Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Huisversierings, speelgoed op die werf, godsdiensvoorwerpe en bufferplakkers op ’n motor wat in die oprit geparkeer is, kan verdere aanduidings gee van die dinge waarin die huisbewoner belangstel.
Amharic[am]
ቤት ውስጥ ያሉ ጌጣጌጦች፣ ግቢው ውስጥ የሚታዩ መጫዎቻዎች፣ ሃይማኖታዊ ቁሳቁሶች፣ መኪናቸው ላይ የተለጠፉ ነገሮች ትኩረታቸውን የሚስበው ምን እንደሆነ ሊጠቁሙህ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فزينة البيت، الالعاب حول المنزل، الاشياء الدينية، والملصقات على السيارة المتوقفة امام المنزل يمكن ان تعطي فكرة اضافية عن اهتمامات صاحب البيت.
Azerbaijani[az]
Evdəki və avtomobildəki bəzək əşyaları, həyətdəki oyuncaqlar, dini əşyalar evin sakinlərini maraqlandıran şeylər haqqında nə isə deyə bilər.
Central Bikol[bcl]
An mga dekorasyon sa harong, kawatan sa palibot, relihiosong mga bagay, asin istiker sa bamper nin kotseng nakaparada puedeng magtao nin dagdag pang mga nagpaparisa kun ano an pinagkakainteresan kan kagharong.
Bulgarian[bg]
Украшения в дома, играчки на двора, религиозни принадлежности и лепенки по колата, паркирана пред дома — всичко това може да ти покаже от какво се интересува домакинът.
Cebuano[ceb]
Ang mga dekorasyon sa balay, mga dulaan diha sa lagwerta, relihiyosong mga butang, ug stiker sa tapaludo sa sakyanang giparking sa agianan basin mohatag ug dugang nga mga timailhan sa mga interes sa tagbalay.
Seselwa Creole French[crs]
Bann dekorasyon lakaz, bann zouzou dan lari, ek bann stiker lo loto devan lakour i kapab fourni lendikasyon anplis konsernan lentere sa dimoun.
Czech[cs]
Více ti toho o zájmech obyvatel domácnosti mohou napovědět hračky kolem domu, náboženské předměty, výzdoba domácnosti i nálepky na autě zaparkovaném před domem.
Danish[da]
Redskaber omkring et hus, legetøj i en have, mærkater på en dørkarm eller på en parkeret bil — den slags kan give os et fingerpeg om beboernes interesser.
German[de]
Symbole am oder im Haus, Spielzeug auf dem Grundstück, religiöse Gegenstände oder Aufkleber auf einem Auto, das in der Einfahrt steht, können dir ebenfalls Aufschluss darüber geben, was den Hausbewohner interessiert.
Ewe[ee]
Nusiwo wotsɔ ɖo atsyɔ̃e na aƒea, fefenu siwo le xɔxɔnua, subɔsubɔnuwo, kple nusiwo woŋlɔ ɖe ʋu ŋu alo gli ŋu la katã ate ŋu afia nu geɖe wò tso nusiwo me aƒea me nɔlawo tsɔ ɖe le ŋu.
Efik[efi]
Nte ẹbanade ufọk, n̄kpọmbre nditọwọn̄ ke esịt okụre, mme n̄kpọ ido ukpono, n̄kpọ oro ẹwetde ẹdian ke ubomisọn̄ oro ẹnịmde ke an̄wa ẹkeme ndiwụt mme n̄kpọ efen efen oro enyeneufọk amade.
Greek[el]
Η διακόσμηση του σπιτιού, τα παιχνίδια στην αυλή, διάφορα θρησκευτικά αντικείμενα και τυχόν αυτοκόλλητα σε κάποιο αυτοκίνητο σταθμευμένο μπροστά από το σπίτι ίσως παρέχουν επιπρόσθετες ενδείξεις για τα ενδιαφέροντα του οικοδεσπότη.
