Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тези документи се отнасят, от една страна, до информация на ръководството на държавното министерство относно създадената анкетна комисия „Анализ на полицейската акция от 30 септември 2010 г. в градината на Щутгартския замък“, и от друга страна, до становище на държавното министерство относно помирителна процедура, проведена на 10 и 23 ноември 2010 г. във връзка с проекта „Щутгарт 21“.
Czech[cs]
Tyto dokumenty se týkají jednak informací vedení státního ministerstva týkajících se vyšetřovacího výboru „Vyhodnocení policejního zásahu dne 30. září 2010 v zámecké zahradě ve Stuttgartu“ a jednak zápisu státního ministerstva týkajícímu se smírčího řízení konaného v souvislosti s projektem „Stuttgart 21“ ve dnech 10. a 23. listopadu 2010.
Danish[da]
Disse dokumenter omhandler på den ene side en underretning fra Staatsministeriums topledelse om undersøgelsesudvalget »Evaluering af politiets indsats i Stuttgarter Schlossgarten den 30. september 2010« og på den anden side Staatsministeriums noter i forbindelse med en forligsprocedure, der blev gennemført den 10. og den 23. november 2010 i forbindelse med »Stuttgart 21«-projektet.
German[de]
Diese Dokumente betreffen zum einen Informationen der Hausspitze des Staatsministeriums über den Untersuchungsausschuss „Aufarbeitung des Polizeieinsatzes am 30. September 2010 im Stuttgarter Schlossgarten“ und zum anderen Vermerke des Staatsministeriums zu einem im Zusammenhang mit dem Projekt „Stuttgart 21“ durchgeführten Schlichtungsverfahren vom 10. und 23. November 2010.
Greek[el]
Τα έγγραφα αυτά αφορούν, αφενός, πληροφορίες οι οποίες βρίσκονταν στην κατοχή ανώτερων στελεχών του Staatsministerium και αφορούσαν την εξεταστική επιτροπή «Aufarbeitung des Polizeieinsatzes am 30. September 2010 im Stuttgarter Schlossgarten (εξέταση της αστυνομικής επέμβασης στην περιοχή Stuttgarter Schlossgarten στις 30 Σεπτεμβρίου 2010)» και, αφετέρου, υπομνήματα του Staatsministerium αναφορικά με διαδικασία διαμεσολάβησης η οποία έλαβε χώρα στις 10 και στις 23 Νοεμβρίου 2010 και αφορούσε το έργο «Stuttgart 21».
English[en]
Those documents concern, on the one hand, information held by the executive committee of the State Ministry relating to the committee of inquiry ‘Follow-up to the police operation on 30 September 2010 in Stuttgart’s Schlossgarten park’ and, on the other hand, memoranda held by the State Ministry relating to a conciliation procedure conducted on 10 and 23 November 2010 in connection with the ‘Stuttgart 21’ project.
Spanish[es]
Estos documentos se refieren, por una parte, a información de la jefatura del Ministerio de la Presidencia acerca de la comisión de investigación «Análisis de la operación policial del 30 de septiembre de 2010 en el Schlossgarten de Stuttgart» y, por otra parte, a las anotaciones en actas del Ministerio de la Presidencia acerca de un procedimiento de conciliación llevado a cabo los días 10 y 23 de noviembre de 2010 en relación con el proyecto «Stuttgart 21».
Estonian[et]
Kõnealused dokumendid puudutavad esiteks ministeeriumi juhtkonna käsutuses olevaid andmeid Stuttgarti lossipargis 30. septembril 2010 toimunud politseioperatsiooni uurinud komisjoni kohta ning teiseks ministeeriumi märkusi seoses projektiga „Stuttgart 21“ 10. ja 23. novembril 2010 toimunud lepitusmenetluse kohta.
Finnish[fi]
Asiakirjat koskevat yhtäältä osavaltion ministeriön johdon tietoja tutkimusvaliokunnasta, jonka nimi oli ”Aufarbeitung des Polizeieinsatzes am 30. September 2010 im Stuttgarter Schlossgarten” (Stuttgarter Schlossgarten -puutarhassa 30.9.2010 toteutetun poliisioperaation arviointi), ja toisaalta osavaltion ministeriön muistiota, joka oli laadittu ”Stuttgart 21” -hankkeen yhteydessä 10. ja 23.11.2010 käydyssä sovittelumenettelyssä.
French[fr]
Ces documents concernent, d’une part, des informations détenues par les instances dirigeantes du ministère d’État relatives à la commission d’enquête « Examen de l’opération de police du 30 septembre 2010 au Stuttgarter Schlossgarten » et, d’autre part, des notes du ministère d’État portant sur la procédure de conciliation liée au projet « Stuttgart 21 » qui a eu lieu les 10 et 23 novembre 2010.
Croatian[hr]
Ti se dokumenti odnose, s jedne strane, na informacije koje posjeduje čelništvo Ministarstva savezne zemlje vezano za istražni odbor „Nastavak policijskog postupanja od 30. rujna 2010. u parku Schlossgarten u Stuttgartu” i, s druge strane, na podneske Ministarstva savezne zemlje koji se odnose na postupak mirenja u vezi s projektom „Stuttgart 21” koji se vodio 10. i 23. studenoga 2010.
