Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Acakki 34:1, 2) Kong itam kit ma jo me ot gibiwinyo kwede ka ngat mo acel i kin-gi odonyo itim me tar wang! —Carolok 17:21, 25.
Adangme[ada]
(1 Mose 34:1, 2) Hyɛ bɔ nɛ e maa dɔ weku ɔ ha ke e ba kaa weku ɔ mi nɔ ko ya bɔ ajuama! —Abɛ 17:21, 25.
Afrikaans[af]
Dink net hoeveel hartseer dit vir die gesin kan veroorsaak as een van die gesinslede by geslagsonsedelikheid betrokke raak!—Spreuke 17:21, 25.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 34:1, 2) ከአንድ ቤተሰብ አባላት አንዱ የጾታ ብልግና ቢፈጽም ቤተሰቡ ምን ያህል ሊጎዳ እንደሚችል አስበው!—ምሳሌ 17:21, 25
Arabic[ar]
(تكوين ٣٤:١، ٢) فكم يكون محزنا للعائلة ان يتورط احد افرادها في الفساد الادبي الجنسي! — امثال ١٧:٢١، ٢٥.
Mapudungun[arn]
Kafey Dina ñi nütram, Jakob ñi ñawe, weniyefi tati pu che poyekenolu ta Jewba, feymu tüfa konpuy fentren wedake dungu mu (Génesis 34:1, 2).
Aymara[ay]
Jacobon Dina phuchapat parltʼañäni: Jehová Diosar jan yupaychirinakampiw mayachasitayna, ukax jan waltʼañanakaruw aptʼäna (Génesis 34:1, 2).
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 34:1, 2) Sɛ awlobofuɛ’m be nun kun fɛ i wun wlɛ i bian annzɛ bla kunndɛlɛ sukusuku nun’n, wafa nga i sɔ’n kwla yo tɛ man be kwlaa’n, bu i akunndan nian!—Nyanndra Mun 17:21, 25.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 34:1,2) Isip-isipon kun paano puedeng makolgan an boot kan pamilya kun an saro sa mga miembro kaiyan mapalabot sa seksuwal na inmoralidad! —Talinhaga 17:21, 25.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 34:1, 2) Tontonkanyeni ifyo cingabipila ulupwa lonse nga ca kutila umo mu lupwa acita abulalelale!—Amapinda 17:21, 25.
Bulgarian[bg]
(Битие 34:1, 2) Помисли само колко ще страда семейството, ако някой от членовете му извърши сексуална неморалност! (Притчи 17:21, 25)
Bislama[bi]
(Jenesis 34: 1, 2) ! Tingbaot soa we ful famle i save harem sipos wan long famle i mekem doti fasin long saed blong seks! —Ol Proveb 17: 21, 25.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩৪:১, ২) চিন্তা করে দেখুন যে, পরিবারের সদস্যদের মধ্যে যদি একজন যৌন অনৈতিকতায় জড়িত হয়ে পড়ে, তা হলে কীভাবে সেটা পরিবারকে আঘাত করতে পারে!—হিতোপদেশ ১৭:২১, ২৫.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Metata’a 34:1, 2) Tame simesan ane nda bôt é ne wô’ô nleme mintaé éyoñ ébu’a jia y’été ja bo mejian! —Minkana 17:21, 25.
Catalan[ca]
Pensa en com patiria la teva família si algun dels seus membres caigués en la immoralitat sexual! (Proverbis 17:21, 25.)
Garifuna[cab]
Nibureinti, saminabá luagu wéiri lan hasufurirun familia dan le ladügün aban hádangiñe magíaguni (Ariñawagúni 17:21, 25.)
Cebuano[ceb]
(Genesis 34:1, 2) Hunahunaa ra ang dakong kaguol nga bation sa pamilya sa dihang usa sa mga membro niini malangkit sa seksuwal nga imoralidad! —Proverbio 17:21, 25.
Chuukese[chk]
(Keneses 34:1, 2) Iwe, ekieki mwo riáfféún chón eú famili ika emén me leir a féri ewe tipisin lisowumwáál! —Än Salomon Fos 17:21, 25.
Chuwabu[chw]
(Wita 34:1, 2) Kobuwela mukalelo ogavoreyeyi murala kowiliwa muttu mmodha ohivolowa mu ogonihanani wonyakuwa! —Gano 17:21, 25.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 34:1, 2) Mazinen konman en manm fanmiy i kapab bles son fanmiy si i tonm dan en move lavi!—Proverb 17:21, 25.
San Blas Kuna[cuk]
We bunagwa Jehovába nasurmaladba aggasadbali dummad neg gagasad (Génesis 34:1, 2). Mimmi, be binsaena, ¿bule be, be sergan wiosar be na iddoge be neg sidsigi galagwensur gudiir? (Proverbios 17:21, 25).
Chuvash[cv]
Ҫемьере кам та пулин аскӑн ӗҫ турӗ пулсан, ҫакӑ килтисене мӗн тери кулянтарни ҫинчен шухӑшласа пӑх-ха! (Ытарлӑх 17:21, 25).
Welsh[cy]
(Genesis 34:1, 2) Dychmygwch sut y byddai’r teulu yn cael ei frifo petai un aelod yn syrthio i anfoesoldeb rhywiol!—Diarhebion 17:21, 25.
Danish[da]
(1 Mosebog 34:1, 2) Det kan være til stor sorg for en familie hvis et af dens medlemmer bliver involveret i kønslig umoralitet. — Ordsprogene 17:21, 25.
Dehu[dhv]
(Genese 34: 1, 2) Pane mekune ju la akötr ka eje thene la fami, ngöne la kola kuci ngazo la ketre atren! —Ite Edomë 17: 21, 25.
Ewe[ee]
(Mose I, 34:1, 2) Wò ya bu alesi gbegbe wòave ƒome bliboae ne ƒomea me tɔ aɖe ƒo eɖokui ɖe gbɔdɔdɔ ƒe agbegbegblẽnɔnɔ me ŋu kpɔ!—Lododowo 17:21, 25.