English[en]
Home decorations, toys in the yard, religious items, and bumper stickers on a car parked in the driveway may provide further indications as to the interests of the householder.
Spanish[es]
La decoración del hogar, los juguetes del jardín, los artículos religiosos o los adhesivos del automóvil pueden aportar más indicaciones de cuáles son los intereses del amo de casa.
Estonian[et]
Elaniku huvidele võivad viidata nii kodukaunistuselemendid, mänguasjad õues, kultusesemed kui ka kleebised pargitud autol.
Finnish[fi]
Talon koristelu, pihalla näkyvät lelut, uskonnolliset symbolit ynnä muut sellaiset voivat antaa osviittaa siitä, mikä asukkaita kiinnostaa.
Fijian[fj]
O na rawa ni kila na ka e dau taleitaka o itaukeinivale ni o raica na iukuuku ni nona vale, iyaya ni vakatatalo era tu e tuba, kei na ivakatakilakila vakalotu e so.
French[fr]
La décoration des lieux, quelques jouets dans la cour, des objets religieux, des autocollants sur la voiture garée dans l’allée peuvent vous fournir des indications sur ce qui intéresse l’habitant.
Ga[gaa]
Nibii ni akɛsaa shia, shwɛmɔ nii ni yɔɔ kpo lɛ nɔ, jamɔ mli nibii, kɛ woji ni akɛkpɛtɛ tsɔne ko he yɛ gbɛ lɛ afã lɛ baanyɛ etsɔɔ nibii ni shiatsɛ lɛ náa he miishɛɛ.
Gun[guw]
Aṣọdonu họmẹ tọn lẹ, aihundanu lẹ, nuyizan sinsẹ̀n tọn lẹ, po wema he yè tlẹ do mọto he yin ginglin do owhé lọ gbè go lẹ po sọgan do nususu hia dogọ gando nuhe mẹ whétọ lọ tindo ojlo te lẹ go.
Hebrew[he]
חפצי נוי בתוך הבית, צעצועים בחצר, פריטים הקשורים לדת ומדבקות על המכונית החונה יכולים לתת לך פרטים נוספים על תחומי ההתעניינות של בעל־הבית.
Hindi[hi]
घर की साज-सजावट, आँगन में या घर के फर्श पर पड़े खिलौने, धार्मिक चीज़ें या गाड़ी पर लगे स्टिकर वगैरह से आपको कुछ सुराग मिल सकता है कि घर-मालिक को किन चीज़ों में दिलचस्पी है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga dekorasyon sa puluy-an, mga hampanganan sa ugsaran, relihioso nga mga butang, kag mga ginapatapik sa tapaludo sang salakyan nga yara sa alagyan mahimo maghatag sing dugang pa nga mga patimaan kon ano ang interes sang tagbalay.
Hiri Motu[ho]
Ruma hahairaia gaudia, gadara gaudia, tomadiho gaudia, bona ruma ena dala dekenai ia noho motuka ena stika haida be ruma tauna ese ia laloa bada gaudia idia hahedinaraia diba.
Croatian[hr]
Izgled kuće, igračke u dvorištu, predmeti koji se koriste u vjerske svrhe te naljepnice na automobilu parkiranom uz kuću mogu ti biti dodatni izvor informacija na temelju kojih možeš zaključiti što bi moglo zanimati stanara.
Haitian[ht]
Gen kèk bagay, pa egzanp, bagay ki dekore kay la, jwèt ki nan lakou a, bagay ki gen rapò ak relijyon, slogan yo kole sou machin ki nan pakin nan, ki ka bay kèk enfòmasyon sou sa ki enterese moun nan kay la.
Hungarian[hu]
A dísztárgyak, az udvaron lévő játékok, a vallásos tárgyak és a kocsibehajtón parkoló autón lévő felirat sokat elárulhat arról, hogy mi érdekli a házigazdát.
