Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тоест, поне привидно, си е осигурил удобна кончина с подръчни средства.
Czech[cs]
Jinak řečeno, zdá se, že použil co měl po ruce a způsobil si pohodlnou smrt.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, τουλάχιστον απ'ότι φαίνεται, ο τύπος πήρε ότι ήταν πρόχειρο στη δουλειά για να έχει ένα βολικό τέλος.
English[en]
In other words, at least by appearances, this man used what was handy in the workplace to provide himself with a convenient exit.
Spanish[es]
En otras palabras, al menos en apariencia, este hombre usó lo que tenía a mano en su trabajo para darse a sí mismo una salida conveniente.
French[fr]
On dirait que cet homme a choisi une solution simple et à portée de main pour avoir une mort indolore.
Hebrew[he]
במילים אחרות, לפחות לפי הנראה, האיש הזה השתמש במה שהיה זמין במקום העבודה לספק לעצמו מוות נוח.
Croatian[hr]
Drugim riječima, naizgled, koristio je ono što mu je bilo pri ruci da bi si omogućio prikladan odlazak.
Hungarian[hu]
Más szóval, legalábbis úgy tűnik, azt használta, ami kéznél volt... a munkahelyén, hogy kényelmesen továbblépjen.
Italian[it]
Ovvero, almeno in apparenza, quest'uomo ha usato cio'che aveva a disposizione al lavoro per procurarsi un'opportuna uscita di scena.
Japanese[ja]
少な く とも 見かけ 上 は 安易 な 逃げ場 を 求め て 仕事 場 に あ る 手近 な もの を 使 っ た 自殺
Dutch[nl]
Met andere woorden, zoals het nu lijkt gebruikte deze man wat voorhanden was op zijn werkplek om zichzelf een geriefelijk einde te geven.
Polish[pl]
Innymi słowy, wiedział, co ma w pracy i użył tego, żeby zapewnić sobie wygodne wyjście.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, aparentemente, este homem usou o que estava disponível no seu local de trabalho, para dar a ele próprio uma saída conveniente.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, cel putin după aparente, omul a folosit ce avea la îndemână la locul de muncă pentru a-si asigura un mod convenabil de plecare.
Russian[ru]
Другими словами, на первый взгляд, этот человек использовал подручные средства, со своего рабочего места, чтобы умереть со всеми удобствами.
Swedish[sv]
Men andra ord använde han vad han hade för att ge sig själv ett behändigt slut.
Turkish[tr]
Başka bir deyişle, en azından görünüşe göre, bu adamn kendine iyi bir çıkış yolu bulmak için..... elinin altında olanı kullanmış.