Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As selfs net ’n klein persentasie van daardie wapens sou ontplof, sou die gevolge rampspoedig wees!
Amharic[am]
ከእነዚያ መሣሪያዎች ውስጥ ጥቂቶቹ እንኳን ቢፈነዱ ከፍተኛ ጥፋት ይከተላል!
Arabic[ar]
ولو انفجر عدد قليل فقط من هذه الاسلحة لأتت النتائج مأساوية.
Azerbaijani[az]
Əgər onların kiçik faizi belə işə salınsaydı, bu, böyük fəlakətlə nəticələnə bilərdi!
Bemba[bem]
Nga ca kutila balipuuliishe amabomba ayanono fye pali aya, ifintu pano calo kuti fyaonika nakalya nakalya!
Bulgarian[bg]
Дори само някои от тях да бяха използвани, резултатът щеше да е катастрофален!
Bislama[bi]
Nating sipos sam nomo blong ol tul ya oli bosta, be bambae oli spolemgud evri samting long wol!
Cebuano[ceb]
Bisag pipila lang niana ang pabuthon, kana moresulta nag grabeng kalaglagan!
Chuukese[chk]
Ikaamwo fiteföü chök repwe apüngü nge a tongeni efisi watte feiengaw!
Seselwa Creole French[crs]
Menm si zis en pti poursantaz sa bann zarm ti eksploze, lefe ti pou katastrofik!
Czech[cs]
I kdyby jich bylo použito jenom malé procento, následky by byly katastrofální.
Danish[da]
Hvis bare en lille procentdel af disse våben blev bragt i anvendelse, ville det få katastrofale følger!
German[de]
Würde auch nur ein Bruchteil davon zum Einsatz kommen, wären die Folgen nicht auszudenken!
Ewe[ee]
Ne bɔmb siawo dometɔ ʋɛ aɖewo koe woda hã la, nu si wòagblẽ la teƒe makɔ o!
Efik[efi]
Idem ọkpọkọm ata ekpri ke otu n̄kpọekọn̄ oro ke ẹtop, oro akpabiat n̄kpọ aka anyan!
Greek[el]
Αν πυροδοτηθεί έστω και μικρό ποσοστό αυτών των όπλων, τα αποτελέσματα θα είναι ολέθρια!
English[en]
If even a small percentage of those weapons were detonated, the effect would be catastrophic!
Spanish[es]
Aun si solo se detonara un pequeño porcentaje de esas armas, las consecuencias serían desastrosas.
Estonian[et]
Isegi kui neist lõhataks vaid väike osa, oleks tagajärg katastroofiline.
Finnish[fi]
Seuraukset olisivat katastrofaaliset, vaikka noista aseista laukaistaisiin vain pieni prosentti!
Fijian[fj]
E vakadomobula na ka ena yaco ke vakacabotetaki mada ga e dua na pasede lailai ni iyaragi qori!
French[fr]
Si ne serait- ce qu’un faible pourcentage de ces armes était déclenché, les effets seraient catastrophiques !
Gilbertese[gil]
E ngae ngkana tii teutana te katebubua mwaitini bwaai ni buaka ake a tia ni karebweaki, ma e rangi ni karuanikai mwia!
Gujarati[gu]
જો એમાંથી ફક્ત અમુક શસ્ત્રો પણ વપરાય, તો પૃથ્વીને મોટા પ્રમાણમાં નુકસાન પહોંચે!
Hiligaynon[hil]
Bisan pila lang ang palukpon, grabe gid ang halit nga mahimo sini!
Croatian[hr]
Kad bi se upotrijebio samo mali dio tog oružja, posljedice bi bile katastrofalne.
Haitian[ht]
Menmsi se ta yon ti pòsyon nan yo sèlman ki ta eksploze, rezilta a t ap yon katastwòf!
Hungarian[hu]
Ha ezeknek a fegyvereknek csupán elenyésző hányada felrobbanna, annak katasztrofális következményei lennének.
