Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tyskland fremførte i den forbindelse, at en stor del af de virksomheder, der var påvirket af de offentlige byggeforanstaltninger i Berlin, kun rådede over korte leje- eller forpagtningsaftaler, som ikke desto mindre typisk for Berlin var særdeles stabile, og normalt blev fornyet igen og igen.
German[de]
Deutschland trug insoweit vor, dass ein Großteil der von den öffentlichen Baumaßnahmen in Berlin betroffenen Betriebe nur über kurzfristige Miet- oder Pachtverträge verfüge, die nichtsdestotrotz berlintypisch besonders stabil seien und normalerweise immer wieder verlängert würden.
Greek[el]
Η Γερμανία ισχυρίστηκε επιπλέον ότι ένα μεγάλο μέρος των επιχειρήσεων που θίγονται από τα οικοδομικά μέτρα των δημόσιων αρχών στο Βερολίνο, διαθέτουν μόνο βραχυπρόθεσμες συμβάσεις μίσθωσης ή νομής, οι οποίες παρ' όλα αυτά, όπως είναι τυπικό για το Βερολίνο, είναι ιδιαίτερα σταθερές και υπό κανονικές συνθήκες πάντα παρατείνονται.
English[en]
Germany argued that most of the firms affected by the public construction measures in Berlin had only short-term rental or leasing agreements which were though, typically for Berlin, very stable and would normally be extended time and time again.
Spanish[es]
Alemania argumentó que una gran parte de las medidas de construcción de Berlín afectaban a empresas que tenían contratos de alquiler o arrendamiento financiero a corto plazo, pero que eran especialmente estables, condición típica de Berlín, y que normalmente se iban renovando siempre.
Finnish[fi]
Saksan mukaan suurin osa julkisista rakennustöistä kärsivistä Berliinin yrityksistä on tehnyt vain lyhytaikaisen vuokra- tai leasingsopimuksen, mikä tarkoittaa Berliinin tapauksessa kuitenkin yleensä sitä, että sopimus on pitkäaikainen, ja että sitä jatketaan useampaan otteeseen.
French[fr]
Sur ce point, l'Allemagne a indiqué qu'une grande partie des entreprises touchées par les mesures d'urbanisme à Berlin n'ont que des baux ou des contrats de gérance de courte durée qui, bien que typiques de Berlin, sont particulièrement solides et, dans la plupart des cas, régulièrement reconduits.
Italian[it]
A tal riguardo la Germania ha riferito che gran parte delle imprese interessate dagli interventi edilizi pubblici a Berlino ha stipulato soltanto contratti di affitto o di leasing a breve termine che ciò nonostante, come tipico di Berlino, risultano particolarmente stabili e di norma vengono di volta in volta rinnovati.
Dutch[nl]
Duitsland verklaarde dat het grootste deel van de door de bouwmaatregelen van de overheid getroffen ondernemingen kortlopende huur- of pachtovereenkomsten hadden, die desalniettemin zeer stabiel zijn en normaal gesproken telkens weer verlengd worden, wat een typisch Berlijns fenomeen is.
Portuguese[pt]
Neste contexto, a Alemanha esclareceu que grande parte das empresas afectadas pelas intervenções públicas em Berlim apenas disporia de contratos de locação ou de arrendamento de curto prazo que, no entanto, como é característico de Berlim, são contratos especialmente estáveis, sendo normalmente renovados.
Swedish[sv]
Tyskland anför i det avseendet att en majoritet av de företag som berörs av de statliga byggnadsåtgärderna i Berlin endast har kortfristiga hyres- eller arrendeavtal, som ändå är mycket stabila på Berlinervis och i regel alltid blir förlängda.