Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Знакът за европейско наследство трябва да се стреми към допълване, а не дублиране на инициативи, като например Списъка на световното наследство на Юнеско , Представителния списък на нематериалното културно наследство на човечеството на Юнеско и „Европейските културни маршрути“.
Czech[cs]
Projekt označení „evropské dědictví“ by měl usilovat o doplňování, avšak ne zdvojování iniciativ , jako je seznam světového dědictví UNESCO , reprezentativní seznam nehmotného kulturního dědictví UNESCO a „evropské kulturní trasy“ Rady Evropy.
Danish[da]
Det europæiske kulturarvsmærke bør tilstræbe at supplere, men ikke overlappe andre initiativer, som f.eks. Unescos verdensarvliste, Unescos repræsentative liste over menneskehedens immaterielle kulturarv og Europarådets »europæiske kulturruter«.
German[de]
Das Europäische Kulturerbe-Siegel sollte andere Initiativen, z. B. die UNESCO-Liste des Welterbes , die repräsentative UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit und die „Kulturwege Europas“ des Europarates ergänzen, sich jedoch nicht mit ihnen überschneiden .
Greek[el]
Στο πλαίσιο του σήματος ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς θα πρέπει να συμπληρώνονται και όχι να επαναλαμβάνονται πρωτοβουλίες όπως ο κατάλογος της «παγκόσμιας κληρονομιάς» της ΟΥΝΕΣΚΟ, ο αντιπροσωπευτικός κατάλογος της ΟΥΝΕΣΚΟ για την άυλη πολιτιστική κληρονομιά της ανθρωπότητας και οι «ευρωπαϊκές πολιτιστικές διαδρομές».
English[en]
The European Heritage Label should seek to supplement but not duplicate initiatives such as the UNESCO World Heritage List , the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.
Spanish[es]
El Sello de Patrimonio Europeo debería aspirar a complementar y no a duplicar otras iniciativas como la Lista del Patrimonio Mundial de la Unesco , la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la Unesco y los Itinerarios Culturales Europeos del Consejo de Europa.
Estonian[et]
Euroopa kultuuripärandi märgis peaks täiendama, mitte aga dubleerima selliseid algatusi nagu UNESCO maailma kultuuripärandi nimekiri , inimkonna immateriaalse kultuuripärandi UNESCO representatiivne nimekiri ja Euroopa kultuuriradasid käsitlev Euroopa Nõukogu programm ▐.
Finnish[fi]
Euroopan kulttuuriperintötunnuksen olisi pyrittävä täydentämään muita aloitteita kuten Unescon maailmanperintöluetteloa, Unescon aineettoman kulttuuriperinnön edustavaa luetteloa ja Euroopan neuvoston Euroopan kulttuurireitit - ohjelmaa mutta ei toistamaan niitä .
French[fr]
▐ Le label du patrimoine européen devrait chercher à compléter, sans les répéter, des initiatives, telles que la liste du patrimoine mondial de l'Unesco , la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité de l'Unesco et les itinéraires culturels européens du Conseil de l’Europe.
Hungarian[hu]
Az „Európai Örökség” címnek kiegészítenie és nem megkettőznie kell más kezdeményezéseket , így például az UNESCO Világörökségi Listáját, az emberiség szellemi kulturális örökségének reprezentatív UNESCO-listáját és az Európa Tanács „európai kulturális útvonalak” elnevezésű programját.
Italian[it]
Il marchio del patrimonio europeo dovrebbe quindi cercare di integrare ma non duplicare iniziative, quali l'elenco del patrimonio mondiale dell'UNESCO , la lista rappresentativa del patrimonio culturale immateriale dell'umanità dell'UNESCO e gli «itinerari culturali europei» del Consiglio d'Europa.
Lithuanian[lt]
Europos paveldo ženklo iniciatyva turėtų papildyti kitas iniciatyvas , kaip antai UNESCO pasaulio paveldo sąrašas , UNESCO žmonijos nematerialaus kultūros paveldo reprezentacinis sąrašas ir Europos Tarybos projektai „Europos kultūros keliai“, tačiau neturėtų jų kartoti .
Latvian[lv]
Eiropas mantojuma zīmei jātiecas papildināt, nevis dublēt iniciatīvas, piemēram, UNESCO “Pasaules mantojuma sarakstu” , UNESCO “Cilvēces nemateriālā kultūras mantojuma reprezentatīvo sarakstu” un Eiropas Padomes “Eiropas kultūras ceļus ”.
Maltese[mt]
Iċ-Ċertifikat tal-Patrimonju Ewropew għandu jfittex li jissupplimenta bla ma jidduplika inizjattivi ▐ bħal-Lista tal-Patrimonju Dinji tal-UNESCO , il-Lista Rappreżentattiva tal-Patrimonju Kulturali Intanġibbli tal-Umanità tal-UNESCO u r-“Rotot Kulturali Ewropej” tal-Kunsill tal-Ewropa.
Dutch[nl]
Met het Europees erfgoedlabel moet ernaar worden gestreefd andere initiatieven, zoals de World Heritage List (Werelderfgoedlijst) van de UNESCO , de representatieve lijst van immaterieel erfgoed van de UNESCO en de „Europese Culturele Routes” van de Raad van Europa , aan te vullen, zonder ze te overlappen .
Polish[pl]
Znak dziedzictwa europejskiego powinien dążyć do ▐ uzupełniania, a nie powielania, takich inicjatyw jak lista światowego dziedzictwa UNESCO , reprezentatywna lista UNESCO niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkości i „europejskie szlaki kultury” Rady Europy.
Portuguese[pt]
A Marca do Património Europeu deverá complementar, mas não duplicar, as iniciativas como a Lista do Património Mundial da UNESCO , a Lista Representativa do Património Cultural Imaterial da Humanidade da UNESCO e os «itinerários culturais europeus» do Conselho da Europa.
Romanian[ro]
Marca patrimoniului european ar trebui să completeze, dar nu să se suprapună unor inițiative, cum ar fi Lista patrimoniului mondial UNESCO , Lista reprezentativă UNESCO a patrimoniului cultural imaterial al umanității și „Itinerariile culturale europene” ale Consiliului Europei.
Slovak[sk]
Značka „Európske dedičstvo“ by mala dopĺňať , ale nezdvojovať iniciatívy , ako sú Zoznam svetového dedičstva UNESCO , Reprezentatívny zoznam nehmotného kultúrneho dedičstva ľudstva UNESCO a „Európske kultúrne trasy“ Rady Európy ▐.
Slovenian[sl]
Projekt znaka evropske dediščine bi moral dopolnjevati, toda ne podvajati pobud , kot so Unescov seznam svetovne kulturne dediščine , Unescov reprezentativni seznam nesnovne kulturne dediščine človeštva in program „evropskih kulturnih poti“ Sveta Evrope.
Swedish[sv]
Med det europeiska kulturarvsmärket bör man försöka komplettera, inte kopiera, initiativ som Unescos världsarvlista , Unescos representativa lista över mänsklighetens immateriella kulturarv och Europarådets kulturvägar.