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե այդ ռումբերից ընդամենը մի քանիսը պայթեին, հետեւանքն աղետալի կլիներ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ այդ զէնքերէն միայն չնչին մաս մը պայթէր, ազդեցութիւնը աղէտաբեր պիտի ըլլար։
Indonesian[id]
Bahkan jika sebagian kecil dari senjata tersebut diledakkan, pengaruhnya bisa menimbulkan bencana besar!
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na ọ bụ ole na ole n’ime ngwá agha ndị ahụ ka a gbapụrụ, ha ga-akpata nnukwu ọdachi!
Iloko[ilo]
Uray bassit laeng a porsiento kadagita nga igam ti mapabettak, makadidigra latta dagita!
Icelandic[is]
Afleiðingarnar yrðu hrikalegar þótt ekki væru sprengdar nema örfáar af þessum sprengjum.
Italian[it]
Se anche solo una piccola percentuale di queste bombe venisse fatta detonare, gli effetti sarebbero catastrofici.
Japanese[ja]
これらの兵器のうち,ごくわずかを使用しただけでも,壊滅的な影響が及ぶでしょう。
Kongo[kg]
Nkutu, ata kana mwa ndambu mpenza ya minduki yina kubula, malanda tavanda ya mbi kibeni!
Kuanyama[kj]
Nonande ngeno opa umbilwe ashike oilwifo inini yomoilwifo oyo, ngeno oya etifa oushada munenenene.
Kazakh[kk]
Егер сол қарудың шамалысы ғана жарылса, дүниежүзілік апат болары сөзсіз!
Kalaallisut[kl]
Sakkussiat taakkua procentimininnguaannaat qaartinneqaraluarpata ajunaarnersuarmik kinguneqassaaq!
Korean[ko]
핵무기가 몇 개만이라도 터진다면 그야말로 대재난이 벌어질 것입니다!
Kwangali[kwn]
Nampili noboma odo dononsesu tupu da hanukire, ayo ngano kwa retere ezonauko lyenene.
Kyrgyz[ky]
Ошол куралдардын кичинекей эле пайызы жарылса, Жер чоң кыйроого учурамак.
Lingala[ln]
Ata soki ndambo moke kaka ya bibundeli yango nde epanzanaki, makama oyo elingaki kobimisa elingaki kozala nsɔmɔ makasi!
Lithuanian[lt]
Susprogdinus net ir mažą dalį tų bombų, pasekmės būtų katastrofiškos!
Luba-Katanga[lu]
Nansha’tu shi kwaladilwe mata matyutyutyutyu, kyadi kya kwikala kyamukānda!
Lushai[lus]
Chûng zînga tlêm tê chauh pawh chu tihpuah ni ta sela chuan chhiatna râpthlâk tak a thleng ngei ang le!
Morisyen[mfe]
Si zis enn ti pourcentage sa bann zarme-la explosé, pou ena enn grand catastrophe!
Malagasy[mg]
Ho loza tsy roa aman-tany ny vokany, na dia vitsy kely amin’ireo baomba ireo aza no apoaka!
Macedonian[mk]
Да се активираше дури и само еден мал дел од тоа оружје, последиците ќе беа катастрофални!
Mòoré[mos]
Baa yaa zab-te-kãens buudã sõor bilf bal la b pus-yã, rẽ sẽn na n wa ne yel-beed ningã pa tõe n bãng n bilg ye!
Maltese[mt]
Jekk anki persentaġġ żgħir minn dawk l- armi jiġi splodut, l- effett ikun katastrofiku!
Burmese[my]
အဲဒီလက်နက်တွေထဲက အနည်းငယ်ကိုပဲ အသုံးပြုခဲ့ရင်တောင် အဖျက်အင်အားက ကြောက်စရာကောင်းလောက်အောင် ကြီးမားတယ်။
Norwegian[nb]
Om så bare en liten prosentdel av disse våpnene ble detonert, ville virkningen være katastrofal!
Nepali[ne]
यदि ती हतियारहरूमध्ये थोरै मात्र विस्फोट भयो भने पनि त्यसको असर भयावह हुनेछ!
Ndonga[ng]
Nokuli ando oopelesenda owala oonshona dhiilwitho mbyoka odha li dha topithwa, ando oya guma aantu shinyanyalitha.
