Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„В Атина Павел среща философи от епикурейците и стоиците (вж. Деянията 17:18).
Cebuano[ceb]
“Sa Atenas, gikaasdang ni Pablo ang mga pilosopo nga mga Epicureo ug mga Estoico (tan-awa sa Mga Buhat 17:18).
Czech[cs]
„V Aténách Pavel potkal filosofy epikurejce a stoiky. (Viz Skutkové 17:18.)
Danish[da]
»I Athen mødte Paulus epikuræiske og stoiske filosoffer (se ApG 17:18).
German[de]
„In Athen stieß Paulus auf epikureische und stoische Philosophen (siehe Apostelgeschichte 17:18).
English[en]
“In Athens, Paul encountered philosophers of the Epicureans and Stoics (see Acts 17:18).
Spanish[es]
“En Atenas, Pablo se encontró con filósofos de los epicúreos y los estoicos (véase Hechos 17:18).
Estonian[et]
„Ateenas kohtas Paulus epikuurlaste ja stoalaste mõttetarku (vt Ap 17:18).
French[fr]
« À Athènes, Paul rencontre des philosophes épicuriens et stoïciens (voir Actes 17:18).
Croatian[hr]
»U Ateni je Pavao susreo filozofe Epikurejce i Stoike (vidi Djela 17:18).
Hungarian[hu]
„Athénban Pál találkozott az epikuroszi és a sztoikus filozófia híveivel is (lásd Apostolok cselekedetei 17:18).
Armenian[hy]
«Աթենքում Պողոսը հանդիպեց էպիկուրյան եւ ստոյիկյան փիլիսոփաների (տես Գոր. 17.18)։
Indonesian[id]
“Di Atena, Paulus menghadapi para ahli pikir dari golongan Epikuros dan Stoa (lihat Kisah Para Rasul 17:18).
Italian[it]
“Ad Atene, Paolo incontrò filosofi epicurei e stoici (vedi Atti 17:18).
Japanese[ja]
「アテネで,パウロはエピクロス派やストア派の哲学者たちに遭遇しました(使徒17:18参照)。
Korean[ko]
“아덴에서 바울은 에피쿠로스 학파와 스토아 학파의 철학자들을 만났다.(
Lithuanian[lt]
„Atėnuose Paulius susidūrė su epikūrininkų ir stoikų filosofais (žr. Apaštalų darbų 17:18).
Malagasy[mg]
“Nifanena tamin’ireo manampahaizana mpikaroka hevi-dalina Epikoreana sy Stoika (jereo ny Asan’ny Apostoly 17:18) tao Atena i Paoly.
Mongolian[mn]
“Афинд байхдаа Паул Епикурийн болон Стоикийн гүн ухаантнуудтай таарсан (Үйлс 17:18-ыг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
“I Aten støtte Paulus på epikureiske og stoiske filosofer (se Apg 17:18).
Dutch[nl]
‘In Athene ontmoette Paulus enkele epicurische en stoïsche wijsgeren (zie Handelingen Handelingen 17:18).
Polish[pl]
„W Atenach Paweł spotkał filozofów epikurejskich i stoickich (zob. Dzieje Apostolskie 17:18).
Portuguese[pt]
“Em Atenas, Paulo encontrou filósofos epicureus e estoicos (ver Atos 17:18).
Romanian[ro]
„În Atena, Pavel s-a întâlnit cu filozofi epicurieni şi stoici (vezi Faptele apostolilor 17:18).
Russian[ru]
«В Афинах Павел встретил эпикурейских и стоических философов (см. Деяния 17:18).
Samoan[sm]
“I Atenai, sa fetaiai ai Paulo ma tagata filosofia o le ituaiga o Epikuro ma Setoiki (tagai Galuega 17:18).
Swedish[sv]
”I Athen träffade Paulus filosofer, både epikureer och stoiker (se Apg. 17:18).
Tagalog[tl]
“Sa Atenas, nakaharap ni Pablo ang mga pilosopong Epicureo at Estoico (tingnan sa Mga Gawa 17:18).
Tongan[to]
“Naʻe fetaulaki ʻa Paula mo e kau fiepoto ʻo e faʻahinga ʻo ʻEpikulio mo Sitoiko (vakai, Ngāue 17:18).