Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het ons met ’n jare lange reis begin wat ons na agt vreemde lande op twee vastelande geneem het.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ከዘላኖች ኑሮ ጋር የሚመሳሰል ሕይወት መምራት የጀመርን ሲሆን ከዚያ በኋላ በነበሩት ጊዜያት በሁለት አሕጉሮች ወደሚገኙ ስምንት አገሮች ሄደናል።
Arabic[ar]
وبُعيد ذلك سافرنا الى ثمانية بلدان موزَّعة على قارتين.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pakatapos kaiyan, pinonan mi an sarong pamumuhay na pirmeng nagbibiahe na nagdara sa samo sa walong ibang nasyon sa duwang kontinente.
Bemba[bem]
Tapakokwele, twatendeke ukukuukakuuka, kabili twashingulwike mu fyalo 8.
Bulgarian[bg]
Скоро след това ние се отправихме на едно номадско пътуване, което ни отведе в 8 страни на два различни континента.
Bislama[bi]
Smoltaem biaen, mifala i statem wan longfala wokbaot we i tekem mifala i go laef long eit defren kantri.
Bangla[bn]
শীঘ্রই, আমরা যাযাবরের এক যাত্রা শুরু করেছিলাম, যা আমাদের দুটো মহাদেশের আটটি দেশে নিয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niadto, kami misugod sa pagkinabuhi nga nagbalhinbalhin pagpuyo diha sa walo ka langyawng mga nasod sa duha ka kontinente.
Czech[cs]
Brzy nato začalo naše dlouhé putování, které nás zavedlo do osmi cizích zemí na dvou kontinentech.
Danish[da]
Kort efter begyndte vi en nomadetilværelse som gjorde at vi kom til at bo i otte fremmede lande på to forskellige kontinenter.
German[de]
Schon bald führte uns unser Nomadenleben in acht Länder auf zwei Kontinenten.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi kpui aɖe megbe la, míete mɔzɔzɔ yi teƒeteƒewo, si kplɔ mí de dutadukɔ enyi me le anyigbagã eve dzi.
Efik[efi]
Esisịt ini ke oro ebede, nnyịn ima itọn̄ọ isan̄ nyon̄ oro akadade nnyịn ekesịm idụt itiaita emi ẹdude ke ikpọ ubak isọn̄ iba.
Greek[el]
Ύστερα από λίγο, αρχίσαμε να μετακινούμαστε σαν νομάδες, πράγμα που μας οδήγησε σε οχτώ ξένες χώρες σε δύο διαφορετικές ηπείρους.
English[en]
Soon thereafter, we embarked on a nomadic journey that took us to eight foreign countries on two continents.
Spanish[es]
Poco tiempo después emprendimos un recorrido que nos llevaría a ocho países de dos continentes.
Estonian[et]
Peagi pärast seda algas meie rändurielu, mis viis meid kaheksale maale kahel kontinendil.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen aloitimme pitkän matkamme, joka vei meidät kahdeksaan maahan kahdessa eri maanosassa.
Fijian[fj]
Sega ni dede, keirau sa tekivu veitokiyaki voli me yacova ni keirau sa lai vakaitikotiko ena walu na veivanuatani.
French[fr]
Peu après, nous entamions une existence nomade qui allait nous mener dans huit pays, répartis sur deux continents.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni wɔbɔi gbɛfaai, ni wɔtee maŋsɛɛ maji kpaanyɔ anɔ yɛ shikpɔji wuji enyɔ nɔ.
Gujarati[gu]
પછી તો અમે નવી જ મંજિલની શરૂઆત કરી. અમે બે ખંડોના આઠ દેશોમાં મુસાફરી કરી.
Gun[guw]
To ojlẹ vude godo, mí bẹ gbejizọnlin tẹnsisẹ sọn fide jẹ fide tọn de jẹeji, ehe hẹn mí yì otò voovo ṣinatọ̀n mẹ to ageklo awe ji.
Hebrew[he]
לא עבר זמן רב והתחלנו במסע נדודים על פני שמונה ארצות בשתי יבשות.
Hindi[hi]
इसके बाद, जल्द ही हम खानाबदोशों की ज़िंदगी गुज़ारने लगे। हम आठ अलग-अलग देशों में रहे जो दो महाद्वीपों के तहत आते हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay pagkatapos sadto, nagsaylo-saylo kami sa walo ka pungsod sa duha ka kontinente.
Croatian[hr]
Ubrzo smo započeli “nomadski” život, uslijed čega smo živjeli u osam zemalja na dva kontinenta.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután vándorolni kezdtünk, utunk két kontinens nyolc országába vezetett.
Armenian[hy]
Կարճ ժամանակ անց մենք սկսեցինք թափառական կյանքով ապրել, որի ընթացքում եղանք երկու տարբեր մայրցամաքների վրա գտնվող ութ երկրներում։
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, keluarga kami memulai suatu perjalanan nomadis yang membawa kami ke delapan negeri asing di dua benua.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, anyị biri ndụ nkwagharị nke kpọgara anyị ná mba asatọ dị ná mpaghara ụwa abụọ.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasanna, nagakar-akarkami iti walo a pagilian kadagiti dua a kontinente.