Armenian[hy]
Տան զարդարանքները, բակում գտնվող խաղալիքները, պաշտամունքի առարկաները կարող են տանտիրոջ հետաքրքրությունների վերաբերյալ հավելյալ տեղեկություններ հայտնել։
Western Armenian[hyw]
Տան զարդարանքը, բակին մէջի խաղալիքները, կրօնական իրերը, եւ տան առջեւ շարուած ինքնաշարժին վրայ փակցուած պիտակներու լոզունգները կրնան նշել թէ տանտէրը ինչով հետաքրքրուած է։
Indonesian[id]
Dekorasi rumah, mainan di halaman rumah, benda-benda keagamaan, dan stiker pada mobil yang diparkir di halaman mungkin memberi petunjuk lebih jauh tentang minat penghuni rumah.
Igbo[ig]
Ihe ndị e ji chọọ ụlọ mma, ihe ụmụaka ji egwuri egwu bụ́ ndị tọgbọgasị gburugburu, ihe okpukpe, na ihe ndị a mapanyere n’ụgbọala a dọwara n’ụzọ mbata pụrụ igosikwu ihe ndị na-amasị onye nwe ụlọ.
Iloko[ilo]
Dagiti dekorasion iti pagtaengan, ay-ayam iti arubayan, narelihiosuan a banag, ken bumper sticker iti kotse a nakaparada ket mabalin a mangted met iti pangripiripan iti paginteresan ti bumalay.
Icelandic[is]
Veggjaskraut, leikföng í garðinum, trúarlegir munir og límmiðar aftan á bíl í innkeyrslunni geta gefið einhverja vísbendingu um áhugamál húsráðandans.
Isoko[iso]
Eware nọ a rọ ruẹrẹ uwou họ wowoma, eware arozaha, ekwakwa egagọ, gbe ebe nọ a tamu imoto nọ a dhẹ fihọ etẹe e rẹ sai dhesẹ eware nọ i re si ohwo nọ o wo uwou na urru.
Italian[it]
Addobbi e decorazioni, giocattoli in giardino, oggetti religiosi, adesivi sull’auto parcheggiata nel vialetto, ecc., possono fornirvi ulteriori indicazioni sugli interessi del padrone di casa.
Japanese[ja]
家の飾り,庭にあるおもちゃ,宗教的な品物,敷地に止めてある車のバンパー・ステッカーなどから,家の人の関心事についてさらに何か分かるかもしれません。
Kongo[kg]
Mutindu nzo kele ya kuyidika, bima ya kusekinina yina kele na lupangu, bima yina bo kesadilaka na mabundu yankaka, mpi mambu yina kele ya kusonika na kaminio yina kele na ntwala ya nzo lenda sadisa nge mpi na kuzaba disolo yina lenda sepedisa munkwa-nzo.
Kikuyu[ki]
Magemio ma nyũmba, tũindo twa ciana twa gũthaaka, indo cia kĩĩndini, na indo ciũmanĩrĩirio ngari-inĩ no cigũteithie kũmenya makĩria kĩrĩa kĩngĩgucĩrĩria mwene nyũmba.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa tale nghee ovanhu va feweka omaumbo avo, oidanaukifo oyo i li momaluumbo avo, omafano opamalongelokalunga nosho yo oumbapila vonhumba ovo va natekwa koihauto, oinima oyo otashi dulika i ku kwafele u mone kutya ovaneumbo ove na ohokwe mushike.
Kazakh[kk]
Үйдің іші-сыртын безендірген заттардан, ауладағы ойыншықтар, киелі санайтын бұйымдар мен үй жанындағы көліктегі жапсырма суреттерден үй иесі туралы біраз нәрсе біле аласың.
