yuʼubik tʼaan yéetel ku yaʼalik u jóokʼol tu yotoch; le taatatsil túunoʼ ku chaʼik u bin.
Isthmus Zapotec[zai]
Xiiñibe riʼ maʼ qué niná nuzuubaʼ stiidxabe ne bixeleʼ de laabe ne qué nucueezabe laa.
Zande[zne]
Gu wiriko re sa tiko ni gbegberẽ boro na kini idi ka guari kusayo kua bako. Bako aziongo ko ngbaome ko nye te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni láabu diti rasobdiitzbu né raniʼbu tzalésbu stoib lagary, bixiosbu diti racaa láabu.
Zulu[zu]
Lapho le ndodana iqala ukuba ihlongandlebe futhi ikhetha ukushiya ikhaya, uyise akayinqabeli.