Italian[it]
Subito dopo iniziammo una vita nomade che ci portò in otto paesi stranieri in due continenti.
Japanese[ja]
その後まもなく私たちは遊牧民のような生活を始め,二つの大陸にある8か国に行くことになりました。
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ನಾವು, ಎರಡು ಖಂಡಗಳಲ್ಲಿನ ಎಂಟು ದೇಶಗಳಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ದ ಅಲೆಮಾರಿಗಳಂಥ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
그런 기도를 하고서 얼마 지나지 않아, 우리는 이리저리 옮겨 다니는 생활을 시작하여 두 대륙에 있는 여덟 개 나라에 가게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, tobandaki bomoi ya kotambolatambola oyo ememaki biso na bikólo mwambe na kati ya bakɔntina mibale.
Lozi[loz]
Hasamulahonyana wa fo, lubasi lwa luna lwa kala bupilo bwa ku tuta-tuta mi lwa fita fa ku pila mwa linaha ze 8, mwa mafasi a mabeli.
Lithuanian[lt]
Netrukus prasidėjo klajokliškas mūsų gyvenimas: teko dirbti net aštuoniose dviejų žemynų šalyse.
Luba-Lulua[lua]
Panyima, tuakatuadija kuenza ngendu mu matunga muanda mukulu mu Asia ne mu Afrike.
Luvale[lue]
Kutwala muze tanga yetu yaputukile kuhitangana mumafuchi 8 ahamatungu avali.
Latvian[lv]
Drīz pēc tam mūsu dzīvē iestājās pārmaiņām bagāts posms, kura laikā mēs bieži mainījām dzīvesvietu — šajos gados mēs dzīvojām astoņās dažādās valstīs divos kontinentos.
Macedonian[mk]
Набрзо потоа, нашето семејство започна со едно номадско патување што нѐ одведе до осум странски земји на два континента.
Maltese[mt]
Ftit wara dan, qbadna stil taʼ ħajja bħal tan- nomadi li ħadna fi tmien pajjiżi barranin f’żewġ kontinenti.
Burmese[my]
မကြာခင်၊ ကျွန်တော်တို့ဟာ တိုက်ကြီးနှစ်တိုက်ပေါ်က တိုင်းတစ်ပါးနိုင်ငံရှစ်နိုင်ငံမှာ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ရတဲ့ဘဝမျိုး စတင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Like etterpå begynte vi på en omflakkende tilværelse som brakte oss til åtte fremmede land på to kontinenter.
Nepali[ne]
त्यसको लगत्तै हाम्रो फिरन्ते जीवन सुरु भयो जसले हामीलाई दुईवटा महादेशको आठवटा विदेशी मुलुकमा पुऱ्यायो।
Dutch[nl]
Kort daarna gingen we een nomadenleven leiden en in totaal hebben we in acht landen gewoond, op twee continenten.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ka morago ga moo, re ile ra thoma go phela bophelo bja go hlwa re huduga bjoo bo ilego bja dira gore re ye dinageng di šele tše seswai dikontinenteng tše pedi.
Nyanja[ny]
Posakhalitsa tinayamba ulendo wosamukasamuka umene unatifikitsa m’mayiko 8, a ku Africa ndi ku Asia.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਹੀ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਉਸ ਸਫ਼ਰ ਤੇ ਤੁਰ ਪਏ ਜੋ ਸਾਡੇ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਮਹਾਂਦੀਪਾਂ ਦੇ ਅੱਠ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵੱਲ ਲੈ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag kayari na satan, sikami so ginmapon nambaroy ed nanduruman lugar, ya akakar kami ed waloran bansa ed biek-taew diad duaran kontinente.
Papiamento[pap]
Poko despues di esei, nos a kuminsá un rekorido ku a hiba nos na ocho pais riba dos kontinente.
Polish[pl]
Wkrótce potem rozpoczęła się nasza wędrówka, w trakcie której zasmakowaliśmy życia w ośmiu krajach na dwóch kontynentach.
Portuguese[pt]
Pouco depois, embarcamos numa jornada nômade que nos levou a oito países estrangeiros em dois continentes.
Rundi[rn]
Bidatevye inyuma y’aho, twaratanguye ubuzima bwo kuza turimuka, ivyo bikaba vyadushikanye mu bihugu umunani vyo mu mashinga abiri.
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea, am început o nouă viaţă, călătorind în opt ţări de pe două continente.
Russian[ru]
И скоро мы уже отправились колесить по белу свету.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho gato, twatangiye ubuzima bwo kugenda twimuka, bikaba byaradusabye kujya mu bihugu umunani byo mu migabane ibiri y’isi.
Sango[sg]
Kete na pekoni, e to nda ti mbeni tambela so akpa ti azo ti fonongo na nduzu so ague na e na yâ ti akodoro miombe.
Sinhala[si]
ටික කලකට පස්සේ මහාද්වීප දෙකක තිබෙන රටවල් අටක කලින් කලට ජීවත් වෙන්න අපිට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Krátko nato sme sa začali sťahovať z miesta na miesto, a tak sme sa dostali do ôsmich cudzích krajín na dvoch svetadieloch.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem sva se odpravila na nomadsko popotovanje, ki naju je popeljalo v osem dežel na dveh celinah.