Efik[efi]
(Genesis 34:1, 2) Kere nte ekemede ndibiak ubon edieke owo kiet ke ubon ekpesịnde idem ke oburobụt ido idan̄!—Mme N̄ke 17:21, 25.
Greek[el]
(Γένεση 34:1, 2) Σκεφτείτε πόσο θα μπορούσε να πληγωθεί η οικογένεια αν ένα μέλος της αναμειγνυόταν σε σεξουαλική ανηθικότητα!—Παροιμίες 17:21, 25.
English[en]
(Genesis 34:1, 2) Think of how the family could be hurt if one of its members were to become involved in sexual immorality! —Proverbs 17:21, 25.
Spanish[es]
Joven, ¿te has puesto a pensar en cuánto sufre toda la familia cuando uno de sus miembros cae, por ejemplo, en la inmoralidad sexual? (Proverbios 17:21, 25.)
Persian[fa]
(پیدایش ۳۴:۱، ۲) تصوّرش را بکنید برای یک خانواده چقدر دردناک و سخت است اگر یکی از اعضای خانواده به انحراف کشیده شود و در دام رابطهٔ غیراخلاقی جنسی بیفتد!—امثال ۱۷:۲۱، ۲۵.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 34:1, 2) Vakasamataka mada na rarawa e rawa ni vakila e dua na vuvale ni dua e coko ena veiyacovi tawadodonu!—Vosa Vakaibalebale 17:21, 25.
Faroese[fo]
(1 Mósebók 34:1, 2) Tað kann volda stóra sorg í allari familjuni, um ein teirra verður fløktur upp í kynsligt siðloysi. — Orðtøkini 17:21, 25.
Fon[fon]
Sunnu ɖé ɖóxó xá ɛ gannugánnú. (Genèse 34:1, 2) Enyi mɛɖé yì lɛ̀ aga ɔ, kpɔ́n lee xwédo tɔn na mɔ wuvɛ̌ sɔ́ é!—Proverbes 17:21, 25.
French[fr]
Pensez à quel point votre famille souffrirait si l’un de vous succombait à l’immoralité sexuelle ! — Proverbes 17:21, 25.
Ga[gaa]
(1 Mose 34:1, 2) Kwɛ bɔ ni bɔlɛnamɔ mli jeŋba shara mli ni weku lɛ mli bii lɛ ateŋ mɔ ko kɛ ehe aaawo lɛ baanyɛ aye weku lɛ awui aha! —Abɛi 17:21, 25.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 34:1, 2) Iangoa aron rawawataia kaain te utu ngkana iai temanna kaaina ae irekereke ma karaoan te wene ni bure! —Taeka N Rabakau 17:21, 25.
Galician[gl]
Pensa, por exemplo, en canto sofre unha familia cando un dos seus membros comete inmoralidade sexual (Proverbios 17:21, 25).
Guarani[gn]
Dina, Jacob rajy, ojeheʼavaʼekue umi Jehovápe ndoadoráiva rehe, ha ko mbaʼe ogueru heta provléma (Génesis 34: 1, 2).
Goan Konkani[gom]
(Utpoti 34:1, 2) Chintun polloiat, ghorabeantlo eklo, oslea patkant poddlo zalear tanchea avoi-bapaik kitlem dukh zatolem nhoi!—Mhonn’nneo 17:21, 25.
Gujarati[gu]
ખરાબ દોસ્તીને લીધે આખરે દીના પર બળાત્કાર થયો. (ઉત્પત્તિ ૩૪:૧, ૨) કુટુંબ પર મોટી મુશ્કેલી આવી પડી. આખું કુટુંબ કેવું દુઃખી દુઃખી થઈ ગયું!
Wayuu[guc]
Jia tepichikana, jalia jia suulia amaʼüjirawaa akuwaʼipaa, mojeerü maʼin naaʼin jüshi otta jii jaaʼinrüle tia (Proverbios 17:21, 25).
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 34:1, 2) Lẹnnupọndo lehe e sọgan yinuwado whẹndo de ji do sọ eyin dopo to hagbẹ whẹndo lọ tọn lẹ mẹ tindo mahẹ to fẹnnuwiwa zanhẹmẹ tọn mẹ!—Howhinwhẹn lẹ 17:21, 25.
Ngäbere[gym]
Ñodre, Dina Jacob ngängän, käkwe ja ketabare nitre ñaka nämene Jehová mike täte yebe, aune ye köböite kukwe tare namani bare (Génesis 34:1, 2).
Hausa[ha]
(Farawa 34:1, 2) Ka yi tunanin yadda zai shafi iyalinka idan wani cikin iyalin ya faɗa cikin lalata!—Misalai 17:21, 25.
Hebrew[he]
חשוב עד כמה עלולה המשפחה להיפגע אם אחד מחבריה יהיה מעורב באי־מוסריות מינית (משלי י”ז:21, 25).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 34:1, 2) ज़रा सोचिए, अगर एक बेटा या बेटी कोई अनैतिक काम करे, तो पूरे परिवार को कितना दुःख झेलना पड़ेगा!—नीतिवचन 17:21, 25.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 34:1, 2) Pensara kon daw ano kasakit para sa pamilya kon ang isa nila ka miembro makahimo sing seksuwal nga imoralidad!—Hulubaton 17:21, 25.
Hmong[hmn]
(Chiv Keeb 34:1, 2) Xav seb, yog tias muaj ib tug hauv yus lub cuab lub yig mus ua txhaum kev nkauj kev nraug, yeej yuav ua rau tsev neeg nyuaj siab kawg li! —Paj Lug 17:21, 25.
Hiri Motu[ho]
(Genese 34: 1, 2) Bema ruma bese tauna ta be matabodaga karana ia karaia, ruma bese taudia idia lalohisihisi bada! —Aonega Herevadia 17: 21, 25.
Haitian[ht]
Reflechi sou jan sa ta ka fè yon fanmi soufri si youn nan moun ki fè pati fanmi sa a ta vin tonbe nan imoralite seksyèl! — Pwovèb 17:21, 25.