Niuean[niu]
Pete foki ka tote e pasene he tau kanavaakau ia ka pāpā, ko e lauiaaga to matematekelea lahi mahaki!
Dutch[nl]
Als zelfs maar een klein percentage van die wapens tot ontploffing gebracht zou worden, zou dat catastrofale gevolgen hebben!
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana kungathuthunjiswa amaphesenti amancani weenkhalezo, umphumela ungaba ngosabekako!
Northern Sotho[nso]
Ge go be go ka thuthupa gaešita le se tee sa dibetša tšeo, mafelelo e be e tla ba a šiišago!
Nyanja[ny]
Komanso ngakhale ataphulitsa ochepa chabe mwa mabomba amenewa, zotsatira zake zikhoza kukhala zoopsa kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Alo umwe inkha patutaneswa vala ehehi pomatenda oo, apondola okueta otyiponga otyinene!
Ossetic[os]
Уыдонӕй ӕрмӕст цалдӕр куы схӕцыдаид, уӕд уый дӕр ӕркодтаид тынг стыр бӕллӕхтӕм!
Papiamento[pap]
Asta si un porsentahe chikí di e armanan ei eksplotá, e resultado lo ta katastrófiko.
Polish[pl]
Gdyby wykorzystano choćby ułamek procenta tej broni, skutki byłyby katastrofalne!
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma ekiste pakudang pwukat me pospeseng, e pahn kauwehla laud sampah wet!
Portuguese[pt]
Mesmo que só uma pequena porcentagem dessas armas fosse detonada, o efeito já seria catastrófico!
Quechua[qu]
Wakinllata pashtatsiyaptimpis, tsë bombakunaqa paqwëshi imëkatapis ushakäratsinman.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay bombakunamanta wakillantapas toqyarachiptinkuqa mana allinpich tukuruchwan.
Cusco Quechua[quz]
Chay bombakunamanta iskay kinsallataña phatachinkuman chaypas imapiraqchá rikukusunman.
Rundi[rn]
Naho hoturitswa bikeyi muri ivyo birwanisho, ingaruka vyotera zoba agahomerabunwa!
Ruund[rnd]
Ap anch umwing pa chitot wa mat minam aushesha, yibudikin yela kwikal yikash!
Romanian[ro]
Dacă ar fi detonate chiar şi numai câteva dintre acele arme, consecinţele ar fi dezastruoase!
Russian[ru]
Если бы взорвался даже небольшой процент этих боезарядов, последствия были бы катастрофическими!
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, nubwo haraswa bike muri ibyo bisasu, ingaruka zaba mbi cyane.
Sango[sg]
Même tongana a sungba gi mbeni kete wungo ti anene lê ti ngombe so, a lingbi ti ga na akpale mingi!
Slovak[sk]
Ak by vybuchlo čo len malé percento týchto zbraní, následky by boli katastrofálne.
Slovenian[sl]
Če bi eksplodiral že majhen odstotek tega orožja, bi bile posledice katastrofalne!
Samoan[sm]
E tusa lava pe itiiti le aofaʻi o na meatau ua faapāina, ae e matuā mataʻutia aafiaga!
Shona[sn]
Kunyange pazvombo izvi pakaputitswa zvishomanana chete, hapana chakanaka chinobudapo!
Albanian[sq]
Sikur edhe një përqindje e vogël e atyre armëve të shpërthente, pasoja do të ishte katastrofike!
Serbian[sr]
Kada bi se aktivirao i samo mali procenat tog oružja, posledice bi bile katastrofalne!
Swati[ss]
Ngisho nobe kungachuma letimbalwa kuto, umonakalo longenteka kungafihlwa emehlo!
Southern Sotho[st]
Haeba ho ne ho ka qhomisoa le ha e se e le tse fokolang feela tsa libetsa tseo, phello e ne e tla ba koluoa feela!
Swedish[sv]
Även om bara en liten del av de här vapnen skulle användas, skulle det få katastrofala följder!
Swahili[sw]
Hata kama silaha chache tu kati ya hizo zingelipuliwa, bado zingesababisha uharibifu mkubwa sana!
Congo Swahili[swc]
Hata kama silaha chache tu kati ya hizo zingelipuliwa, bado zingesababisha uharibifu mkubwa sana!
