Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Главният аргумент срещу използването на тази държава като страна аналог беше високата степен на държавна защита на пазара за обществени поръчки на САЩ, акцентираща върху целта за закупуване предимно на американски стоки, което води до изкуствено ценообразуване на пазара на САЩ.
Czech[cs]
Hlavním argumentem proti použití této srovnatelné země byl vysoce chráněný trh vládních zakázek v USA s důrazem na nákup amerických výrobků, což má za následek umělé ceny na trhu v USA.
Danish[da]
Det vigtigste argument imod anvendelsen af dette referenceland var det meget beskyttede marked for offentlige udbud i USA, hvor der lægges vægt på »Køb amerikansk«, hvilket fører til kunstige priser på det amerikanske marked.
German[de]
Sein Hauptargument gegen die Verwendung dieses Vergleichslandes war der stark geschützte Markt für das öffentliche Beschaffungswesen in den USA, dessen betonte Bevorzugung amerikanischer Waren („Buy American“) zu künstlichen Preisen auf dem US-Markt führe.
Greek[el]
Το κυριότερο επιχείρημα που διατυπώθηκε κατά της χρήσης της συγκεκριμένης ανάλογης χώρας ήταν η εξαιρετικά προστατευμένη αγορά στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων στις ΗΠΑ, με έμφαση στο σύνθημα «Buy American» (Αγοράστε αμερικανικά), γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα τεχνητά διαμορφωμένες τιμές στην αγορά των ΗΠΑ.
English[en]
The main argument made against the use of this analogue country was the highly protected government procurement market in the USA with an emphasis on ‘Buy American’ leading to artificial prices on the USA market.
Spanish[es]
El principal argumento esgrimido contra el empleo de este país análogo fue que el mercado de contratación pública de los Estados Unidos está fuertemente protegido por la Administración, que anima a que se compren productos estadounidenses (Buy American), lo que da lugar a la existencia de precios artificiales en el mercado estadounidense.
Estonian[et]
Peamine argument kõnealuse võrdlusriigi kasutamise vastu oli USA äärmiselt kaitstud riigihanketurg, mis rõhutab põhimõtet „osta Ameerika tooteid”, mille tulemuseks on kunstlikud hinnad USA turul.
Finnish[fi]
Sen käyttöä vertailumaana vastustettiin pääasiassa väittämällä, että Yhdysvaltojen julkisten hankintojen markkinat ovat erittäin suojatut ja niillä korostetaan amerikkalaisten tuotteiden ostamista, mikä johtaa keinotekoisiin hintoihin Yhdysvaltojen markkinoilla.
French[fr]
Le principal argument avancé à cet égard concernait la nature hautement protégée des marchés publics aux États-Unis, qui mettent l’accent sur la «préférence nationale», ce qui aboutit à des prix artificiels sur le marché américain.
Hungarian[hu]
Az USA analóg országként történő felhasználásával szemben felhozott fő érv az USA kormányzati szintű közbeszerzési piacára jellemző nagyfokú protekcionizmus volt, hangsúlyozva, hogy a „Buy American” (az amerikai termékek előnyben részesítésére felszólító) törekvés mesterséges árak kialakulásához vezetett az amerikai piacon.
Italian[it]
L'argomentazione contro l'uso di questo paese di riferimento era il protezionismo del mercato americano degli appalti pubblici con l'enfasi su «Buy American» (acquista americano) che comporta prezzi artificiali sul mercato statunitense.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis argumentas prieš šios panašios šalies pasirinkimą buvo tai, kad JAV valstybinių viešųjų pirkimų rinka yra ypač saugoma ir labai raginama pirkti amerikietišką produktą, dėl ko kainos JAV rinkoje yra dirbtinės.
Latvian[lv]
Galvenais arguments pret šīs analogās valsts izmantošanu bija ļoti aizsargātais valsts iepirkuma tirgus ASV, kur uzsver principu “pirkt tikai amerikāņu preces”, kas ASV tirgū rada mākslīgas cenas.
Maltese[mt]
L-argument ewlieni li sar kontra l-użu ta’ dan il-pajjiż analogu kien li s-suq ta’ akkwisti tal-gvern fl-Istati Uniti huwa ferm protett bl-enfażi fuq “Ixtri prodotti Amerikani”, li jwassal għal prezzijiet artifiċjali fis-suq tal-Istati Uniti.
Dutch[nl]
Het voornaamste argument tegen het gebruik van dit land als referentieland was de sterk afgeschermde markt voor overheidsopdrachten in de VS, waar de voorkeur wordt gegeven aan Amerikaanse producten („Buy American”), wat tot kunstmatige prijzen op die markt leidt.
Polish[pl]
Podstawowym argumentem przeciwko wykorzystaniu tego kraju analogicznego był wysoki poziom ochrony na rynku zamówień publicznych w USA, na którym panuje zasada kupowania towarów amerykańskich, co w konsekwencji prowadzi do stosowania sztucznych cen na rynku USA.
Portuguese[pt]
O argumento principal apresentado contra a utilização deste país análogo era o facto de, nos EUA, se tratar de um mercado de adjudicação pública muito protegido, em que se coloca a tónica na compra de produtos norte-americanos, conduzindo a preços artificiais no mercado deste país.
Romanian[ro]
Principalul argument care s-a adus împotriva utilizării acestei țări analoage a fost piața achizițiilor publice foarte protejată din SUA, punându-se accentul pe preferința națională („Buy American”), fapt care conduce la prețuri artificiale pe piața SUA.
Slovak[sk]
Hlavným argumentom proti použitiu tejto analogickej krajiny bol vysoko chránený trh verejného obstarávania v USA s dôrazom na iniciatívu „Kupujte americké výrobky“ (Buy American) vedúcej k umelo vytvoreným cenám na trhu v USA.
Slovenian[sl]
Glavni argument zoper uporabo te primerljive države je bil visoko zaščiten trg vladnih nabav v ZDA s poudarkom na načelu „Kupujmo ameriško“ („Buy American“), zaradi česar so cene na trgu ZDA umetne.
Swedish[sv]
Det huvudsakliga argumentet mot USA som jämförbart land var den starkt skyddade marknaden för offentlig upphandling i USA, kännetecknad av ”köp amerikanskt”, vilket skulle leda till artificiella priser på den amerikanska marknaden.