Armenian[hy]
1, 2)։ Պատկերացրու, թե ինչ ցավ կզգա ամբողջ ընտանիքը, երբ անդամներից մեկը անբարոյություն գործի (Առակներ 17։ 21, 25)։
Herero[hz]
(Genesis 34:1, 2) Ripura nokutja avehe meṱunḓu mave hihamwa pu pe ṱa pi indu umwe wawo tja tjiti oruvakiro!—Omiano 17:21, 25.
Iban[iba]
(Pemungkal 34:1, 2) Pikirka baka ni diri sebilik tau tusah enti seiku ari sida iya bisi ngereja ulah ti enda manah!—Jaku Dalam 17:21, 25.
Ibanag[ibg]
(Genesis 34:1, 2) Nonopammu i daddam na familia nu makangngua tu seksual nga immoralidad i kafamiliada! —Proverbio 17:21, 25.
Indonesian[id]
(Kejadian 34:1, 2) Pikirkan kepedihan yang bisa dirasakan seluruh keluarga jika salah satu anggotanya melakukan amoralitas seksual! —Amsal 17:21, 25.
Igbo[ig]
(Jenesis 34:1, 2) Chegodị otú ọ ga-esi wute ezinụlọ ma ọ bụrụ na otu onye nọ na ya enwee mmekọahụ rụrụ arụ!—Ilu 17:21, 25.
Iloko[ilo]
(Genesis 34:1, 2) Panunotem laengen ti saem a sagabaen ti pamilia no makaaramid iti seksual nga imoralidad ti maysa a kameng ti pamilia! —Proverbio 17:21, 25.
Icelandic[is]
Mósebók 34:1, 2) Hugsaðu þér hve dapurlegt það væri ef einhver í fjölskyldunni gerði sig sekan um kynferðislegt siðleysi. — Orðskviðirnir 17:21, 25.
Isoko[iso]
(Emuhọ 34:1, 2) Dai roro epanọ o rẹ da uviuwou na ga te nọ omọvo riẹ jọ o te kie ruọ ọfariẹ-ogbe!—Itẹ 17:21, 25.
Italian[it]
(Genesi 34:1, 2) Pensate che dolore sarebbe se un componente della famiglia cadesse nell’immoralità sessuale! — Proverbi 17:21, 25.
Japanese[ja]
創世記 34:1,2)家族の成員の一人が性的に不道徳なことを行なうようになったら,家族全体がどれほど辛い思いをするか,考えてみてください。 ―箴言 17:21,25。
Kabyle[kab]
(Laṣel n ddunit 34:1, 2) Meyyez acḥal ara yeqreḥ lḥal tawacult lukan ad yexdem lɛaṛ yiwen seg iɛeggalen- is!—Lemtul 17:21, 25.
Kamba[kam]
(Mwambĩlĩlyo 34: 1, 2) Kwasũanĩa ũndũ mũsyĩ ũtonya kũkwatwa nĩ kyeva ũmwe woo akalika ũlaalainĩ! —Nthimo 17: 21, 25.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qajultikaq li xDina, li xrabʼin laj Jacob, kixchʼik ribʼ saʼ chʼaʼajkilal xbʼaan naq inkʼaʼ kixsikʼebʼ ru li ramiiw ut kirochbʼeenihebʼ li ixqaʼal li inkʼaʼ nekeʼxpaabʼ li Jehobʼa (Génesis 34:1, 2).
Kongo[kg]
(Kuyantika 34:1, 2) Yindula mpasi yina dibuta tamona kana muntu mosi na kati na yo mebwa na mansoni! —Bingana 17:21, 25.
Kikuyu[ki]
(Kĩambĩrĩria 34: 1, 2) Ta wĩcirie ũrĩa famĩlĩ ĩngĩtuurũo korũo ũmwe wayo aatonya ũtharia-inĩ!—Thimo 17:21, 25.
Kuanyama[kj]
(Genesis 34:1, 2) Diladila shi na sha nanghee oukwaneumbo tau dulu okukala wa yahamekwa ngeenge oshilyo shimwe shao sha i moluhaelo! — Omayeletumbulo 17:21, 25.
Kazakh[kk]
Үй ішінде біреудің азғындыққа баруы отбасына қаншалықты ауыр тиетінін ойлап көрші (Нақыл сөздер 17:21, 25).
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 34:1, 2) Eqqarsaatigiuk kinguaassiuutitigut assuarnartuliortoqarpat ilaqutaasunut qanoq alianartigissanersoq. – Ussatit 17:21, 25.
Kimbundu[kmb]
(Dimatekenu 34:1, 2) Xinganeka ngó, kiebhi kieji kala o muiji, se muthu ku muiji u bhanga undumbu! —Jisabhu 17:21, 25.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 34:1, 2) ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಲೈಂಗಿಕ ಅನೈತಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡುವಲ್ಲಿ, ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಆಗಬಲ್ಲ ಹಾನಿಯ ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸಿರಿ!—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 17:21, 25.
Korean[ko]
(창세기 34:1, 2) 가족 중 한 사람이 성적 부도덕을 범할 때 온 가족이 얼마나 큰 상처를 받을지 생각해 보십시오!—잠언 17:21, 25.
Konzo[koo]
(Enzuko 34:1, 2) Thalengekania eka nga banga yowa bathi omughuma w’okw’ibo alya yingiraya omwa myatsi y’obusingiri! —Emisyo 17:21, 25.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 34:1, 2) Akilangulukai kisemi byo kyakonsha kumvwa ku muchima kukola umvwe kinungwa kimo kyauba bulalelale!—Byambo bya Mana 17:21, 25.
Krio[kri]
Dat bin mek bɔku bad bad tin dɛn apin. (Jɛnɛsis 34: 1, 2) Yu tink se ɛni famili de we go gladi if wan pɔsin na di famili de liv fri layf?—Prɔvabs 17: 21, 25.
S'gaw Karen[ksw]
(၁ မိၤၡ့ ၃၄:၁, ၂) ဆိကမိၢ်ကွၢ်, ဖဲဟံၣ်ဖိဃီဖိတဂၤဂၤ မ့ၢ်မၤဘၣ်ဃးအသးဒီး တၢ်ကလုာ်ကလိၤအခါ ဟံၣ်ဖိဃီဖိကဘၣ်ဒိ ဆံးဒိၣ်လဲၣ်န့ၣ်တက့ၢ်! —ကတိၤဒိ ၁၇:၂၁, ၂၅.
