Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Отпадъчните води, изхвърлени от кожарските заводи и текстилната промишленост, трябва да се пречистват или на място, или в общинска пречиствателна станция, за да се постигне намаление най-малко #% от химичната потребност от кислород (ХПК
Czech[cs]
Odpadní vody z koželužen a z textilních závodů musí být zpracovány městskými čistírnami odpadních vod nebo na místě výroby tak, aby se dosáhlo snížení na alespoň # % obsahu chemické potřeby kyslíku (COD
English[en]
The waste water from leather tanning sites and from the textile industries shall be treated, either by an in-house or municipal waste water treatment plant/facility, so as to achieve a reduction of the COD content of at least # %
Estonian[et]
Nahaparklate ja tekstiilitööstuse reovesi töödeldakse kas ettevõtte või linna reoveepuhastites nii, et keemiline hapnikutarve väheneb vähemalt # %
French[fr]
Les eaux résiduaires des tanneries et des industries textiles doivent être traitées, soit sur site soit dans une installation municipale d
Hungarian[hu]
A cserzőüzemekből és textilipari létesítményekből származó szennyvizet vagy az üzemen belül, vagy pedig települési szennyvízkezelő üzemben/létesítményben kell kezelni a kémiai oxigénigény (KOI) legalább # %-os csökkenésének elérésére
Lithuanian[lt]
siekiant cheminio deguonies sunaudojamą (COD) kiekį sumažinti bent # %, nuotekos, susidarančios odų rauginimo vietose ir tekstilės įmonėse, yra valomos pačioje įmonėje arba komunalinėje nuotekų valymo gamykloje/įmonėje
Latvian[lv]
notekūdeņus, kas rodas miecētavās un tekstilmateriālu rūpnīcās, attīra iekšējās attīrīšanas iekārtās vai sadzīves notekūdeņu attīrīšanas iekārtās tā, lai to ķīmiskais skābekļa patēriņš (ĶSP) samazinātos vismaz par # %
Polish[pl]
Ścieki z miejsc garbowania skór i z przemysłu włókienniczego należy oczyszczać w oczyszczalni ścieków, zakładowej lub komunalnej, tak aby doprowadzić do zmniejszenia chemicznego zapotrzebowania tlenu (CHZT) rzędu o co najmniej # %
Portuguese[pt]
As águas residuais provenientes das instalações de curtimenta das peles e das indústrias têxteis devem ser tratadas numa estação de tratamento de águas residuais, individual ou colectiva, de modo a diminuir o respectivo COD em, pelo menos, # %
Romanian[ro]
Apele reziduale din tăbăcării și din industria textilă trebuie tratate fie la fața locului, fie într-o instalație municipală de epurare a apelor uzate, pentru a obține o reducere a cererii chimice de oxigen (CCO) de cel puțin # %
Slovak[sk]
Odpadová voda z garbiarní a spracovania textilu sa musí čistiť buď vlastnými zdrojmi, alebo v mestskej čistiarni odpadových vôd tak, aby sa dosiahla minimálne # % redukcia obsahu chemickej spotreby kyslíka (CHSK
Slovenian[sl]
Odpadne vode iz lokacij, kjer strojijo usnje in iz tekstilne industrije se morajo obdelati v interni ali komunalni čistilni napravi/objektu, tako, da se doseže zmanjšanje vsebnosti KPK za vsaj # %