Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om daardie vrees te onderdruk, het ek op twaalfjarige ouderdom by ’n klooster aangesluit.
Arabic[ar]
ولاخماد هذا الخوف، انتقلت للعيش في دير بعمر ١٢ سنة.
Cebuano[ceb]
Aron mawala kana nga kahadlok, misulod ako sa kombento sa edad 12.
Czech[cs]
Abych tento strach zmírnila, vstoupila jsem ve dvanácti letech do kláštera.
Danish[da]
For at lægge en dæmper på denne frygt gik jeg i kloster som 12-årig.
German[de]
Um meine Angst abzubauen, trat ich mit 12 Jahren in ein Kloster ein.
Greek[el]
Για να αποδιώξω αυτόν το φόβο μπήκα σε μοναστήρι στην ηλικία των 12 ετών.
English[en]
To dampen that fear, I moved into a convent at age 12.
Spanish[es]
Para dominar ese miedo, ingresé en un convento a los 12 años.
Finnish[fi]
Tukahduttaakseni tämän pelkoni muutin 12-vuotiaana nunnaluostariin.
French[fr]
Pour apaiser mes craintes, à l’âge de 12 ans je suis entrée au couvent.
Hiligaynon[hil]
Agod mabatuan ina nga kahadlok, nagsulod ako sa kombento sa edad nga 12.
Croatian[hr]
Kako bih prigušila taj strah, ušla sam sa 12 godina u samostan.
Hungarian[hu]
E félelmem csökkentésére 12 éves koromban kolostorba vonultam.
Iloko[ilo]
Tapno magebgeban dayta a buteng, naggianak iti maysa a kumbento idi agtawenak iti 12.
Italian[it]
Per vincere quella paura, a 12 anni andai in convento.
Japanese[ja]
その恐れを紛らそうと,私は12歳で修道院に入りました。
Korean[ko]
그런 두려움에 싸여서 열두 살 때 수녀원에 들어갔다.
Lingala[ln]
Mpo na kokitisa bobangi na ngai, ntango nakómaki na mibu 12 nakotaki na couvent.
Malagasy[mg]
Mba hampihenana izany tahotra izany, dia nifindra hiaina tao amin’ny couvent iray aho teo amin’ny faha-12 taonako.
Norwegian[nb]
For å minske denne frykten flyttet jeg inn i et kloster da jeg var 12 år gammel.
Dutch[nl]
Om iets van die angst kwijt te raken, ging ik op mijn twaalfde in een klooster.
Northern Sotho[nso]
Gore ke fediše letšhogo le, ke ile ka ya sekolong sa baitlami ge ke e-na le nywaga e 12.
Nyanja[ny]
Kuti ndichepetse manthawo, ndinasamukira kumalo a avirigo ndiri ndi zaka 12.
Portuguese[pt]
Para diminuir esse medo, mudei-me para um convento aos 12 anos.
Romanian[ro]
Pentru a-mi înlătura teama, la vîrsta de 12 ani m-am dus la o mănăstire.
Slovak[sk]
Aby som zmiernila tento strach, odišla som v 12 rokoch do kláštora.
Slovenian[sl]
Da bi se rešila tega strahu, sem z 12 leti odšla v samostan.
Shona[sn]
Kuti ndideredze rutyo irworwo, ndakandogara kunzvimbo yamanun pazera ramakore 12.
Serbian[sr]
Da bih prigušila taj strah, ušla sam sa 12 godina u manastir.
Southern Sotho[st]
Ho kokobetsa tšabo eo, ke ile ka ea setsing sa baitlami ha ke le lilemo li 12.
Swedish[sv]
För att minska min fruktan flyttade jag in i ett kloster när jag var 12 år.
Swahili[sw]
Ili kuzima hofu hizo, nilihamia makao ya watawa wa kike nikiwa na umri wa miaka 12.
Thai[th]
เพื่อ ทํา ให้ ความ กลัว นี้ เบา บาง ลง ดิฉัน จึง ย้าย เข้า ไป อยู่ ใน สํานัก ชี เมื่อ อายุ 12 ขวบ.
Tagalog[tl]
Upang maibsan ang takot na iyan, ako’y tumira sa isang kumbento sa gulang na 12.
Tswana[tn]
Go timola letshogo leo, ke ne ka tsena mo sekolong sa baitlami ke na le dingwaga di le 12.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi go wok long wanpela haus sister taim mi gat 12-pela krismas.
Tsonga[ts]
Leswaku ndzi hunguta nchavo wa mina, ndzi rhurhele endhawini leyi a ku tshama tinani, ndzi ri na malembe ya 12.
Xhosa[xh]
Ukuthomalalisa olo loyiko, ndaya kumzi woonongendi xa ndandine-12 leminyaka ubudala.
Zulu[zu]
Ukuze ngidambise lokho kwesaba, ngahamba ngayohlala emzini wezindela ngineminyaka engu-12 ubudala.