Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 С жалба, подадена в секретариата на Общия съд на 8 март 2006 г., жалбоподателите искат частичната отмяна на спорното решение на основание член 230 ЕО.
Czech[cs]
10 Žalobou došlou kanceláři Soudu dne 8. března 2006 navrhovatelky podaly žalobu na základě článku 230 ES, kterou se domáhaly částečného zrušení sporného rozhodnutí.
Danish[da]
10 Ved stævning indleveret til Rettens Justitskontor den 8. marts 2006 anlagde appellanterne søgsmål med påstand om delvis annullation af den omtvistede beslutning.
German[de]
10 Mit Klageschrift, die am 8. März 2006 bei der Kanzlei des Gerichts eingegangen ist, erhoben die Rechtsmittelführerinnen auf der Grundlage von Art. 230 EG eine Klage auf Teilnichtigerklärung der streitigen Entscheidung.
Greek[el]
10 Με δικόγραφο το οποίο κατέθεσαν στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 8 Μαρτίου 2006, οι GQ, RQ και RYPF άσκησαν προσφυγή με αίτημα τη μερική ακύρωση της επίδικης αποφάσεως.
English[en]
10 By application lodged at the Registry of the General Court on 8 March 2006, the appellants brought an action under Article 230 EC for the partial annulment of the contested decision.
Spanish[es]
10 Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia el 8 de marzo de 2006, las recurrentes interpusieron un recurso con arreglo al artículo 230 CE solicitando la anulación parcial de la Decisión controvertida.
Estonian[et]
10 Hagejad esitasid EÜ artikli 230 alusel hagiavalduse, mis saabus Esimese Astme Kohtu kantseleisse 8. märtsil 2006 ja milles nad palusid vaidlusalune otsus osaliselt tühistada.
Finnish[fi]
10 Valittajat nostivat ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaamoon 8.3.2006 toimittamallaan kannekirjelmällä EY 230 artiklan nojalla kanteen, jolla ne vaativat riidanalaisen päätöksen osittaista kumoamista.
French[fr]
10 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 8 mars 2006, les requérantes ont introduit un recours sur la base de l’article 230 CE, demandant l’annulation partielle de la décision litigieuse.
Hungarian[hu]
10 Az Elsőfokú Bíróság Hivatalához 2006. március 8‐án benyújtott keresetlevelükben a fellebbezők az EK 230. cikk alapján a vitatott határozat részleges megsemmisítése iránti keresetet nyújtottak be.
Italian[it]
10 Con atto introduttivo depositato nella cancelleria del Tribunale l’8 marzo 2006, i ricorrenti hanno proposto un ricorso sulla base dell’art. 230 CE con il quale hanno chiesto il parziale annullamento della decisione controversa.
Lithuanian[lt]
10 Pareiškimu, kurį Pirmosios instancijos teismo kanceliarija gavo 2006 m. kovo 8 d., apeliantės pareiškė ieškinį pagal EB 230 straipsnį, kuriuo prašoma iš dalies panaikinti ginčijamą sprendimą.
Latvian[lv]
10 Ar prasības pieteikumu, kas Pirmās instances tiesas [tagad – Vispārējā tiesa] kancelejā iesniegts 2006. gada 8. martā, apelācijas sūdzības iesniedzējas cēla prasību, pamatojoties uz EKL 230. pantu, kurā tika lūgts daļēji atcelt apstrīdēto lēmumu.
Maltese[mt]
10 Permezz ta’ att ippreżentat fir-Reġistru tal-Qorti Ġenerali nhar it-8 ta’ Marzu 2006, l-appellanti ppreżentaw rikors abbażi tal-Artikolu 230 KE, fejn talbu l-annullament parzjali tad-deċiżjoni kontenzjuża.
Dutch[nl]
10 Bij verzoekschrift, neergelegd ter griffie van het Gerecht op 8 maart 2006, hebben rekwirantes beroep tot gedeeltelijke nietigverklaring van de litigieuze beschikking ingesteld krachtens artikel 230 EG.
Polish[pl]
10 Pismem złożonym w sekretariacie Sądu w dniu 8 marca 2006 r. wnoszące odwołanie wniosły na podstawie art. 230 WE skargę o stwierdzenie częściowej nieważności spornej decyzji.
Portuguese[pt]
10 Por petição apresentada na Secretaria do Tribunal de Primeira Instância em 8 de Março de 2006, as recorrentes interpuseram um recurso com base no artigo 230.o CE, pedindo a anulação parcial da decisão controvertida.
Romanian[ro]
10 Prin cererea depusă la grefa Tribunalului la 8 martie 2006, recurentele au formulat o acțiune în temeiul articolului 230 CE, solicitând anularea în parte a deciziei în litigiu.
Slovak[sk]
10 Odvolateľky návrhom podaným do kancelárie Súdu prvého stupňa 8. marca 2006 podali žalobu na základe článku 230 ES, ktorou sa domáhali čiastočného zrušenia sporného rozhodnutia.
Slovenian[sl]
10 Pritožnice so 8. marca 2006 v sodnem tajništvu Splošnega sodišča vložile tožbo na podlagi člena 230 ES, v kateri so predlagale razglasitev delne ničnosti sporne odločbe.
Swedish[sv]
10 Genom ansökan som inkom till förstainstansrättens kansli den 8 mars 2006, väckte klagandena med stöd av artikel 230 EG talan om delvis ogiltigförklaring av det omtvistade beslutet.