Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан лшарақәоу иҟоу алкоголик ирыжәтәхҭакра алҵшәақәа инырыртә ҳицхраарц азы?
Acoli[ach]
I yo ango ma kiromo konyo ki lamero me kemme ki peko ma en okelo?
Adangme[ada]
Ke nɔ ko nɛ e kɛ dã numi pee e ní tsumi kɛ haomihi ngɛ kpee ɔ, mɛni weku mi bimɛ ma nyɛ maa pee?
Afrikaans[af]
Wat is party maniere waarop die alkoholis gehelp kan word om die gevolge van sy probleem te dra?
Amharic[am]
የአልኮል ሱሰኛው የራሱ ችግር ያስከተላቸውን መዘዞች ራሱ እንዲወጣ መርዳት የሚቻልባቸው አንዳንድ መንገዶች ምንድን ናቸው?
Aymara[ay]
¿Jan wali luratanakapat amuyasiñxa kunjamatsa mä machir jaqir yanaptʼsna?
Azerbaijani[az]
Sərxoşluğunun nəticəsini hiss etməkdə içki düşkününə kömək etməyin bə’zi üsulları hansılardır?
Bashkir[ba]
Эскесегә эсеүенең эҙемтәләрен татырға ярҙам итер өсөн, ниндәй мөмкинлектәр бар?
Baoulé[bci]
Wafa nga be kwla uka nzannunmunfuɛ’n naan w’a isa i aeliɛ’n i bo nzuɛn’n, i wie yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagkapirang paagi na tibaad matabangan an alkoholiko na atubangon an mga resulta kan saiyang problema?
Bemba[bem]
Ni nshila nshi shimo shintu uwakunkuma ku bwalwa engafwilishiwilwamo ukulolenkana ne filefuma mu bwafya bwakwe?
Bulgarian[bg]
Кои са някои от начините, по които на един алкохолик може да се помогне да усети последствията от своя проблем?
Bislama[bi]
Wanem sam rod blong givhan long alkolik blong karem frut blong ol fasin blong hem?
Bangla[bn]
কিছু উপায় কী, যেগুলোর মাধ্যমে একজন মদ্যপায়ী ব্যক্তিকে তার সমস্যার পরিণতিগুলো মোকাবিলা করার জন্য সাহায্য করা যেতে পারে?
Cebuano[ceb]
Unsay pila ka paagi nga ang alkoholiko mahimong matabangan sa pagdumala sa mga epekto sa iyang suliran?
Chuukese[chk]
Ikkefa alen án ewe mi umwesin sakaw epwe pwisin kúna sópwongawen an angang?
Chuwabu[chw]
Mikalelo gani txino dhinfanyeela okamihiwana muliba omwa woona dhodhavo dha obure waye?
Seselwa Creole French[crs]
Nonm serten fason kot en alkolik i kapab ganny ede pour fer fas avek bann konsekans son problenm.
Czech[cs]
Jakými způsoby je možné alkoholikovi pomáhat, aby nesl následky svého pití?
Chuvash[cv]
Виҫесӗр ӗҫни мӗн патне ҫитернине ӗҫке ернӗ ҫынна курма парас тесе мӗн тума пулать?
Danish[da]
Hvordan kan en alkoholiker hjælpes til at føle konsekvenserne af sin adfærd?
German[de]
Wie kann man vorgehen, um den Alkoholiker mit den Folgen seines Problems zu konfrontieren?
Ewe[ee]
Mɔ siwo nu woate ŋu akpe ɖe ahanomunɔtɔ ŋu le be wòadze ŋgɔ nusiwo eƒe kuxia he vɛ dometɔ aɖewo ɖe?
Greek[el]
Ποιοι είναι μερικοί τρόποι με τους οποίους μπορείτε να βοηθήσετε τον αλκοολικό να αντιμετωπίσει τις συνέπειες του προβλήματός του;
English[en]
What are some ways that the alcoholic may be helped to face the consequences of his problem?
Spanish[es]
¿De qué maneras se puede ayudar al alcohólico a encararse a las consecuencias de su problema?
