Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Може би се чувствам тъжна, или щастлива, или приповдигната, или ядосана, когато свиря музикално произведение, но не целя непременно и вие да чувствате точно това.
Czech[cs]
Když hraji určité skladby, mohu se cítit truchlivě, nebo radostně, nebo rozzlobeně, ale nemusím nutně chtít, abyste cítili přesně to stejné.
German[de]
Ich kann mich sorgenvoll fühlen, oder glücklich oder aufgekratzt, oder wütend wenn ich bestimmte Musikstücke spiele, aber ich will nicht unbedingt dass Sie genau das Gleiche fühlen.
Greek[el]
Ίσως ο μουσικός νιώθει θλίψη, αγαλλίαση ή οργή όταν παίζει κάποια έργα, δεν θέλει όμως απαραίτητα να συμπάσχει ο ακροατής του.
English[en]
I may feel sorrowful, or happy, or exhilarated, or angry when I play certain pieces of music, but I'm not necessarily wanting you to feel exactly the same thing.
Spanish[es]
Me puedo sentir triste, o feliz, o exaltada, o enojada cuando toco ciertas piezas de música, pero no estoy necesariamente queriendo que ustedes sientan exactamente lo mismo.
Basque[eu]
Triste sentitu naiteke, edo zoriontsu, edo asaldatua, edo gozagaitz musika- lan batzuk jotzen ditudanean, baina dut nahi zuek berdina sentitzea.
French[fr]
Je peux me sentir triste, ou joyeuse, ou euphorique, ou fâchée lorsque je joue certains morceaux, mais je ne souhaite pas nécessairement que vous ressentiez exactement la même chose.
Croatian[hr]
Mogu se osjećati tužnom, sretnom, ushićenom, ljutom dok sviram određena djela, ali ne želim nužno da i vi osjećate isto što i ja.
Hungarian[hu]
Lehetek szomorú vagy boldog, vidám vagy dühös miközben bizonyos műveket játszom, de nem feltétlenül akarom, hogy Önök is ugyanígy érezzenek.
Italian[it]
Posso sentirmi afflitta o felice o euforica oppure arrabbiata quando eseguo alcuni pezzi, ma non voglio necessariamente che voi vi sentiate esattamente nello stesso modo.
Dutch[nl]
Ik kan me verdrietig, gelukkig, opgewonden of boos voelen wanneer ik bepaalde muziekstukken speel, maar daarom wil ik nog niet noodzakelijk dat jij precies hetzelfde voelt.
Portuguese[pt]
Posso estar triste, ou feliz, ou radiante, ou irritado, quando toco certas músicas, mas não estou à espera que vocês sintam exatamente a mesma coisa.
Romanian[ro]
Poate sunt trista, sau vesela, sau exuberanta sau furioasa atunci cand cant anumite melodii, dar nu vreau neaparat ca voi sa simtiti acelasi lucru.
Russian[ru]
Я могу чувствовать печаль или счастье, веселье или злость когда играю те или иные музыкальные произведения, но я не обязательно хочу, чтобы вы чувствовали так же.
Slovak[sk]
Možno sa cítim smutná, alebo šťastná, alebo veselá, alebo nahnevaná, keď hrám určité skladby, ale nemusím nutne chcieť preniesť ten pocit na vás.
Albanian[sq]
Mund të jem e trishtuar, ose e lumtur, ose e ngazëllyer, ose e zemëruar kur luaj këtë apo atë pjesë muzikore, por nuk kërkoj që edhe ju të ndiheni medoemos njësoj si unë.
Serbian[sr]
Mogu biti tužna ili srećna, ili vesela, ili ljuta dok sviram određeno muzičko delo, ali ne mora da znači da želim da osećate isto što i ja.
Swedish[sv]
Jag kanske är sorgsen eller glad eller upphetsad eller arg när jag spelar vissa musikstycken, men jag vill inte nödvändigtvis att ni känner på exakt samma sätt.
Turkish[tr]
Çalarken kendimi hüzünlü hissedebilirim, ya da mutlu, ya da coşkulu, ya da kızgın ama bu illa ki sizin de benimle aynı şeyleri hissetmenizi istediğim anlamına gelmez.
Ukrainian[uk]
Я можу відчувати смуток або щастя, веселість або злість, коли граю ті або інші музичні твори, але я не обов'язково хочу, щоб і ви відчували те саме.
Vietnamese[vi]
Có lẽ tôi cảm thấy âu sầu, hạnh phúc, vui vẻ hay là tức giận khi tôi chơi những bản nhạc nào đó, nhưng tôi không cần phải muốn các bạn có cùng cảm giác với mình.