Kwangali[kwn]
(Genesis 34:1, 2) Gazara ko tupu omu epata ngano nali zuvha kukora nsene gumwe gwamo ngano tali hameke moruhonda!—Yisewe 17:21, 25.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 34:1, 2) Yindula ntantu dilenda twasa kele vo mwana mosi muna nzo ukivene muna vangu dia zumba!—Ngana 17:21, 25.
Lamba[lam]
(Ifyakutaŋga 34:1, 2) Mucalakanye ifi icisoolo cingasomenwa kani umo mu cisoolo acita ubucencemeshi!—Ifisimpi 17:21, 25.
Ganda[lg]
(Olubereberye 34:1, 2) Lowooza ku ngeri abalala mu maka gye bayinza okukwatibwako singa omuntu omu mu maka ago yeenyigira mu bukaba. —Engero 17:21, 25.
Lingala[ln]
(Genese 34:1, 2) Kanisá mpasi oyo bato ya libota bakoyoka soki moko na bango asali pite to ekobo! —Masese 17:21, 25.
Lao[lo]
(ຕົ້ນເດີມ 34:1, 2) ລອງ ຄິດ ເບິ່ງ ດູ ວ່າ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ຈະ ເຈັບ ປວດ ໃຈ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ ຖ້າ ສະມາຊິກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ຄອບຄົວ ເຂົ້າ ໄປ ພົວ ພັນ ກັບ ການ ເຮັດ ຜິດ ສິນລະທໍາ ທາງ ເພດ!—ສຸພາສິດ 17:21, 25.
Lozi[loz]
(Genese 34:1, 2) Mu nahane butuku b’o lubasi ne lu ka utwa haiba yo muñwi ku lona n’a ka eza buhule!—Liproverbia 17:21, 25.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 34:1, 2) Langa bidi mobikokeja kusanshila ba mu kisaka ku mutyima shi umo waponena mu bubi bwa busekese!—Nkindi 17:21, 25.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 34:1, 2) Ela meji mudi bena mu dîku mua kumvua padi umue wabu ubuelakana mu tshiendenda!—Nsumuinu 17:21, 25.
Luvale[lue]
(Kuputuka 34:1, 2) Achishinganyeke ocho kupihya kana navevwa vatu mutanga nge mutu umwe hakachi kavo mwalinga ujila!—Vishimo 17:21, 25.
Lunda[lun]
(Kutachika 34:1, 2) Toñojokaku ochichatela kuneñesha chisaka neyi chakwila wumu wamuchisaka wukudibomba muyililu yawuvumbi!—Yishimu 17:21, 25.
Luo[luo]
(Chakruok 34:1, 2) Par ane kaka en gima nyalo kelo kuyo e od Jokristo ka ng’ato achiel kuomgi odonjo e chode!—Ngeche 17:21, 25.
Lushai[lus]
(Genesis 34:1-2) Chhûngkuaa mi tuemaw ber nungchang bawlhhlawhnaa a tlûk luh a, a chhûngte rilru nat dân tûr chu han ngaihtuah teh!—Thufingte 17:21, 25.
Mam[mam]
Jun techel, aju ikʼ tiʼj Dina, aju tmeʼl Jacob: tuʼnju ok tmojbʼan tibʼ kyukʼe xjal mitiʼ in che ajbʼen te Jehová, tzaj nim nya bʼaʼn tuʼn jlu (Génesis 34:1, 2).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Jɛnɛsis 34: 1, 2) Gii lɛ a ndiinyani na a wa bondei hu ji ndui a loko wili hinda nyamui hu.—Saleisia 17: 21, 25.
Motu[meu]
(Genese 34:1, 2) Bema ruma bese lalonai ta na matabodaḡa karana ta baine karaia, ruma bese na be lalohisihisi badamu! —Hereva Lada-isidia 17:21, 25.
Malagasy[mg]
(Genesisy 34:1, 2) Eritrereto koa ange ny alahelon’ny ray aman-dreny raha lasa ratsy fitondran-tena ny zanany e!—Ohabolana 17:21, 25.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Utandiko 34:1, 2) Elenganyini pali vino ivintu vingipa sana umu lupwa ndi cakuti umwi watandika ukucita ivintu iviipe wakwe Dina!—Mapinda 17:21, 25.
Marshallese[mh]
(Jenesis 34:1, 2) L̦õmn̦ak m̦õk kõn joñan an naaj baam̦le n̦e am̦ bũrom̦õj, el̦aññe juon iaan ajri ro nejũm̦ em̦õj an l̦õñ ak po ilo m̦anit ko rettoon! —Jabõn Kõnnaan 17:21, 25.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 34:1, 2) ഒരംഗം ലൈം ഗി ക അധാർമി ക ത യിൽ ഏർപ്പെ ട്ടാൽ അതു കുടും ബ ത്തിന് എത്രമാ ത്രം ദുഃഖം വരുത്തി വെ ക്കു മെ ന്നു ചിന്തി ച്ചു നോ ക്കൂ!—സദൃശ വാ ക്യ ങ്ങൾ 17:21, 25.
Mongolian[mn]
Иаковын охин Дина Еховаг шүтдэггүй хүмүүстэй нөхөрлөсний гайгаар их зовлон үзжээ (Эхлэл 34:1, 2). Садар самуун явдалтай орооцолдсон хүүхэд эцэг эхээ их зовоож шаналгадаг (Сургаалт үгс 17:21, 25).
Mòoré[mos]
(Sɩngre 34:1, 2) Mams-y y yamẽ n ges zu-loees la sũ-sãams nins sẽn tõe n wa kẽ y zak pʋgẽ, a ned a yembr sã n yo!—Yelbũna 17:21, 25.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३४:१, २) कुटुंबातील एक सदस्य लैंगिक अनैतिकतेत गुरफटला असेल तर इतर सदस्यांना त्यामुळे किती मानसिक यातना होऊ शकतात, याचा तुम्ही विचार करू शकता.—नीतिसूत्रे १७:२१, २५.