Kannada[kn]
ಗೃಹಾಲಂಕಾರಗಳು, ಮನೆಯ ಮುಂದಿರುವ ಆಟದ ಸಾಮಾನುಗಳು, ಧಾರ್ಮಿಕ ವಸ್ತುಗಳು, ಮನೆಯ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿರುವ ಕಾರಿನ ಬಂಪರಿಗೆ ಅಂಟಿಸಿರುವ ಸ್ಟಿಕ್ಕರ್ಗಳು—ಇವೆಲ್ಲ ಮನೆಯವನಿಗಿರುವ ಅಭಿರುಚಿಗಳ ಕುರಿತು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೀಡಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Bintu byo abikabika bya kuwamisha nzubo, tubintu twa kukayisha banyike tuji pa lubanza, bintu bya bupopweshi kabiji ne bintu byo balamika ku motoka, byakonsha kwimukwasha kuyuka bintu byatemwa yewo mwina nzubo.
Kwangali[kwn]
Yifuwiso yemembo noyidwara noyininke ya likwatakana noukarelikarunga, ntani nayimwe ngoso kuvhura kulikida eyi ga hara mwenya embo.
Kyrgyz[ky]
Үйдүн кандай кооздолгонунан, короодогу оюнчуктардан, сыйынууга байланыштуу буюм-теримдерден, машинеде чапталган сүрөт-жазуулардан үйдүн ээси жөнүндө көп нерселерди биле аласың.
Ganda[lg]
Ebitimbiddwa mu nnyumba, abaana bye bazannyisa ebiri mu luggya, ebifaananyi by’eddiini, obupapula obutimbiddwa ku mmotoka eri mu luggya biyinza okukuyamba okumanya ebikwata ku muntu oyo gw’okyalidde.
Lozi[loz]
Likabiso za mwa ndu, libapaliso za banana ze fa lapa, lika za bulapeli, ni ze ñozwi fa mapepa a lamekilwe fa mota ye yemisizwe fa ndu li kana za bonisa z’a tabela muñ’a ndu.
Lithuanian[lt]
Namų puošyba, kiemo mažmožiai, religiniai dalykai, lipdukai ant kieme stovinčio automobilio irgi gali padėti sužinoti, kuo domisi šeimininkas.
Luba-Katanga[lu]
Tala bintu bidi ku njibo, bya kukaya nabyo bidi mu lubanza, bintu bya kipwilo kyabo, tukanda tulamike ku motoka obashikile, byonso bino bikokeja kukupela’ko biyukeno bya kuyuka bisangelanga mwinē njibo.
Luvale[lue]
Unahase kwijiva vyuma asaka mutu hakumona vyuma vanasukijeka muzuvo, navyuma vyamalengeso vili muweluka wazuvo, navyuma vyakupandama kukwitava, kaha namapapilo vanalamika haminyau vanakunjika muweluka.
Luo[luo]
Gik ma obidhgo ot, gige tugo, gige din, koda gik ma omuon e mtoka mochung e dhoot nyalo konyi ng’eyo gik ma wuon ot ohero.
Latvian[lv]
Ēkas apdare, bērnu rotaļlietas pagalmā, reliģiska simbolika, uzlīmes uz automašīnas un daudz kas cits palīdz noteikt, kas cilvēku varētu interesēt.
Malagasy[mg]
Mety hahalalana izay mahaliana ny tompon-trano ny haingon-tranony, ireo kilalao eny an-tokotany, ireo zavatra ara-pivavahana, na ny soratra mipetaka eo am-baravarana na varavarankely.
Macedonian[mk]
Украсите во домот, играчките во дворот, религиозните предмети и налепниците на некој автомобил паркиран во дворот можат да ти дадат понатамошни показатели во врска со интересите на станарот.
Malayalam[ml]
ഭവനത്തിലെ അലങ്കാരങ്ങൾ, മുറ്റത്തെ കളിക്കോപ്പുകൾ, മതപരമായ സാമഗ്രികൾ, വീടിന്റെ മുന്നിൽ പാർക്കു ചെയ്തിരിക്കുന്ന വാഹനത്തിൽ ഒട്ടിച്ചിരിക്കുന്ന സ്റ്റിക്കറുകൾ എന്നിവ വീട്ടുകാരന്റെ താത്പര്യങ്ങളെ കുറിച്ചു കൂടുതലായ സൂചനകൾ നൽകിയേക്കാം.