Thai[th]
ถ้า อาวุธ เหล่า นี้ แม้ เพียง จํานวน เล็ก น้อย ระเบิด ขึ้น ทั้ง โลก ก็ จะ พินาศ วอด วาย!
Tigrinya[ti]
ካብዚ ኣጽዋር እዚ፡ ሒደት ሚእታዊት እውን እንተ ዚፍንጀር ነይሩ፡ ሳዕቤኑ ኣዝዩ ሓደገኛ ምዀነ።
Tagalog[tl]
Kahit ilan lang sa mga ito ang pasabugin, kapaha-pahamak na ang magiging resulta!
Tswana[tn]
Tota le fa go ne go ka thuntshiwa dibomo tseno di le mmalwa fela, ditlamorago e ne e tla nna masetlapelo a magolo!
Tongan[to]
Na‘a mo hano fakapaaki ha peseti si‘isi‘i pē ‘o e ngaahi naunau tau ko iá, ko hono nunu‘á ‘e fakatu‘utāmaki ‘aupito!
Papantla Totonac[top]
Chu maski ni lhuwa armas xpankgli, lu lhuwa xmasputunalh.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i sutim sampela tasol i go, ol inap kamapim bikpela bagarap tru!
Turkish[tr]
O silahların çok küçük bir yüzdesi bile kullanılsa, sonuç büyük bir felaket olur!
Tsonga[ts]
Hambiloko ko tirhisiwa matlhari matsongo eka lama boxiweke laha henhla, ma nga onha ndhawu leyikulu swinene!
Tatar[tt]
Аларның хәтта кечкенә генә өлеше дә шартлатылса, бу һәлакәтле нәтиҗәләргә китерер иде!
Tuvalu[tvl]
Kafai foki loa e foliki fua a te pasene o meatau kolā ka faka‵pa, ka lasi ‵ki eiloa a te fakamaseiga e oko ki ei!
Tahitian[ty]
Ia paaina noa ’tu te tahi tuhaa iti, e mea ino mau â ïa te faahopearaa!
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi jaypʼejuk noʼox xichʼ tʼomesel li vombaetik taje toj ep xa noʼox kʼusitik xibal sba chkʼot ta pasel yuʼun.
Ukrainian[uk]
Якби використали навіть незначну частину тієї зброї, це мало б катастрофічні наслідки.
Urdu[ur]
اِن ہتھیاروں کو تھوڑی تعداد میں استعمال کرنا بھی بہت بڑی تباہی کا باعث بن سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Chỉ cần một phần nhỏ trong những vũ khí này được sử dụng thì hậu quả thật thảm khốc!
Wolaytta[wal]
He ola miishshatuppe guuttaa xallay xuuqqikkokka, wolqqaama bashshaa gattana danddayees!
Wallisian[wls]
Māʼiapē lā mo kapau neʼe fakapaʼulu he ʼu mahafu ʼe mole faʼa lahi ʼi te ʼu mahafu ʼaia, ʼe ko he toe maumau lahi anai ʼe hoko!
Xhosa[xh]
Ezi zixhobo beziya kubangela intlekele emanyumnyezi enoba bekunokusetyenziswa ezimbalwa zazo.
Yapese[yap]
Ri in ko pi donmach ney e ra chub mab gel e magothgoth nra tay!
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá yin ìwọ̀nba díẹ̀ lára àwọn ohun ìjà náà, àjálù ńlá ló máa yọrí sí!
Yucateco[yua]
Tak chéen wa ka waʼakʼak wa jaypʼéeleʼ, jach jeʼel u beetik loob tiʼ yaʼab máakoʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca chupa chonna si de laacani nicaguí, guizáʼ ñuninácani Guidxilayú riʼ.
Chinese[zh]
即使这些核武器中只有一小部分被引爆,后果也会不堪设想!
Zande[zne]
Ka i azumu kandara wiri bete agu abundu re, ka si agbarasi zegino gbegberẽe!
Zulu[zu]
Ngisho noma kungaqhunyiswa amabhomu ambalwa, baningi kakhulu abantu abangafa!