Malay[ms]
(Kejadian 34:1, 2) Fikirkanlah penderitaan yang terpaksa dialami oleh sesebuah keluarga jika salah seorang anggotanya terjebak dalam perbuatan seksual yang tidak bermoral! —Amsal 17:21, 25.
Maltese[mt]
(Ġenesi 34: 1, 2) Aħseb ftit kemm niket se jġib fuq il- familja tiegħu jekk membru wieħed jinvolvi ruħu fl- immoralità sesswali! —Proverbji 17: 21, 25.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ va̱lí ndakanixi̱níndó ña̱ ndakavaní-ini na̱ veʼendó tá iinndó ná keʼé ña̱ kini (Proverbios 17:21, 25).
Norwegian[nb]
Mosebok 34: 1, 2) Tenk så trist det ville være for familien hvis et av medlemmene for eksempel rotet seg borti seksuell umoral! — Ordspråkene 17: 21, 25.
Nyemba[nba]
(Njenisisi 34:1, 2) Aci singaniekenu vusiua vue ku kovela ha ndzivo nga umo uavo a linga vupangala!—Visimo 17:21, 25.
North Ndebele[nd]
(UGenesisi 34:1, 2) Cabanga ngobuhlungu obungazwiwa ngabanye emulini nxa omunye wabo engaziphatha kubi kwezemacansini! —IZaga 17:21, 25.
Ndau[ndc]
(Genesi 34:1, 2) Rangarirai basi cineso caizoviya mu mbhuri kudari umwe wavo akabatana no zvo uhure! —Mazwi Akangwara 17:21, 25.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ३४:१, २) खराब सङ्गतमा परेर छोरा वा छोरीले अवैध यौनसम्बन्ध राख्यो भने पूरै परिवारलाई कत्ति गहिरो चोट पुग्छ, हामी कल्पना पनि गर्न सक्दैनौं।—हितोपदेश १७:२१, २५.
Ndonga[ng]
(Genesis 34:1, 2) Dhiladhila nkene uukwanegumbo tau ke ehamekwa ngele oshilyo shimwe shawo sha yi moluhondelo.—Omayeletumbulo 17:21, 25.
Lomwe[ngl]
(Maphatxuwelo 34:1, 2) Nkuupuwelani vooloca sa mukhalelo echoko yaahaalaaya okhala wakhala wi muchu mmoha a vachokoni oomorela mu yoocheka ya okonihana woohiphwanelela!—Masiposipo 17:21, 25.
Niuean[niu]
(Kenese 34:1, 2) Manamanatu la ke he mamahi he magafaoa kaeke taute he taha ia lautolu e mahani feuaki! —Tau Fakatai 17:21, 25.
Dutch[nl]
Denk er eens over na hoeveel pijn het een gezin kan doen als een gezinslid zich schuldig zou maken aan seksuele immoraliteit! — Spreuken 17:21, 25.
South Ndebele[nr]
(Genesisi 34:1, 2) Akhe ucabange indlela umndeni ongezwa ubuhlungu ngayo nengabe omunye welungu lomndeni uzibandakanya ekuziphatheni okumbi ngokomseme!—Iziyema 17:21, 25.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 34:1, 2) Nagana kamoo lapa le ka kwago bohloko ka gona ge e ba yo mongwe wa ditho tša lona a ka akaretšwa boitshwarong bjo bo gobogilego bja tša botona le botshadi!—Diema 17:21, 25.
Nyanja[ny]
(Genesis 34:1, 2) Taganizirani mmene banja lonse lingamvere ngati wina m’banjamo atachita chiwerewere.—Miyambo 17:21, 25.
Nyaneka[nyk]
(Gênesis 34:1, 2) Putyina umue mombunga alinga ovipuka ovivi, tyiihameka ombunga aiho!—Provérbios 17:21, 25.
Nyankole[nyn]
(Okutandika 34:1, 2) Teekateeka aha busaasi obu amaka garikubaasa kugira omwe aha b’omu ka ku yaakwejumba omu micwe mibi y’obushambani!—Enfumu 17:21, 25.
Nyungwe[nyu]
(Ciyambo 34:1, 2) Kumbukirani momwe banja lanu lingawawidwire penu m’bodzi m’banjamo wagwera m’bvuto la upombo! —Mimwani 17:21, 25.
Nzima[nzi]
(Mɔlebɛbo 34:1, 2) Saa abusua ne anu sonla bie fa ɔ nwo wula nla nu ɛbɛlatane nu a, nea kɛzi ɔbamaa abusua ne ali nyane a! —Mrɛlɛbulɛ 17:21, 25.
Oromo[om]
(Uumama 34:1, 2 ) Miseensa maatii keessaa namni tokko ejja yoo raawwate maatichi hammam akka gaddu mee yaadi! —Fakkeenya 17:21, 25.
Ossetic[os]
Динӕ балымӕн, Йегъовӕйӕн чи нӕ куывта, уыдонимӕ, ӕмӕ йӕхи дӕр ӕмӕ йӕ бинонты дӕр фыдбылызы баппӕрста (Райдиан 34:1, 2).
Mezquital Otomi[ote]
Mbeni hängu ma dä sufri gatˈho ri familia mu̱ nuˈi gi tagi ha nˈa rä tentasio o mu̱ gi tagi ha nˈa de nuˈu̱ yä däta tsˈoki pe̱fi yä ˈñätsa jäˈi ko yä ndoyˈo (Proverbios 17:21, 25).
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 34:1, 2) ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਉਸ ਪਰਿਵਾਰ ਉੱਤੇ ਕੀ ਬੀਤਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਇਕ ਜੀਅ ਮਾੜੀ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਪੈ ਕੇ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਕਰ ਬੈਠਦਾ ਹੈ! —ਕਹਾਉਤਾਂ 17:21, 25.
Pangasinan[pag]
(Genesis 34:1, 2) Seguradon ansakisakit na interon pamilya no walay kapamilya dan akagaway seksual ya imoralidad! —Proverbio 17:21, 25.