Maltese[mt]
Dekorazzjonijiet tad- dar, ġugarelli fil- parapett, oġġetti reliġjużi, u stikers imwaħħlin mal- karozza pparkjata fid- daħla tal- garaxx jistgħu jipprovdu iktar indikazzjonijiet dwar l- interessi tal- inkwilin.
Norwegian[nb]
Utsmykninger og pyntegjenstander som kan ses utenfra, leketøy på gårdsplassen eller klistremerker på en bil som står parkert i oppkjørselen, kan gi oss en pekepinn om beboerens interesserer.
Nepali[ne]
घरको सजावट, घरमा भएका खेलौना, धर्मसम्बन्धी कुनै सङ्केत आदि कुराहरूबाट घरधनीलाई चासो लाग्ने विषयबारे थप जानकारी पाउन सकिन्छ।
Dutch[nl]
Decoraties aan het huis, speelgoed in de tuin, religieuze voorwerpen, of stickers op een auto op de oprit kunnen verdere aanwijzingen verschaffen aangaande de interesses van de huisbewoner.
Northern Sotho[nso]
Mekgabišo ya ka ntlong, dibapadišwa ka jarateng, dilo tša bodumedi le dipampiri tša meano e itšego tšeo di kgomaretšwago koloing e emego tsejaneng ya go tsena ka gae di ka bontšha ka mo go oketšegilego dilo tšeo mong wa ntlo a di ratago.
Nyanja[ny]
Zokongoletsa pakhomo, zoseŵeretsa ana, zinthu zokhudzana ndi kupembedza, komanso mawu kapena zithunzi zomata pagalimoto yoimika pakhomo zingasonyeze nkhani imene ingasangalatse mwininyumba.
Nzima[nzi]
Kɛzi bɛziezie sua nu ɛkɛ, ngakula nwɔhoalilɛ nee ɛzonlenlɛ nu ninyɛne, ngɛlata mɔɔ bɛva bɛbetɛbeta kale mɔɔ gyi ɛkɛ anwo la bahola ahile ninyɛne mɔɔ suamenle ne anye die nwo a.
Oromo[om]
Faayaan ykn ashaangulliitiin mana keessatti argamu, meeshaan amantii ykn wanti konkolaataasaaniirratti maxxanfame, wanti xiyyeeffannaasaanii hawwatu maal akka taʼe akka hubattu si gargaaruu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Saray dekorasyon na abung, galaw-galaw ed laguerta, relihyoson kagawaan, tan saray isteker ed luluganan ya akaparada so nayarin mangiter na pamatnagan ed interes na unabung.
Pijin[pis]
Sapos olketa garem pikinini, showimaot interest long olketa and health and education bilong olketa.
Polish[pl]
Wygląd mieszkania, zabawki na podwórzu albo przedmioty kultu religijnego mogą ci podpowiedzieć, czym interesuje się domownik.
Portuguese[pt]
A decoração da casa, brinquedos no quintal, itens religiosos e adesivos no carro podem fornecer outros indícios a respeito dos interesses do morador.
Rundi[rn]
Ibisharizo vyo mu nzu, ibikinisho biri ku mbuga, ibishusho vy’idini be n’amajambo yanditse ku miduga bishobora kukubera ibindi bimenyetso vy’ibintu bishimisha uwo usanze ku muhana.
Romanian[ro]
Decoraţiunile interioare, jucăriile din grădină, articolele religioase sau abţibildurile de pe maşini pot arăta ce îl interesează pe locatar.
Russian[ru]
Украшения на доме или внутри него, игрушки во дворе, предметы культа и наклейки на машине, стоящей у дома, могут подсказать тебе, что за человек здесь живет.
