Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byna almal bewonder die delikate skoonheid van blomplante, waarvan die swaardlelie ’n uitstekende voorbeeld is.
Arabic[ar]
كل شخص تقريبا يفتنه جمال النبات المزهر، وسيف الغراب (الڠلايول) هو مثال بارز لذلك.
Cebuano[ceb]
Hapit tanan nindotan sa madanihong katahom sa namulak nga katanoman, nga usa ka talagsaong pananglitan niini mao ang gladiolus.
Czech[cs]
Křehká krása kvetoucích rostlin uchvátí téměř každého. Vynikajícím příkladem takové krásy je mečík.
Greek[el]
Σχεδόν όλοι μένουν έκθαμβοι από την ντελικάτη ομορφιά των ανθισμένων φυτών, ανάμεσα στα οποία περίβλεπτη θέση κατέχει η γλαδιόλα.
English[en]
Almost everyone is awed by the delicate beauty of flowering vegetation, an outstanding example of which is the gladiolus.
Spanish[es]
Las flores cautivan casi a todas las personas, y un ejemplo sobresaliente de su delicada belleza es el gladiolo.
Estonian[et]
Peaaegu igat inimest kütkestab lillede õrn ilu. Üks võrratuid lilli on gladiool.
Finnish[fi]
Lähes jokaiseen meistä tekee vaikutuksen kukkivien kasvien herkkä kauneus, josta huomattava esimerkki on gladiolus.
French[fr]
RARES sont les âmes insensibles à la beauté des fleurs. À celle du glaïeul par exemple.
Hebrew[he]
אין כמעט מי שאינו משתאה לנוכח יופיים העדין של הפרחים, ואחת הדוגמאות הבולטות ביופיין היא הגלדיולה.
Croatian[hr]
Gotovo i nema čovjeka koji se ne bi zadivio gledajući profinjenu ljepotu biljaka u cvatu, među kojima se gladiola ističe kao posebno lijep primjerak.
Hungarian[hu]
Szinte mindenkit lenyűgöz a virágos növények finom eleganciája — e növények egyik kiemelkedő példája a kardvirág.
Indonesian[id]
Hampir setiap orang terkesan oleh keindahan yang lembut dari bunga-bungaan, dan salah satu contohnya yang menonjol adalah gladiol.
Iloko[ilo]
Dandani amin ti agamanga iti kinapintas dagiti masetas. Ti gladiola ti maysa a naisalsalumina a pagarigan.
Italian[it]
Quasi tutti rimangono colpiti dalla delicata bellezza delle piante da fiore, di cui il gladiolo è un notevole esempio.
Japanese[ja]
花をつけた植物の繊細な美しさは,ほとんどの人の心を魅了します。 中でもグラジオラスはその際立った例です。
Georgian[ka]
თითქმის ყველას აღაფრთოვანებს ყვავილოვანი მცენარეების ნატიფი სილამაზე, რომლის ერთ-ერთი გამორჩეული მაგალითიც ხმალაა.
Lithuanian[lt]
Bemaž kiekvieną žavi trapus žydinčios augmenijos grožis, o vienas iš tokių akį traukiančių žolynų yra kardelis.
Latvian[lv]
Kuru gan nevaldzina ziedu gleznais krāšņums, un gladiola neapšaubāmi pieder pie izcilākajām ziedu valsts skaistulēm.
Malagasy[mg]
Saika ny rehetra no talanjona noho ny hakanton’ny zavamaniry mamony mora simba, ohatra iray miavaka ny amin’izany ny gilaelina.
Maltese[mt]
Kważi kulħadd jibqaʼ mgħaġġeb bis- sbuħija delikata tal- pjanti li jagħmlu l- fjuri, u eżempju li jispikka taʼ dan hija l- gladjola.
Norwegian[nb]
Nesten alle blir betatt av vakre blomsterplanter, og et fremragende eksempel på slike planter er gladiolene.
Dutch[nl]
Bijna iedereen is onder de indruk van de tere schoonheid van bloeiende vegetatie en de gladiool is daar een bijzonder voorbeeld van.
Papiamento[pap]
Casi tur hende ta keda impresioná cu e beyesa delicado di mata cu ta saca flor, di cua un ehempel sobresaliente ta gladiola.
Polish[pl]
Chyba każdego zachwyca subtelne piękno roślin kwitnących, wśród których szczególną pozycję zajmuje mieczyk (gladiolus).
Portuguese[pt]
Não há quem não fique deslumbrado com a beleza de flores delicadas como o gladíolo.
Romanian[ro]
Aproape toţi suntem fascinaţi de frumuseţea delicată a lumii florilor, un exemplu remarcabil din această lume fiind gladiola.
Russian[ru]
Вряд ли кто останется равнодушным при виде цветов — например при виде цветущих гладиолусов.
Slovak[sk]
Takmer na každého zapôsobí jemná krása kvitnúceho rastlinstva, ktorého výnimočným príkladom je gladiola.
Slovenian[sl]
Skoraj vsakogar prevzameizbrana lepota cvetočega rastlinstva, pri čemer je gladiola nekaj prav posebnega.
Albanian[sq]
Thuajse kushdo mahnitet nga bukuria e brishtë e bimëve me lule, mes të cilave spikat gladiola.
Serbian[sr]
Skoro svakoga opčinjava nežna lepota cveća od kog se posebno ističu gladiole.
Swedish[sv]
Nästan alla hänförs vi av den utsökta skönheten hos blommande växter, och här är gladiolen ett enastående exempel.
Swahili[sw]
Karibu kila mtu huvutiwa na uzuri wa kupendeza wa mimea yenye maua, mfano wenye kutokeza ukiwa ni mzambarausime.
Congo Swahili[swc]
Karibu kila mtu huvutiwa na uzuri wa kupendeza wa mimea yenye maua, mfano wenye kutokeza ukiwa ni mzambarausime.
Thai[th]
แทบ ทุก คน รู้สึก ประทับใจ ใน ความ สวย งาม ละเอียดอ่อน ของ ดอกไม้ และ ตัว อย่าง หนึ่ง ที่ โดด เด่น ก็ คือ กลาดิโอลัส.
Tagalog[tl]
Halos lahat ay humahanga sa maselan na kagandahan ng namumulaklak na pananim, ang isang namumukod-tanging halimbawa nito ay ang gladyola.
Turkish[tr]
Çiçek açan bitkilerin zarif güzelliği hemen hemen herkesi etkiler; bu konuda göze çarpar bir örnek, glayöldür.
Ukrainian[uk]
Дуже багато людей захоплюється витонченою красою квітів, а особливо косариків, або гладіолусів.
Chinese[zh]
娇媚的花儿令人赞叹不已,剑兰(又称唐菖蒲)就是个好例子。
Zulu[zu]
Cishe wonke umuntu uyachazeka ngobuhle besitshalo esinezimbali ezintekenteke, isibonelo saso esivelele umlunge (gladiolus).