Papiamento[pap]
(Génesis 34:1, 2) Pensa kon un famia lo sufri si un di su miembronan lo mester hañ’é enbolbí den inmoralidat seksual!—Proverbionan 17:21, 25.
Palauan[pau]
(Genesis 34:1, 2) Ka molebedebek er a klou el klengiterreng el mo er ngii sel sekum a ta el chedal a telungalek a mo er a deleboes el omeruul! —Osisechakl 17:21, 25.
Pijin[pis]
(Genesis 34: 1, 2) Sapos wanfala member long famili duim dirty fasin, tingim wei wea datwan savve affectim hapi bilong full famili! —Proverbs 17:21, 25.
Polish[pl]
Pomyśl, ile musi wycierpieć rodzina, kiedy jeden z jej członków zaczyna na przykład prowadzić się niemoralnie! (Przysłów 17:21, 25).
Pohnpeian[pon]
(Senesis 34:1, 2) Medewehla ia duwen peneinei ehu ar pahn nsensuwedla ma emen tohnpeneinei iang wia tiahk samin! —Lepin Padahk 17:21, 25.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Kumsada 34:1, 2) Pensa na kuma ki familia na fika tristi si un di si membrus nvolvi na pekadu seksual! — Ditus 17:21, 25.
Portuguese[pt]
(Gênesis 34:1, 2) Pense em quanta mágoa uma família sofreria se um de seus membros se envolvesse em imoralidade sexual! — Provérbios 17:21, 25.
K'iche'[quc]
Jun kʼutbʼal re, are ri xubʼan Dina, ri umiʼal ri Jacob: wajun ali riʼ xerachilaj winaq che kkiya ta uqʼij ri Jehová, tekʼuriʼ wariʼ xkʼis rukʼ ri e kʼax (Génesis 34:1, 2).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, ¿haykallapipas piensarqankichu maynatataq aylluykikuna ñakarinman sichu huk kaqnikichik huchapakuykunaman wichiykuptikichik? (Proverbios 17:21, 25.)
Rarotongan[rar]
(Genese 34: 1, 2) Ka akamanako ana i te mamae ki te pamiri me o tetai o tona au mema ki roto i te tu ainga tau kore! —Maseli 17: 21, 25.
Rundi[rn]
(Itanguriro 34:1, 2) Niwibaze ukuntu abagize urugo bababara igihe umwe muri bo yisutse mu vy’ubuhumbu. —Imigani 17:21, 25.
Ruund[rnd]
(Disambishil 34:1, 2) Tong bil mutapu ukwiyova dijuku anch chid chau chimwing chiyandjik mwi njil ya masandj!—Jinswir 17:21, 25.
Rotuman[rtm]
(Kamataga 34:1, 2) Re a‘häe se rūut ne la sok se kạunohoag ta kepoi ka le‘ het ‘e irisa a‘sokoa agfak‘inos se ma‘ma‘a! —Fäeag ‘Es Fuạga 17:21, 25.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ukuntu umuryango wose wagira agahinda umwe mu bawugize aramutse aguye mu cyaha cy’ubusambanyi! —Imigani 17:21, 25.
Sena[seh]
(Genesi 34:1, 2) Nyerezerani kutsukwala kunakhala na banja munthu m’bodzi wa m’banja angacita ulukwali! —Misangani 17:21, 25.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 34:1, 2) දරුවෙකු අනාචාරයේ යෙදුණොත් එය පවුලේ අයට කොතරම් සිත් වේදනාවක්ද කියා සිතා බලන්න.—හිතෝපදේශ 17:21, 25.
Sidamo[sid]
(Kalaqo 34:1, 2) Maatete giddo mittu fooriro maate mageeshsha dadillitannoro hanni hedi!—Lawishsha 17:21, 25.
Slovak[sk]
Mojžišova 34:1, 2) Len si predstavte, koľko bolesti by to spôsobilo rodičom, ak by sa ich syn alebo dcéra dopustili nemravnosti! — Príslovia 17:21, 25.
Sakalava Malagasy[skg]
(Genesisy 34:1, 2) Eritsereto ty mety ho alahelo ty fianakavia, laha misy maloto fandaisam-bata ty amin-drozy ao!—Ohabolana 17:21, 25.
Samoan[sm]
(Kenese 34:1, 2) Ioe, e matuā faanoanoa le aiga pe a aafia se tasi o le aiga i amioga lē mamā tau feusuaʻiga.—Faataoto 17:21, 25.
Shona[sn]
(Genesisi 34:1, 2) Funga kuti mhuri yaizorwadziwa sei kudai imwe nhengo yayo yaizoita unzenza!—Zvirevo 17:21, 25.
Songe[sop]
(Kibangilo 34:1, 2) Banda kunangushena mushindo ulombeene beena kifuko kutapibwa ku mashimba su mwina kifuko umune abanga kukita myanda ibutete. —Myeele 17:21, 25.
Albanian[sq]
(Zanafilla 34: 1, 2) Mendo sa do të dëmtohet familja, nëse njëri nga pjesëtarët e saj përfshihet në imoralitet seksual! —Proverbat 17: 21, 25.
Serbian[sr]
Cela porodica pati kada je jedan njen član neposlušan Jehovi, na primer tako što počini polni nemoral (Poslovice 17:21, 25).
Saramaccan[srm]
Pakisei unfa a bi o hati dee woto sëmbë u di wosudendu ee wan u de bigi libi wan fanafiti libi a di së u manu ku mujëë soni! —Nöngö 17:21, 25.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fa na osofamiri ben o sari efu wan fu den memre ben o du hurudu! —Odo 17:21, 25.
Swati[ss]
(Genesisi 34:1, 2) Cabanga nje ngendlela umndeni wakini longaphatseka kabi ngayo nangabe lilunga lawo litiphatsa kabi ngekwelicasi! —Taga 17:21, 25.