Estonian[et]
Mil moel võib aidata alkohoolikul näha tema probleemi tagajärgi?
Persian[fa]
برخی از روشهایی که از طریق آنها میتوان به فرد الکلی کمک کرد تا با عواقب مشکل خود روبرو بشود کدامند؟
Finnish[fi]
Muun muassa millä tavoin alkoholistia voidaan auttaa näkemään ongelmansa seuraukset?
Fijian[fj]
Na cava soti na ka e rawa ni caka me kila kina o koya e dau gunu na ca ni gunu?
French[fr]
Que peut- on faire pour aider l’alcoolique à voir les conséquences de son problème ?
Ga[gaa]
Mɛni ji gbɛi komɛi ni abaanyɛ atsɔ nɔ aye abua dãatɔlɔ lɛ ni etere sɔ̃i ni jɛɔ enaagba lɛ mli kɛbaa lɛ?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu jahechauka pe okaʼúvape ivaiha ojapóva?
Wayuu[guc]
¿Kasa aainjünajatka süpüla nükaaliinjünüin chi asüikai maʼin?
Gun[guw]
Aliho tẹlẹ mẹ wẹ ahannumunọ de sọgan yin alọgọna nado pannukọn kọdetọn nuhahun etọn lẹ tọn te?
Hindi[hi]
कौन-से कुछ तरीक़ों से मद्यव्यसनी को उसकी समस्या के परिणामों का सामना करने के लिए मदद दी जा सकती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pila ka paagi nga sarang mabuligan ang alkoholiko sa pag-atubang sa mga resulta sang iya problema?
Hiri Motu[ho]
Edena dala haida ai kekero muramura ia manadalaia tauna oi durua diba ena kerere ena davana ia mamia totona?
Croatian[hr]
Koji su neki od načina da se alkoholičaru pomogne suočiti se s posljedicama svog problema?
Haitian[ht]
Site kèk bagay moun yo ka fè pou yo ede moun ki bwè a fè fas ak konsekans pwoblèm li an.
Hungarian[hu]
Többek között hogyan lehet segíteni az alkoholistának, hogy szembesüljön problémája következményeivel?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարելի է օգնել ալկոհոլիկին, որ անձամբ զգա իր արարքի հետեւանքները։
Indonesian[id]
Apa beberapa cara agar si pecandu dapat dibantu untuk menghadapi akibat-akibat dari problemnya?
Igbo[ig]
Olee ụzọ ụfọdụ a pụrụ isi nyere onye aṅụrụma aka iche ihe ndị na-esi na nsogbu ya apụta ihu?
Iloko[ilo]
Ania ti sumagmamano a pamay-an a matulongan ti alkoholiko a mangsango kadagiti pagbanagan ti parikutna?
Italian[it]
Quali sono alcuni modi in cui l’alcolista può essere aiutato ad affrontare le conseguenze del suo problema?
Georgian[ka]
რატომ არის კარგი, რომ ალკოჰოლიკმა თვითონ გამოასწოროს თავისი გაფუჭებული საქმე?
Kamba[kam]
Nĩ kwa nzĩa syĩva ũtonya kũmũtetheesya mũndũ ũla mũthengi ang’ang’ane na maũndũ mathũku ala mekumana na ũnywi wake?
Kikuyu[ki]
Nĩ njĩra irĩkũ imwe mũndũ ũhũthagĩra njohi ũũru angĩteithio acemanie na moimĩrĩro ma thĩna wake?
Kazakh[kk]
Маскүнемге істеген ісінің зардабын тартуға көмектесудің кейбір жолдары қандай?
Kalaallisut[kl]
Qanoq iliorluni imerajuttoq imerajuttuunermi kingunerinik misigisaqarnissaanik ikiorneqarsinnaava?
Khmer[km]
តើ មាន វិធី ណា ខ្លះ ដែល អាច ជួយ ឲ្យ អ្នក ញៀន ស្រា ប្រឈម មុខ នឹង លទ្ធផល នៃ បញ្ហា របស់ គាត់ នោះ?
