Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да я изведеш извън щата е различно от това да я отведеш в " Зъбтазия ".
Czech[cs]
Vzít ji do jiného státu není to samé, jako přivést ji večer do Fangtasie.
Danish[da]
At tage hende over grænsen er langt fra at tage hende på Fangtasia en aften.
German[de]
Sie in einen anderen Bundesstaat zu bringen, ist etwas völlig anderes als sie für den Abend ins Fangtasia zu holen.
Greek[el]
Το να την πάμε σε άλλη πολιτεία... απέχει πολύ από να την πάμε στο Φανγκτέζια για το βράδι.
English[en]
Taking her across state lines is a far cry From taking her to fangtasia for the evening.
Estonian[et]
Tema teise osariiki viimine on midagi muud kui temaga üheks õhtuks Fangtasiasse minek.
Finnish[fi]
Hänen viemisensä pois osavaltiosta on aivan eri asia kuin ilta Fangtasiassa.
French[fr]
Aller dans un autre État, c'est loin d'une soirée à Fangetasia.
Croatian[hr]
Voditi je preko državne granice je više od dovođenja u Fangtasiu na jednu veče.
Hungarian[hu]
Elvinni őt egy másik államba egész más, mint egy estére a Fangtasiába hívni.
Indonesian[id]
Membawanya melintasi batas negara bagian itu jauh dari mengajaknya ke Fangtasia semalam.
Italian[it]
Portarla in un altro Stato e'tutt'altra cosa rispetto al portarla al Fangtasia per una sera.
Norwegian[nb]
Å føre henne ut av staten er verre enn å ta henne til Fangtasia for kvelden.
Dutch[nl]
Met haar naar een andere staat gaan is heel anders dan een avondje Fangtasia.
Portuguese[pt]
Sair do Estado com ela é bem diferente de ter uma sessão no Fangtasia.
Romanian[ro]
Să o duci în alt stat nu e mare diferenţă de a o duce la Fangtasia în timpul nopţii.
Slovenian[sl]
Odpeljati jo v drugo državo ni isto kot en večer v " Fangtasiji ".
Serbian[sr]
Voditi je preko državne granice je više od dovođenja u Fangtasiu na jednu veče.
Swedish[sv]
Att föra henne ur staten är värre än att ta henne till Fangtasia för kvällen.
Vietnamese[vi]
Đưa cô ấy sang bang khác không giống như đưa cô ấy tới Fangtasia trong đêm.