Samoan[sm]
E leʻi pine lava, ae ma ō atu loa i se malaga na ma oo atu ai i ni atunuu eseese se valu i ni konitineta se lua.
Shona[sn]
Nguva pfupi pashure pacho, takatanga kutama-tama zvakaita kuti tisvike kunyika sere dzokumwe mumakondinendi maviri.
Albanian[sq]
Pa kaluar shumë kohë, nisëm një jetë si prej nomadësh, e cila na çoi në tetë shtete, në dy kontinente.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon toga, započeli smo s načinom života koji je ličio na nomadski i tako smo dospeli u osam zemalja na dva kontinenta.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka dati, wi bigin nanga wan libi pe wi ben froisi go na aiti kondre di de na tu difrenti pisi fu grontapu.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, re ile ra phela bophelo ba hloma-u-hlomole e leng se ileng sa re fihlisa linaheng tse robeli lik’honthinenteng tse peli.
Swedish[sv]
Kort därefter började vi en nomadliknande tillvaro som förde oss till åtta främmande länder och två kontinenter.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, tulianza kuishi maisha ya kuhama-hama na tulihamia nchi nane za kigeni katika mabara mawili.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baadaye, tulianza kuishi maisha ya kuhama-hama na tulihamia nchi nane za kigeni katika mabara mawili.
Tamil[ta]
அதன்பின் சீக்கிரத்திலேயே நாடோடி வாழ்க்கையைத் தொடங்கினோம்; இரண்டு கண்டங்களிலுள்ள எட்டு நாடுகளுக்குச் சென்றோம்.
Telugu[te]
కొంతకాలం తర్వాత, సంచారకులుగా మేము ప్రారంభించిన ప్రయాణం మమ్మల్ని రెండు ఖండాలలోని ఎనిమిది దేశాలకు తీసుకువెళ్ళింది.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ไม่ นาน เรา ก็ เริ่ม วิถี ชีวิต แบบ ไม่ อยู่ เป็น ที่ เรา จึง ย้าย ถิ่น ไป ยัง แปด ประเทศ ใน สอง ทวีป.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ነዊሕ ከይጸናሕና ኸም ሰበኽ ሳግም ኰንና እሞ ኣብ ክልተ ኽፍለ-ዓለም ናብ ዚርከባ ሸሞንተ ወጻኢ ሃገራት ዞርና።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkatapos nito, sinimulan namin ang palipat-lipat na paraan ng pamumuhay na nagdala sa amin sa walong banyagang bansa sa dalawang kontinente.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae morago ga moo, re ne ra simolola botshelo jwa go kgarakgatshega jo bo neng jwa dira gore re tshwanelwe ke go fudugela kwa dinageng di le robedi mo dikontinenteng tse pedi.
Tongan[to]
Taimi nounou mei ai, na‘á ma kamata ai ‘i ha fononga hikihiki holo ‘a ia na‘e ‘ave ai kimaua ki he ngaahi fonua muli ‘e valu ‘i he konitinēniti ‘e ua.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik, mipela i kirap raun long 8-pela kantri long hap bilong Esia na Afrika.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka sweswo, hi sungule ku hanya vutomi bya vatsendzeleki tanihi leswi hi yeke ematikweni ya nhungu eka matiko-nkulu mambirhi.
Twi[tw]
Ɛno akyi bere tiaa bi no, yefii akwantu bi a ɛmaa yedii atutra wɔ aman ahorow awotwe so wɔ nsasepɔn mmienu so ase.
Ukrainian[uk]
Невдовзі ми почали «кочове життя» і жили у вісьмох країнах на двох континентах.
Urdu[ur]
اسکے کچھ ہی عرصہ بعد ہم ایک ایسے سفر پر نکل پڑے جسے خانہبدوشی کی زندگی کہنا غلط نہیں ہوگا۔
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu sau đó, chúng tôi bước vào một cuộc hành trình như dân du cư, đưa chúng tôi đến tám nước thuộc hai lục địa.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha katapos hito, gintikangan namon an pagbarobalhin, nga tungod hito nahingadto kami ha walo nga langyaw nga mga nasud ha duha nga kontinente.
Wallisian[wls]
Mole tuai pea neʼe kamata tomatou maʼuli feʼoloʼaki, ʼo mātou ʼolo ki te ʼu fenua e valu.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko, saqalisa ukuba ngoonothwal’ impahlana yaye saya kumazwe asemzini asibhozo akumazwekazi amabini.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ lẹ́yìn náà la bẹ̀rẹ̀ sí ṣí kiri. Ṣíṣí kiri yìí gbé wa dé odindi orílẹ̀-èdè mẹ́jọ ní àgbègbè méjì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ láyé.
Chinese[zh]
其后不久,我们就开始了四处迁徙的生活,足迹遍及两大洲的八个国家。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, saqala ukuba onozulane, siya emazweni angu-8 asemazwekazini amabili.