Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga baki nga milukop sa Ehipto sa panahon sa ikaduhang hampak nga gipadangat ni Jehova sa adlaw ni Moises misulod sa mga balay ug gani nakasulod pa sa mga masahan nga pasong.
Czech[cs]
Žáby, které při druhé ráně, kterou v době Mojžíšově způsobil Jehova, zamořily Egypt, vlezly do domů a byly nalezeny dokonce i v dížích.
Danish[da]
Da Jehova på Moses’ tid lod frøer dække hele Ægypten som den anden plage, kom der så mange at de trængte ind i husene og endda var i dejtrugene.
German[de]
Die Frösche, die Ägypten während der zweiten Plage bedeckten, die Jehova in den Tagen Mose über das Land gebracht hatte, gelangten in die Häuser und wurden sogar in den Backtrögen gefunden (2Mo 8:3).
Greek[el]
Οι βάτραχοι που κάλυψαν την Αίγυπτο, στη διάρκεια της δεύτερης πληγής που επέφερε σε αυτήν ο Ιεχωβά στις ημέρες του Μωυσή, εισέβαλαν στα σπίτια και μπήκαν ακόμη και μέσα σε αυτές τις σκάφες.
English[en]
The frogs that covered Egypt during the second blow brought upon it by Jehovah in Moses’ day entered the homes and were even found in the kneading troughs.
Spanish[es]
La plaga de ranas que cubrió Egipto, como consecuencia del segundo golpe de Jehová contra aquella tierra en el tiempo de Moisés, entró en las casas y hasta se metió en las artesas.
Finnish[fi]
Sammakot peittivät Egyptin Jehovan langettaessa sille toisen vitsauksen Mooseksen päivinä, ne menivät taloihin, ja niitä oli jopa taikinakaukaloissa (2Mo 8:3).
French[fr]
À l’époque de Moïse, lors du deuxième coup que Jéhovah porta à l’Égypte, les grenouilles qui envahirent le pays pénétrèrent dans les maisons et on en trouva même dans les pétrins (Ex 8:3).
Hungarian[hu]
Mózes napjaiban a békák, melyek Jehova második csapásaként árasztották el Egyiptomot, bementek az emberek otthonaiba, sőt még a dagasztóteknőkbe is (2Mó 8:3).
Indonesian[id]
Katak yang memenuhi negeri Mesir ketika Yehuwa mendatangkan tulah kedua ke atas negeri itu pada zaman Musa memasuki rumah-rumah dan bahkan ada dalam baskom adonan.
Iloko[ilo]
Dagiti tukak a nagwaras iti Egipto bayat ti maikadua a saplit nga impagteng ni Jehova idi kaaldawan ni Moises simrekda kadagiti pagtaengan ken napanda pay kadagiti paggamayan.
Italian[it]
Le rane che coprirono l’Egitto, durante la seconda piaga che Geova fece abbattere sul paese ai giorni di Mosè, penetrarono nelle case e persino nelle madie.
Japanese[ja]
モーセの時代,エホバがエジプトに2番目の打撃を加えた際,エジプトを覆ったかえるは民家に入り込み,こね鉢の中にさえ見いだされました。(
Korean[ko]
모세 시대에 여호와께서 이집트에 두 번째 재앙을 내리신 동안 이집트를 덮은 개구리들이 집으로 들어갔고 심지어 반죽 통 안에서 발견되기도 하였다.
Malagasy[mg]
Tafiditra tao an-trano sy hatrany anaty vilia famolavolana koba ny sahona, rehefa nandefa ny loza faharoa tany Ejipta i Jehovah.
Norwegian[nb]
De froskene som Jehova på Moses’ tid lot dekke hele Egypt – den andre plagen han sendte over landet – kom inn i husene og krøp til og med opp i deigtrauene.
Dutch[nl]
De kikvorsen die in de dagen van Mozes Egypte bedekten tijdens de tweede slag die Jehovah het land toebracht, drongen de huizen binnen en werden zelfs in de baktroggen aangetroffen (Ex 8:3).
Polish[pl]
Żaby, które w czasach Mojżesza pokryły Egipt podczas drugiej plagi sprowadzonej przez Jehowę, wchodziły do domów i znajdowano je nawet w dzieżach (Wj 8:3).
Portuguese[pt]
As rãs que cobriam o Egito durante o segundo golpe aplicado nele por Jeová, nos dias de Moisés, entraram nos lares e foram encontradas até mesmo nas amassadeiras.
Russian[ru]
Лягушки, заполонившие Египет во время второй казни, которую в дни Моисея навел Иегова, забирались в дома и даже в квашни (Исх 8:3).
Swedish[sv]
När Jehova på Moses tid lät grodor övertäcka Egypten under den andra plågan kom de in i husen och till och med i baktrågen.
Tagalog[tl]
Noong mga araw ni Moises, ang mga palakang tumakip sa Ehipto bilang ikalawang dagok na pinasapit dito ni Jehova ay pumasok sa mga tahanan at nasumpungan maging sa mga masahan.