Korean[ko]
알코올 의존자로 하여금 그가 가지고 있는 문제의 결과에 직면하게 하는 데 도움이 될 수 있는 방법으로 어떤 것들이 있습니까?
Konzo[koo]
Omukundirya anga wathikibwa omwa nzira nga syahi nuku aminye ebikalhwiririra omwa kitsibu kiwe?
Krio[kri]
Wetin-ɛn-wetin yu go du fɔ mek pɔsin we de drink ɔltɛm sɔfa fɔ wetin i du?
Kwangali[kwn]
Mononkedi musinke dimwe nava vhura kuvatera nkorwe a mone yitundwamo youdigu wendi?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi kafwete sadisilwa o nkwa nkolw’a malavu mu kuyimwena e vonza kia vangu diandi?
Ganda[lg]
Ngeri ki omuntu eyeekamirira omwenge gy’ayinza okuyambibwa okwolekagana n’ebiva mu kizibu kye?
Lingala[ln]
Wapi mwa ndambo na makambo oyo moombo na masanga akoki kosalisama na yango mpo na koyeba mbuma mabe ya ezaleli na ye?
Lozi[loz]
Ki lifi ze ñwi za linzila zeo ya ngongwezwi ki lino ze kola n’a kana a tusiwa ku talimana ni ze zwa mwa butata bwa hae?
Lithuanian[lt]
Kokie yra kai kurie būdai padėti alkoholikui pamatyti jo problemos pasekmes?
Lunda[lun]
Njilanyi mumwatela kumuleka mukwakuteñuka nawalwa yadimweni yuma yafumañamu?
Latvian[lv]
Kā ir iespējams panākt, lai alkoholiķis izjustu savas rīcības sekas?
Malagasy[mg]
Inona avy no fomba sasany azo anampiana ilay alkaolika hiatrika ireo vokatry ny zava-manahirana azy?
Marshallese[mh]
Ta jet iaan men ko kwõmaroñ kõm̦m̦ani bwe ri kadek eo en kile joñan an nana men ko ej kõm̦m̦ani ñe ej kadek?
Mískito[miq]
¿Nahki natka ra dadira ba ra hilp munaia sip sa silp ai karbanka twilkbia dukiara?
Macedonian[mk]
Кои се некои начини како може да му се помогне на алкохоличарот да се соочи со последиците од својот проблем?
Malayalam[ml]
തന്റെ പ്രശ്നത്തിന്റെ ഭവിഷ്യത്തുകൾ നേരിടാൻ മദ്യാസക്തനെ സഹായിക്കാവുന്ന ഏതാനും വിധങ്ങളേവ?
Mongolian[mn]
Архидсаных нь горыг яаж амсуулах вэ?
Marathi[mr]
मद्यपी व्यक्तीला तिच्या समस्येच्या परिणामांना तोंड देण्याची मदत करण्याचे काही मार्ग कोणते आहेत?
Malay[ms]
Bagaimanakah seorang penagih alkohol boleh dibantu untuk merasai kesan buruk perbuatannya?
Burmese[my]
အရက်စွဲသူတစ်ဦး မိမိလုပ်ရပ်၏အကျိုးဆက်များကို ရင်ဆိုင်တွေ့မြင်လာအောင် ကူညီနိုင်သည့်နည်းအချို့ကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Nevn noe av det som kan gjøres for å hjelpe alkoholikeren til å ta konsekvensene av sitt problem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis se kipaleuis akin tauana maj kijyoui ouijkayomej tein kiualkuilia tauanalis?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e falu he tau puhala ne liga ke lagomatai aki e tagata hufia ke he kava ke haga atu ke he tau fua he hana tau mena vihi?
Dutch[nl]
Wat zijn enkele manieren waarop de alcoholist geholpen kan worden met de gevolgen van zijn probleem geconfronteerd te worden?
Northern Sotho[nso]
Ke ditsela dife tše dingwe tšeo ka tšona molemaledi wa bjala a ka thušwago go lebana le ditla-morago tša bothata bja gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi ndi njira zina ziti zimene chidakwa angathandizidwe nazo kuyang’anizana ndi zotulukapo za vuto lake?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni onkholwa ikuatesuako okufinda ovitateka viayo?
