Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, in eertydse China was slegs goud waardevoller.
Amharic[am]
ለምሳሌ በጥንቷ ቻይና ጨውን በዋጋ የሚበልጠው ወርቅ ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
ففي الصين القديمة لم يكن شيء يفوق الملح قيمة إلّا الذهب.
Bemba[bem]
Ica kumwenako, mu China ni golde fye e yacilile pa mucele ukucindama.
Bulgarian[bg]
В древен Китай например единствено златото имало по–висока стойност от нея.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa karaang Tsina, bulawan lang ang mas bililhon kay sa asin.
Czech[cs]
Například ve starověké Číně bylo cennější už jen zlato.
Danish[da]
I det gamle Kina for eksempel blev salt kun overgået af guld i værdi.
German[de]
Im alten China beispielsweise war nur Gold kostbarer.
Greek[el]
Στην αρχαία Κίνα, λόγου χάρη, μόνο ο χρυσός ήταν πιο πολύτιμος.
English[en]
In ancient China, for instance, only gold was more valuable.
Spanish[es]
En China, por ejemplo, lo único más valioso que la sal era el oro.
Estonian[et]
Muistses Hiinas näiteks oli vaid kuld soolast kallim.
Finnish[fi]
Esimerkiksi muinaisessa Kiinassa vain kulta oli sitä arvokkaampaa.
French[fr]
Dans la Chine antique, seul l’or le dépassait en valeur.
Hebrew[he]
למשל, בסין העתיקה נחשב המלח לשני בערכו אחרי הזהב.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa dumaan nga Tsina, bulawan lamang ang mas mahal sa sini.
Croatian[hr]
Naprimjer, u staroj Kini samo je zlato bilo vrednije od soli.
Hungarian[hu]
Az ősi Kínában például csak az arany volt értékesebb nála.
Indonesian[id]
Di Cina kuno, misalnya, hanya emas yang dianggap lebih berharga daripada garam.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idiay China idi un-unana, ti laeng balitok ti naibilang a napatpateg ngem iti asin.
Italian[it]
Nell’antica Cina, per esempio, solo l’oro era più prezioso del sale.
Japanese[ja]
例えば古代の中国で,塩より高価なものといえば金だけでした。
Georgian[ka]
მაგალითად, ძველ ჩინეთში მარილზე ძვირად მხოლოდ ოქრო ფასობდა.
Korean[ko]
그래서 고대 중국에서는 금 다음으로 가치가 있는 것이 소금이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Алсак, Кытайда туз баалуулугу боюнча алтындан кийинки эле орунду ээлеген.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na Chine, kaka wolo nde elekaki mungwa na motuya.
Lithuanian[lt]
Štai senovės Kinijoje labiau už ją vertino tik auksą.
Latvian[lv]
Piemēram, senajā Ķīnā vērtīgāks par sāli bija vienīgi zelts.
Malagasy[mg]
Ny volamena, ohatra, no zava-tsarobidy indrindra tany Chine fahiny, ary nanarakaraka azy avy hatrany ny sira.
Macedonian[mk]
На пример, во древна Кина, само златото било поскапо од солта.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് അന്നൊക്കെ ചൈനയിൽ സ്വർണത്തിനു മാത്രമാണ് ഉപ്പിനെക്കാൾ മൂല്യമുണ്ടായിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
I oldtidens Kina, for eksempel, var det bare gull som var mer verdt enn salt.
Dutch[nl]
In het oude China bijvoorbeeld was alleen goud meer waard.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mehleng ya bogologolo kua China, gauta ke yona feela e bego e tšeelwa godimo kudu.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kale kwambiri ku China, chinthu chodula kuposa mchere chinali golide yekha basi.
Polish[pl]
W starożytnych Chinach ustępowała wartością jedynie złotu.
Portuguese[pt]
Na China antiga, por exemplo, apenas o ouro era mais valioso que o sal.
Romanian[ro]
În China antică de pildă, doar aurul era mai scump decât sarea.
Russian[ru]
Например, в древнем Китае соль уступала по ценности лишь золоту.
Slovak[sk]
Napríklad v starovekej Číne malo väčšiu hodnotu ako soľ iba zlato.
Slovenian[sl]
V stari Kitajski denimo je bilo od nje dragocenejše le zlato.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kuChina kare, ndarama ndiyo chete yaikosha kupfuura munyu.
Albanian[sq]
Për shembull, në Kinën e lashtë, vetëm ari ia kalonte kripës për nga vlera.
Serbian[sr]
Na primer, u drevnoj Kini jedino je zlato bilo vrednije od soli.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Chaena ea boholo-holo ke khauta feela ntho e neng e nkoa e le ea bohlokoa ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
I forntidens Kina var det bara guld som var mer dyrbart.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika China ya kale thamani ya chumvi ilipitwa tu na dhahabu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika China ya kale thamani ya chumvi ilipitwa tu na dhahabu.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பூர்வ சீனா நாட்டில் தங்கத்திற்கு அடுத்து உப்பு மட்டுமே அதிக மதிப்புள்ளதாக இருந்தது.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน จีน ยุค โบราณ เกลือ มี ราคา สูง มาก จะ เป็น รอง ก็ เพียง แต่ ทองคํา เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa sinaunang Tsina, pumapangalawa ito sa halaga ng ginto.
Tswana[tn]
Ka sekai, bogologolo kwa China, gauta e ne e le yone fela e tsewang e le botlhokwa thata.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i Siaina he kuonga mu‘á ko e koulá pē na‘e mahu‘inga lahi angé.
Turkish[tr]
Örneğin eski dönemlerde Çin’de tuzdan daha değerli olan tek şey altındı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, le khale ka Chayina, nsuku hi wona ntsena a wu tekiwa wu ri wa risima swinene.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у стародавньому Китаї тільки золото коштувало дорожче від солі.
Urdu[ur]
اس لئے مُلک چین میں ایک ایسا زمانہ تھا جب صرف سونا ہی نمک سے زیادہ بیشقیمت سمجھا جاتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn vào thời Trung Hoa cổ, muối rất quý, chỉ đứng sau vàng.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, mandulo eTshayina, yigolide kuphela eyayinexabiso elingaphezu kwayo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, eChina yasendulo, yigolide kuphela elaliyigugu ngaphezu kwawo.