Kinyarwanda[rw]
Imitako iri ku nzu, ibintu biri imbere y’inzu, ibintu bifitanye isano n’idini cyangwa udupapuro twometse ku modoka ya nyir’inzu bishobora kugira icyo biguhishurira ku bintu bimushishikaza.
Sango[sg]
Na ndo so amolenge ayeke dä, fa so tënë ti amolenge ti azo ni, tënë ti mandango mbeti ti ala nga tënë ti kobela ti ala agbu bê ti mo.
Sinhala[si]
නිවසේ තිබෙන සැරසිලි, වත්තේ විසිරී ඇති සෙල්ලම් බඩු, ආගමික රූප ඇතුළු පූජනීය යයි සලකන දේවල් සහ මිදුලේ නතර කර තිබෙන රථයේ අලවා ඇති ස්ටිකර් යනාදියෙන් නිවැසියාගේ උනන්දුවට හේතු වන වෙනත් දේවල් සම්බන්ධයෙන් යම් අදහසක් ඔබට ලබා දිය හැක.
Slovak[sk]
Výzdoba domu, prítomnosť hračiek a náboženských predmetov môžu naznačovať záujmy domáceho.
Slovenian[sl]
Iz dekoracije stanovanja, igrač na dvorišču, verskih predmetov in napisov na avtomobilu, parkiranem pred hišo, lahko še več razbereš glede tega, kaj stanovalca zanima.
Samoan[sm]
O mea o teuteu ai se fale, o meataalo o loo taatitia i tafatafa o le fale, o mea e faaaogā i tapuaʻiga faalelotu, ma igoa e faapipii i le pito i tua o se taavale o loo tū i le auala taavale, atonu e faailoa atili mai ai mea o loo naunau i ai le tagata o le aiga.
Shona[sn]
Kushongedzwa kwakaitwa pamba pacho, zvinotambiswa nevana zviri pachivanze, zvinhu zvechitendero, zvakanamirwa pamotokari iripo zvingaratidzawo zvinofarirwa nasaimba.
Albanian[sq]
Zbukurimet e shtëpisë, lodrat në oborr, sendet fetare ose sloganet e ngjitura në makinën e parkuar në rrugicën para shtëpisë mund të japin më shumë të dhëna për interesat e të zotit të shtëpisë.
Serbian[sr]
Kućni ukrasi, igračke u dvorištu, religiozni predmeti i nalepnice na kolima parkiranim ispred kuće, mogu pružiti daljnje pokazatelje toga što zanima stanara.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e si moimoi sani na ini na oso, pikin-nengre preisani na tapu a dyari lontu na oso, kerki sani, nanga sticker di plak na tapu wan wagi di de na sei na oso, dan disi kan sori yu sortu sani na ososma lobi.
Southern Sotho[st]
Mekhabiso e ka tlung, lintho tsa ho bapala ka jareteng, lintho tsa bolumeli le listikara tsa koloi e emisitsoeng tselaneng e ka ’na ea e-ba matšoao a eketsehileng a bontšang hore na mong’a ntlo o thahasella eng.
Swedish[sv]
Dekorationer och religiösa föremål, leksaker på gården och dekaler på en bil som står parkerad på uppfarten kan ge en vink om vad personen i fråga har för intressen.
Swahili[sw]
Mapambo ya nyumba, vitu vya kuchezea vilivyoko nje ya nyumba, ishara za kidini, na vibandiko kwenye gari ambalo limeegeshwa hapo vinaweza kukudokezea mambo yanayompendeza mwenye nyumba.
Congo Swahili[swc]
Mapambo ya nyumba, vitu vya kuchezea vilivyoko nje ya nyumba, ishara za kidini, na vibandiko kwenye gari ambalo limeegeshwa hapo vinaweza kukudokezea mambo yanayompendeza mwenye nyumba.