Hungarian[hu]
Egyrészről a minisztérium csúcsvezetőinek tájékoztatását célzó, „a stuttgarti Schlossgartenben 2010. szeptember 30‐án végrehajtott rendfenntartó művelet kivizsgálása” elnevezésű vizsgálóbizottságra vonatkozó információról, másrészről pedig a minisztériumnak a „Stuttgart 21” projekttel összefüggésben lefolytatott, 2010. november 10‐i és 23‐i egyeztetési eljárásról szóló feljegyzéseiről van szó.
Italian[it]
Tali documenti riguardano, da un lato, informazioni in possesso dei vertici del Ministero del Land aventi ad oggetto la commissione d’inchiesta «Analisi dell’intervento di polizia del 30 settembre 2010 presso il parco del castello di Stoccarda» nonché, dall’altro, note del Ministero del Land relative a una procedura di conciliazione svoltasi il 10 e il 23 novembre 2010 nell’ambito del progetto «Stuttgart 21».
Lithuanian[lt]
Šie dokumentai susiję, pirma, su federalinės žemės ministerijos vadovybės turima informacija apie tyrimo komitetą (2010 m. rugsėjo 30 d. policijos operacijos Štutgarto Schlossgarten (Rūmų parkas) atnaujinimas) ir, antra, su federalinės žemės ministerijos turimais memorandumais, susijusiais su 2010 m. lapkričio 10 ir 23 d. vykdyta taikinimo procedūra dėl projekto „Stuttgart 21“.
Latvian[lv]
Šie dokumenti attiecas uz valsts ministrijas vadības informāciju par izmeklēšanas komiteju “Policijas darbību pārskatīšana Štutgartes pils dārzā 2010. gada 30. septembrī”, no vienas puses, un informāciju par valsts ministrijas piezīmēm par samierināšanas procedūru, kas īstenota saistībā ar projektu Stuttgart 21 2010. gada 10. un 23. novembrī, no otras puses.
Maltese[mt]
Dawk id-dokumenti, minn naħa, jirrigwardaw informazzjoni miżmuma mill-kumitat eżekuttiv tal-Ministeru tal-Istat dwar il-kumitat ta’ inkjesta “X’sar wara l-operazzjoni tal-pulizija fit-30 ta’ Settembru 2010 fil-park Schlossgarten ta’ Stuttgart” u, min-naħa l-oħra, dwar noti miżmuma mill-Ministeru tal-Istat relatati ma’ proċedura ta’ konċiljazzjoni li kienet saret fl-10 u fit-23 ta’ Novembru 2010 b’rabta mal-proġett “Stuttgart 21”.
Dutch[nl]
Die documenten hebben betrekking op ten eerste informatie van het hoofd van het Staatsministerium over de onderzoekscommissie „Aufarbeitung des Polizeieinsatzes am 30. September 2010 im Stuttgarter Schlossgarten” („Evaluatie van het politieoptreden in het park Schlossgarten te Stuttgart op 30 september 2010”) en ten tweede aantekeningen van het Staatsministerium over een verzoeningsprocedure in verband met het project „Stuttgart 21”, die op 10 en 23 november 2010 werd georganiseerd.
Polish[pl]
Dokumenty te dotyczą z jednej strony, informacji będących w posiadaniu zespołu zarządzającego ministerstwem stanu o komisji śledczej „Aufarbeitung des Polizeieinsatzes am 30. September 2010 im Stuttgarter Schlossgarten” (zajmującej się badaniem interwencji policji w dniu 30 września 2010 r. w ogrodach zamku w Stuttgarcie), i z drugiej strony o uwagi ministerstwa stanu dotyczące postępowania pojednawczego przeprowadzonego w związku z projektem „Stuttgart 21” w dniach 10 i 23 listopada 2010 r.
Portuguese[pt]
Esses documentos dizem respeito, por um lado, a informações na posse do comité executivo do Ministério de Estado relativas à comissão de inquérito «Análise da intervenção da polícia no parque Stuttgarter Schlossgarten em 30 de setembro de 2010» e, por outro, a notas informativas na posse do Ministério de Estado respeitantes a um procedimento de conciliação realizado em 10 e 23 de novembro de 2010, no âmbito do projeto «Stuttgart 21».
Slovak[sk]
Tieto dokumenty sa týkajú jednak informácií, ktoré má k dispozícii výkonný výbor úradu predsedu krajinskej vlády a týkajú sa vyšetrovacieho výboru nazvaného „Vyšetrenie policajného zásahu 30. septembra 2010 v stuttgartskom Schlossgarten park“ a jednak záznamov, ktoré má k dispozícii úrad predsedu krajinskej vlády, o zmierovacom konaní v súvislosti s projektom „Stuttgart 21“ vykonanom 10. a 23. novembra 2010.
Slovenian[sl]
Ti dokumenti se nanašajo po eni strani na informacije, ki jih hrani vodstvo deželnega ministrstva o preiskovalnem odboru „Spremljanje v zvezi s policijsko intervencijo 30. septembra 2010 v stuttgartskem grajskem vrtu“, in po drugi strani na zaznamke deželnega ministrstva o spravnem postopku, ki je bil 10. in 23. novembra 2010 izveden v zvezi s projektom „Stuttgart 21“.
Swedish[sv]
Dessa handlingar innehöll dels information som delstatsministeriets verkställande kommitté innehade rörande undersökningskommittén ”Uppföljning av den polisiära insatsen i Schlossgarten i Stuttgart den 30 september 2010”, dels anteckningar som delstatsministeriet innehade angående ett förlikningsförfarande som genomfördes den 10 och den 23 november 2010 i samband med projekt ”Stuttgart 21”.