Southern Sotho[st]
(Genese 34:1, 2) Ak’u nahane ka bohloko boo ba lelapa ba ka bo utloang haeba setho se seng sa lelapa se ka kopanela boitšoarong bo litšila ba ho kopanela liphate!—Liproverbia 17:21, 25.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 34:1, 2) Tänk på hur bedrövade alla i en familj skulle bli om någon av dess medlemmar skulle börja leva ett omoraliskt liv! (Ordspråksboken 17:21, 25)
Swahili[sw]
(Mwanzo 34:1, 2) Hebu wazia jinsi familia inavyoweza kuumia mmoja wao akihusika katika mwenendo mpotovu kingono!—Methali 17:21, 25.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 34:1, 2) Wazia namna wengine katika familia watahuzunika ikiwa mumoja wao anaangukia katika mambo ya uasherati! —Methali 17:21, 25.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 34:1, 2) குடும்பத்திலுள்ள ஒரு நபர் பாலியல் ஒழுக்கக்கேட்டில் ஈடுபட்டால், அந்தக் குடும்பம் எப்படியெல்லாம் பாதிக்கப்படும் என்பதைக் கொஞ்சம் யோசித்துப் பாருங்கள்!—நீதிமொழிகள் 17:21, 25.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ kuwa náa guʼwáaʼ makuwá gíná á mu nataba̱ʼ ga̱jma̱ʼ mbáa nákha xóo tsitanujunʼ o nákha xóó tsitanigunʼ (Proverbios 17:21, 25.)
Tetun Dili[tdt]
(Gênesis [Kejadian] 34:1, 2) Hanoin toʼok, se ema ida husi família monu ba hahalok aat hanesan sala-foʼer, família hotu sei sai laran-triste tebes!—Provérbios (Amsal) 17:21, 25.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Genesisy 34:1, 2) Dineho ty ho fanahelo ty ila’e amy i keleiagney, naho fa manao fomba raty ty raike ama’e!—Ohabolana 17:21, 25.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 34:1, 2) కుటుంబ సభ్యుల్లో ఒకరు లైంగిక దుర్నీతికి పాల్పడడం ఆ కుటుంబాన్ని ఎంత గాయపరుస్తుందో ఆలోచించండి!—సామెతలు 17:21, 25.
Tajik[tg]
Андеша намоед, ки чӣ зарбаи сахтеро оила аз рафтори фосиқонаи як аъзои он эҳсос хоҳад кард! (Масалҳо 17:21, 25).
Thai[th]
(เยเนซิศ 34:1, 2) คิด ดู สิ ว่า ครอบครัว จะ รู้สึก เจ็บ ปวด สัก เพียง ไร หาก สมาชิก คน หนึ่ง ใน ครอบครัว เข้า ไป พัวพัน กับ การ ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ!—สุภาษิต 17:21, 25.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 34:1, 2) ሓደ ኣባል ስድራ ቤት ኣብ ርኹስ ተግባር ምስ ዚሳተፍ፡ እታ ስድራ ቤት ብኸመይ ከም እትጕዳእ እሞ ሕስብ ኣብለሉ።—ምሳሌ 17:21, 25።
Tiv[tiv]
(Genese 34:1, 2) Hen sha er aluer or môm ken tsombor nana za nyôr iyol ken idya ve a lu ior mba nanegh ken ishima la tsô ú nenge.—Anzaakaa 17:21, 25.
Turkmen[tk]
Çaga ahlaksyzlyk etse, hossarlaryna nähili agyr deger! (Süleýmanyň tymsallary 17:21, 25).
Tagalog[tl]
(Genesis 34:1, 2) Isipin kung paano maaaring masaktan ang pamilya kung ang isa sa mga miyembro nito ay masangkot sa seksuwal na imoralidad! —Kawikaan 17:21, 25.
Tetela[tll]
(Etatelo 34:1, 2) Ohokanyiya pâ kakoka monga la nkumbo naka ɔtɔi ɔmɔtshi wa l’atei atɔ amboyakimɔ l’awui wa mindo wa dieyanelo!—Tokedi 17:21, 25.
Tswana[tn]
(Genesise 34:1, 2) Akanya fela gore lelapa le ka utlwa botlhoko jang fa mongwe mo go lone a ne a ka nna le seabe mo boitsholong jo bo maswe jwa tlhakanelodikobo!— Diane 17:21, 25.
Tongan[to]
(Senesi 34: 1, 2) Fakakaukau atu ki he founga ‘e lava ai ke mamahi ‘a e fāmilí kapau ‘e kau ha taha ‘o hono kau mēmipá ‘i ha fehokotaki fakasino ta‘etaau!—Palovepi 17: 21, 25.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chiyambo 34:1, 2) Aŵanaŵaniyani mo banja lingavwiya asani yumoza m’banja lo wangachita ubudi ukuru nge ureŵi! —Nthanthi 17:21, 25.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 34:1, 2) Amuyeeye mbobanga bacisigwa moyo banamukwasyi ikuti umwi akati kabo wajatikizyigwa mubwaamu!—Tusimpi 17:21, 25.
Tojolabal[toj]
Tey ja jas ekʼ sbʼaja Dina, ja yakʼix ja Jacob: ja yeʼn och smojtay ixuk winik bʼa mi xyaʼteltaye ja Jyoba, sok jachuk xchʼika sbʼaj bʼa jitsan wokol (Génesis 34:1, 2).
Papantla Totonac[top]
Kgawasa, ¿lakpuwanita la lipuwankgo putum familia akxni chatum xalak familia tlawa talakgxtumit xalimaxana? (Proverbios 17:21, 25.)
Tok Pisin[tpi]
(Stat 34: 1, 2) Tingim bikpela bel hevi famili inap kisim sapos wanpela bilong famili i insait long pasin pamuk! —Sindaun 17: 21, 25.
Turkish[tr]
Aile bireylerinden biri cinsel ahlaksızlık yaparsa, bunun tüm aileye ne büyük bir acı vereceğini düşünün! (Özdeyişler 17: 21, 25).
Tsonga[ts]
(Genesa 34:1, 2) Anakanya ndlela leyi ndyangu wu nga ta va ni gome ha yona loko un’wana ekaya a wela eku tikhomeni ko biha hi tlhelo ra rimbewu!—Swivuriso 17:21, 25.