Nyankole[nyn]
Ni mu miringo ki ei omusinzi arikubaasa kuhwerwa kureeba oburemeezi oburikureetwaho okunywa amaarwa maingi?
Nzima[nzi]
Ndenle mɔɔ bɛbahola bɛalua zo bɛaboa nzanli ne bɛamaa yeagyinla mɔɔ kɛvi ye ngyegyelɛ ne anu kɛra anloa la bie mɔ a le boni?
Oromo[om]
Karaawwan namni araada dhugaatii qabu bu’aawwan hojiisaa akka argu itti godhaman tokko tokko kami?
Ossetic[os]
Нозтыл чи бафтыд, уымӕн куыд ис баххуыс кӕнӕн, йӕ нозт ӕй цӕмӕ ’ркӕны, уый бамбарынӕн?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੇ ਕੁਝ ਤਰੀਕੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਰਾਬੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Cua ta algun manera cu e alcohólico por ser yudá pa enfrentá e consecuencianan di su problema?
Polish[pl]
Jak można pozwolić alkoholikowi odczuć skutki jego nałogu?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak sewese emen me kin kamansakau en pein pehm imwilahn eh wiewia?
Portuguese[pt]
Como se pode ajudar o alcoólatra a enfrentar as consequências de seu problema?
Quechua[qu]
¿Imanötaq washku upyë viciuyoqta yanapashwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam yanapachwan tomayman qokuruq runata kikinpuni imapas rurasqanta allichananpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan machaqta yanapasunman sasachakuyninkunata pay kikin allichananpaq?
Rundi[rn]
Ni uburyo bumwebumwe ubuhe bushobora gukoreshwa kugira ngo uwaborewe abe ari we nyene ahangana n’ingaruka z’ingorane yakweze?
Romanian[ro]
Care sunt unele modalităţi prin care alcoolicul poate fi ajutat să suporte consecinţele problemei sale?
Russian[ru]
Каковы некоторые возможности помочь алкоголику почувствовать последствия его пьянства?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo ushobora kureka umuntu wasabitswe n’inzoga na we akumva ingaruka z’ubusinzi bwe?
Sena[seh]
Kodi ndi njira zipi zinango zakuti zinakwanisa kuphedza nyamwera kuthimbana na pyakubwereswa pya nyatwa zace?
Slovak[sk]
Akými spôsobmi možno alkoholikovi pomáhať, aby si uvedomil následky svojho problému?
Slovenian[sl]
Kako ravnati, da bo alkoholik lahko na lastni koži občutil posledice svojega pitja?
Shona[sn]
Ndedzipi dziri dzimwe nzira idzo chiradza chingabetserwa nadzo kutarisana nemigumisiro yechinetso chacho?
Albanian[sq]
Cilat janë disa mënyra për të ndihmuar një alkoolist që të përballojë pasojat e problemit të tij?
Serbian[sr]
Koji su neki načini na koje se alkoholičaru može pomoći da se suoči s posledicama svog problema?
Sranan Tongo[srn]
San na wan toe fasi di e jepi a sopiman kande foe si den bakapisi di a problema foe en e tjari?
Swati[ss]
Ngutiphi letinye tindlela umuntfu longumhuca wetjwala langasitwa ngato kutsi abhekane nemiphumela yekunatsa kwakhe?
Southern Sotho[st]
Lekhoba la tahi le ka thusoa ka litsela life ho tobana le liphello tsa bothata ba lona?
Swedish[sv]
Nämn några sätt på vilka man kan hjälpa alkoholisten att inse vilka följder hans problem får.
Swahili[sw]
Ni baadhi ya njia zipi ambazo huenda mraibu wa alkoholi akasaidiwa kukabili matokeo ya tatizo lake?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele ajuda ema neʼebé lanu-teen atu haree rezultadu aat neʼebé mosu tanba hemu?