Tamil[ta]
வீட்டின் அலங்காரம், முற்றத்திலுள்ள பொம்மைகள், வழிபாட்டுப் பொருட்கள், வீட்டிற்கு முன் நிறுத்தப்பட்டிருக்கும் காரில் ஒட்டப்பட்டுள்ள ஸ்டிக்கர்கள் போன்றவை வீட்டுக்காரரைப் பற்றி சில அறிகுறிகளைத் தரலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, buat neʼebé sira tau iha sira-nia uma, brinkedu sira, imajen ka estátua relijiaun nian, ka liafuan neʼebé hakerek iha sira-nia karreta, buat sira-neʼe hotu bele hatudu kona-ba saida mak uma-naʼin neʼe gosta.
Telugu[te]
గృహాలంకరణ, ఇంటి పరిసరాల్లో ఉన్న ఆటవస్తువులు, మతసంబంధ వస్తువులు, ఆ ఇంటివాళ్ళ కారు మీద అంటించబడివున్న స్టిక్కర్లు వాళ్ళ అభిరుచులను గురించిన మరిన్ని సూచనలు ఇస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
การ ตกแต่ง บ้าน, ของ เล่น ใน สนาม หญ้า, วัตถุ สิ่ง ของ ทาง ศาสนา, และ สติกเกอร์ ติด ท้าย รถ อาจ ชี้ ให้ เห็น มาก ขึ้น เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ เจ้าของ บ้าน สนใจ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ቤት ዘሎ ስልማት: ኣብቲ ቐጽሪ ዘሎ መጻወቲታት: ሃይማኖታዊ ኣቝሑ: ከምኡውን ደው ኢላ ኣብ ዘላ ማኪና እተለጠፈ ቓላት ብዛዕባ ነቲ ብዓል ቤት ዜገድሶ ነገር ተወሳኺ መሐበሪ ኺህበካ ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Öýüň bezegi, howludaky oýnawaçlar, din bilen baglanyşykly zatlar we howluda duran ulaga ýelmenen suratdyr ýazgylar öý eýesiniň näme bilen gyzyklanýandygyny görkezip biler.
Tagalog[tl]
Ang mga dekorasyon sa tahanan, mga laruan sa bakuran, mga gamit sa relihiyon, at mga nakadikit sa depensa ng isang sasakyang nakaparada sa daanan ay maaaring higit pang magpahiwatig kung ano ang interes ng may-bahay.
Tetela[tll]
Diangɔ diɔlɛngiwɔ lo luudu, dia lo lokombo, diangɔ diendana l’ɔtɛmwɛlɔ, ndo akatshi wamatawɔ lo wa mituka koka kɛnya awui akina wayasha onto latɛkɛta la yɛ.
Tswana[tn]
Mekgabiso ya mo ntlong, ditshamekisa bana mo jarateng, dilo tsa bodumedi, le dipampiri tse di matarisitsweng mo bampareng ya koloi e e mo jarateng di ka dira gore re bone gore ke dilo dife tse mong wa ntlo a amegileng ka tsone.
Tongan[to]
Ko e ngaahi teuteu ‘o e ‘apí, ngaahi me‘a-va‘inga ‘i he loto ‘apí, ngaahi me‘a fakalotú, mo e ngaahi sitika he pamupā ‘i ha kā ‘oku tau ‘i he hala ki he ‘apí ‘e tokonaki mai ai ha ngaahi faka‘ilonga lahi ange ‘o e ngaahi me‘a ‘oku mahu‘inga‘ia ai ‘a e tokotaha-‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kakuli bana aŋanda, amubabikkile maano, mubabuzye naa balaiya cikolo akubafwida luzyalo ikuti kakuli uciswa.
Tok Pisin[tpi]
Bilas bilong haus, ol toi i stap nabaut, ol samting bilong lotu, ol stika man i putim long ka, ol dispela samting tu inap helpim yu long save long sampela laik bilong man.
