Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
زوجتي سعيدة كالسيدة " ماكبيث "... و زوجات أبنائي سعداء ك " جونيريل " و " ريجان "
Bulgarian[bg]
Моята жена е весела колкото г-ца Макбет... а дъщеря ми е по-добра от Гонерил и Реган.
Czech[cs]
Má žena je tak veselá, jako Lady Macbeth a mé snachy tak veselé, jako Goneril a Regan.
Danish[da]
Min kone er lige så munter som Lady Macbeth... og mine svigerdøtre så munter som Goneril og Regan.
German[de]
Meine Frau ist so lustig wie Lady Macbeth und meine Schwiegertöchter so fröhlich wie Goneril und Regan.
Greek[el]
Η γυναίκα μου είναι ομοφυλόφιλη όσο και η λαίδη Μάκμπεθ... και η νύφη μου είναι τόσο εύθυμη όσο ο γκόνεριλ και ο Ρήγκαν.
English[en]
My wife is as gay as Lady Macbeth... and my daughters-in-law as cheerful as Goneril and Regan.
Spanish[es]
Mi esposa es tan alegre como lady Macbeth... y mis nueras tan joviales como Goneril y Regan.
Estonian[et]
Mu abikaasa on sama igav kui leedi Macbeth... ja minia sama rõõmsameelne kui Goneril ja Regan.
Finnish[fi]
Vaimoni on yhtä hilpeä kuin rouva Macbeth - ja tytärpuoleni yhtä aurinkoisia kuin Goneril and Regan Kuningas Learissa.
French[fr]
Ma femme est aussi gaie que Lady Macbeth... et mes belles-filles aussi joyeuses que Goneril et Regan.
Hebrew[he]
אשתי עליזה כמו גברת מקבף. ובתי זהירה כמו גורניל וראגאן.
Croatian[hr]
Žena mi je zabavna kao Lady Macbeth. Snahe vesele kao kćeri kralja Leara.
Hungarian[hu]
A feIeségem oIyan vidám, mint Lady Macbeth, a menyeim pedig oIyan kedvesek, mint Regan és GoneriI.
Italian[it]
La mia signora è allegra come lady macbeth e le mie nuore sono divertenti come goneral e regan.
Norwegian[nb]
Min hustru er livlig som lady Macbeth og mine svigerdøtre like muntre som kong Lears døtre.
Dutch[nl]
Mijn vrouw is zo saai als Lady MacBeth... en mijn schoondochter is zo vrolijk als Goneril en Regan.
Polish[pl]
Moja żona jest wesoła niczym Lady Macbeth, a moje siostrzenice tak radosne jak Goneril i Regan.
Portuguese[pt]
A minha mulher é tão alegre quanto a Lady Macbeth... e as minhas noras são tão animadas quanto a Goneril e a Regan.
Romanian[ro]
Soţia mea este veselă precum Lady Macbeth, iar nora mea este voioasă precum Goneril şi Regan.
Slovenian[sl]
Moja žena je podobna možu Lady Macbeth in moja snaha je tako razpoložena, kot sta Goneril in Regan.
Swedish[sv]
Min fru är lika munter som Lady Macbeth och min svärdotter lika trevlig som Goneril och Regan.
Turkish[tr]
Karım ancak Leydi Macbeth kadar keyiflidir ve gelinlerim de Goneral ve Regan kadar neşeli.