Tajik[tg]
Баъзе роҳҳое, ки ба майзада имконияти эҳсос кардани оқибати майхорагиашро медиҳанд, кадоманд?
Thai[th]
มี วิธี ใด บ้าง ที่ อาจ ช่วย คน ที่ ติด สุรา ให้ เผชิญ กับ ผล อัน เกิด จาก ปัญหา ของ เขา?
Turkmen[tk]
Arakhor içmesiniň netijesini görer ýaly näme edip bolýar?
Tagalog[tl]
Ano ang ilang paraan upang matulungan ang alkoholiko na harapin ang mga epekto ng kaniyang problema?
Tswana[tn]
Motho yo o tshwakgotsweng ke bojalwa a ka thusiwa jang gore a lebane le matswela a bothata jwa gagwe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi founga ‘e ni‘ihi ‘e tokoni‘i nai ai ‘a e tokotaha ‘olokahōliká ke ne fehangahangai mo e ngaahi nunu‘a ‘o ‘ene palopalemá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungawovya wuli munthu yo watumwa ukongwa moŵa kuti waziŵengi kunanga kwaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi zimwi mudakwi nzyanga wagwasigwa kubona mapenzi ngaleta?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan nakamakgtayakan xakgotni akxni napatikgo tuku nitlan kakitaxtuni xlakata kgachilh?
Turkish[tr]
Alkolik kişinin sorununun sonuçlarıyla yüz yüze gelmesine yardım etmenin bazı yolları nelerdir?
Tsonga[ts]
Hi tihi tindlela tin’wana leti xindzendzele xi nga ha pfuniwaka ha tona leswaku xi langutana ni vuyelo bya xiphiqo xa xona?
Tatar[tt]
Эчкечегә эчүенең нәтиҗәләрен үзенә татырга ярдәм итәр өчен нинди мөмкинлекләр бар?
Tuvalu[tvl]
Ne a nisi auala e mafai o fesoasoani atu ki te tino umiti ki te kava ke fakafesagai atu ki ikuga o tena vāivāiga?
Twi[tw]
Akwan a wobetumi afa so aboa ɔsadweam ma wadi nea ne haw no de ba ho dwuma no bi ne nea ɛwɔ he?
Tahitian[ty]
Eaha te tahi mau ravea no te tauturu i te taata inu ava ia faaruru atu o ’na i te mau faahopearaa o to ’na fifi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼutik yelan xuʼ xichʼ koltael li buchʼu meʼinem xaʼi uchʼ pox sventa chakʼ venta kʼusitik chkʼot ta pasel ta skoj xpoxe?
Ukrainian[uk]
Як можна допомогти алкоголіку відчути наслідки його проблеми?
Venda[ve]
Ndi dzifhio dziṅwe nḓila dzine tshidakwa tsha nga thuswa ngadzo u sedzana na mvelelo dza vhuleme hatsho?
Vietnamese[vi]
Người nghiện rượu có thể được giúp bằng vài cách nào để chấp nhận hậu quả của vấn đề mình gây ra?
Wolaytta[wal]
Ushshay amale gidido uri hegaa gaasuwan gakkiya metuwaappe kiyanaadan waati maaddana danddayettii?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe feala ke tou fai ke tokoni kia ia ʼaē ʼe ʼinu kava tuʼumaʼu, ke sio ki te ʼu fua kovi ʼo tona fihifihia?
Xhosa[xh]
Ziziphi ezinye iindlela ikhoboka lotywala elisenokuncedwa ngazo ukuze liyive imiphumo yengxaki?
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀nà díẹ̀ wo ni a lè gbà ran onímukúmu náà lọ́wọ́ láti kojú àwọn àbájáde ìṣòro rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj u chaʼabal u yilik utúul alcohólico u talmil baʼax ku beetik?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ gaca ti gudxiilú binni ni reʼ nisadxuʼniʼ ca guendanagana ni gapa.
Zulu[zu]
Yiziphi ezinye izindlela umlutha ongasizwa ngazo ukuba ubhekane nemiphumela yenkinga yawo?