Turkish[tr]
Evin dekorasyonunda, bahçedeki oyuncaklarda, dinsel nitelikteki eşyalarda, evin önüne park edilmiş arabanın üzerindeki sloganlarda evdekilerin ilgi alanları hakkında bazı ipuçları bulabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Swilo leswi khaviseke kaya, switlangisi leswi nga ejarateni, swilo swa vukhongeri ni marito lama namekiweke emovheni lowu nga ekhorhweni, swi nga ku nyika vuthala byin’wana bya swilo leswi n’wini wa muti a tsakelaka swona.
Tatar[tt]
Өйне бизәүче нәрсәләргә, ишек алдындагы уенчыкларга, дин белән бәйле әйберләргә һәм машинага ябыштырып куелган язуларга игътибар ит.
Tumbuka[tum]
Vidoŵiro vya mu nyumba, vyakuseŵereska ŵana, vintu vyakukhwaskana na kusopa, mazgu panji vithuzithuzi vyakubatika pa galimoto iyo yili panyumba vingarongora nkani iyo yingakondweska mweneko wa nyumba.
Twi[tw]
Nneɛma a wɔde asiesie fie, agode a ɛwɔ adiwo, ɔsom ho nneɛma, ne nkrataa a ɛtetare kar ho wɔ kwan nkyɛn nso betumi akyerɛ wo nea ofiewura no ani gye ho.
Ukrainian[uk]
Про сферу інтересів господаря може свідчити оформлення кімнати, іграшки на подвір’ї, предмети релігійного ужитку, наклейки на автомобілі тощо.
Umbundu[umb]
Oku kũlĩhĩsa ndomo onjo ya posuisiwa, loku kũlĩhĩsavo ovikuata vioku papala vi sangiwa kocitali, lovina vimue viatiamẽla ketavo, kuenda olopapelo vimue via lañiwa kekãlu li kasi kocitali, cosi eci ci pondola oku ku kuatisa oku limbuka eci ci vetiya vali onjongole yomunu.
Venda[ve]
Mikhavhiso ya nnḓu, zwitambiswa zwi re muṱani, zwithu zwa vhurereli, na zwibammbiri zwo nambatedzwaho kha goloi yo pakiwaho khoroni zwi nga ita uri ni vhone zwithu zwine ṋemuḓi a vha na dzangalelo khazwo.
Vietnamese[vi]
Đồ trang trí, đồ chơi trên sân cỏ, đồ thờ phượng, và nhãn dán phía sau xe đậu trên sân, có thể cho biết thêm về những điều chủ nhà chú ý.
Waray (Philippines)[war]
An mga dekorasyon ha balay, mga uyagan ha palibot, relihiyoso nga mga butang, ngan mga estiker ha bamper han awto nga nakaparada ha aragian mahimo makahatag hin dugang nga mga pangirilal-an han mga interes han tagbalay.
Xhosa[xh]
Izinto zokuhombisa ikhaya, izinto zokudlala ezisebaleni, izinto zonqulo nemibhalo encanyathiselwe kwinqwelo-mafutha epakwe ebaleni zinokuveza inkcazelo eyongezelelekileyo ngezinto anomdla kuzo umninimzi.
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan ọ̀ṣọ́ ara ilé, ohun ìṣeré ọmọdé tó wà lọ́ọ̀dẹ̀ ilé, àwọn nǹkan tó jẹ mọ́ ti ìsìn àti àwọn ọ̀rọ̀ tí a lẹ̀ mọ́ ara mọ́tò tó wà níbẹ̀ lè jẹ́ kí o túbọ̀ mọ ohun tí onílé nífẹ̀ẹ́ sí.
Zulu[zu]
Imihlobiso yasendlini, amathoyizi ebaleni, izinto zesonto, nezigqebhezana ezinamatheliswe emotweni epakwe egcekeni kungase kukutshele okwengeziwe ngezinto azikhonzile umninikhaya.