Tswa[tsc]
(Genesisi 34:1, 2) Alakanyela lezi a ngango wu zi kotako ku bayisekisa zona loku a xiro xinwe xa wona xi ti nghenisa matiriseleni yo biha ya ziro za wubeleki! — Mavingu 17:21, 25.
Tooro[ttj]
(Okubanza 34:1, 2) Cumitiriza ha mulingo abali omu maka ogu bakusobora kusalirwamu kakusangwa omu hali bo akora obusihani!—Enfumo 17:21, 25.
Tumbuka[tum]
(Genizesi 34:1, 2) Ghanaghanirani waka umo ŵapapi panji banja lose lingaŵira na chitima usange yumoza wangachita uzaghali panji uleŵi. —Zintharika 17:21, 25.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 34:1, 2) Mafaufau la ki te auala e mafai ei o logo‵mae te kāiga māfai ko aofia se tino i a latou i amioga finalalolagi!—Faataoto 17:21, 25.
Twi[tw]
(Genesis 34:1, 2) Sɛ abusua muni bi de ne ho kɔhyɛ nna mu ɔbrasɛe mu a, hwɛ sɛnea ebetumi ahaw abusua mũ no nyinaa!—Mmebusɛm 17:21, 25.
Tahitian[ty]
(Genese 34:1, 2) A feruri na i te mauiui rahi o te utuafare ia rave noa ’tu hoê melo i te taatiraa morare ore!—Maseli 17:21, 25.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil te bin kʼot ta stojol te Dina te yantsil nichʼan Jacob, la sjokin sba sok te machʼatik maba yichʼojik ta mukʼ te Jehovae, ta swenta-abi bayal bintik ma lekuk kʼot ta pasel (Génesis 34:1, 2).
Umbundu[umb]
(Efetikilo 34:1, 2) Sokolola ño handi ndomo epata li sumua nda umue pokati kavo wa linga evĩho liukahonga! —Olosapo 17:21, 25.
Urdu[ur]
(پیدایش ۳۴:۱، ۲) ذرا سوچیں کہ اگر خاندان کا کوئی فرد بُرے کام کرنے لگتا ہے تو خاندان کے باقی لوگوں کو کتنا دُکھ پہنچتا ہے۔—امثال ۱۷:۲۱، ۲۵۔
Uzbek[uz]
Agar kimdir axloqsiz hayot kechira boshlasa, oila uchun bu qanchalik qayg‘u keltirishini bir o‘ylab ko‘ring! (Hikmatlar 17:21, 25).
Venda[ve]
(Genesi 34:1, 2) Edzani u humbula nḓila ine muṱa wa nga pfa ngayo vhuṱungu musi muṅwe wa miraḓo yawo u tshi ṱanganela kha vhuaḓa ha zwa vhudzekani!—Mirero 17:21, 25.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 34:1, 2) Hãy nghĩ đến việc những người khác trong gia đình sẽ đau buồn đến mức nào nếu một người có hành vi vô luân!—Châm-ngôn 17:21, 25.
Wolaytta[wal]
(Doomettaabaa 34:1, 2) So asaappe issoy shori baynna asho gaytotettaa poliyo wode, so asaa ubbaa ay keena azzanttanaakko qoppa!—Leemiso 17:21, 25.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 34: 1, 2) Hunahunaa la nga masusubo gud an pamilya kon an usa nga membro hito mahidabi ha seksuwal nga imoralidad! —Proberbios 17: 21, 25.
Wallisian[wls]
(Senesi 34: 1, 2) Koutou fakakaukauʼi age muʼa te mamahi ʼaē ʼe hoko ki he famili mo kapau ʼe pikisia he tamasiʼi ʼi he felāveʼi fakasino heʼeʼaoga! —Tāʼaga Lea 17: 21, 25.
Xhosa[xh]
(Genesis 34:1, 2) Cinga ngentlungu enokuba kuyo intsapho xa elinye ilungu layo linokubandakanyeka ekuziphatheni okubi ngokwesini!—IMizekeliso 17:21, 25.
Mingrelian[xmf]
თეს დიდ პრობლემეფქ მაჸუნ (დაბადება 34:1, 2). დეფიქრი, მუშმადიდა გურჭუა შილებე მიორინუას კოჩიქ ოჯახის მუშ უწესო საქციელით! (იგავები 17:21, 25).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Genesisy 34: 1, 2) Mba aleva onon̈o alahelony raimandreny, izikoa zanany man̈ano hadalan̈a! —Ohabolana 17: 21, 25.
Yao[yao]
(Genesis 34:1, 2) Agambe ganicisya mwampaka yapwetecele ŵamwiŵasa naga jwine mwiŵasamo atesile yamsese! —Miyambo 17:21, 25.
Yapese[yap]
(Genesis 34:1, 2) Aygum lemnag gelngin e kireban’ nra tay e tabinaw rok be’ nfaanra un ko ngongol ndarngal! —Proverbs 17:21, 25.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 34:1, 2) Wo bó ṣe máa dun gbogbo àwọn tó wà nínú ìdílé kan tó bí ẹnì kan nínú ìdílé yẹn bá lọ ṣèṣekúṣe!—Òwe 17:21, 25.
Isthmus Zapotec[zai]
Lii hombrehuiiniʼ o dxaapahuiiniʼ, ñee nannuʼ pabiáʼ racaná binnilídxiluʼ ora guni tobi de laatu cosa malu la? casi pa gúnitu xiixa ni runi binni si ni maʼ bichaganáʼ (Proverbios 17:21, 25).
Chinese[zh]
创世记34:1,2)想想看:假如家里有人做了淫乱的事,其他家人会多么痛心!( 箴言17:21,25)
Zande[zne]
(Bambata Pai 34:1, 2) Mo berẽnga pa gu gberãrago rengbe ka ye ku kporo ka boro sa dagba aborokporo mangi wasiwasi kodaba! —Asanza 17:21, 25.
Zulu[zu]
(Genesise 34:1, 2) Cabanga indlela umkhaya ongaphatheka kabi ngayo uma ilungu lawo lingaziphatha kabi ngokobulili!—IzAga 17:21, 25.