Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter det af den forelaeggende ret anfoerte, som Domstolen for saa vidt ogsaa er bundet af, har sagsoegeren i henhold til tysk ret hverken krav paa arbejdsloeshedsdagpenge eller paa kontanthjaelp, fordi hun ikke opfylder kravet om beskaeftigelse inden for Arbeitsfoerderungsgesetz' s gyldighedsomraade .
German[de]
Gemäß den Ausführungen des vorlegenden Gerichts, an die der Gerichtshof insoweit auch gebunden ist, steht der Klägerin mangels zurückgelegter Anwartschaftszeiten im Geltungsbereich des Arbeitsförderungsgesetzes bei der Anwendung deutschen Rechts weder ein Anspruch auf Arbeitslosengeld noch ein Anspruch auf Arbeitslosenhilfe zu .
Greek[el]
Σύμφωνα με όσα εκθέτει το παραπέμπον δικαστήριο, τα οποία επομένως δεσμεύουν και το Δικαστήριο, η προσφεύγουσα δεν δικαιούται κατ' εφαρμογή του γερμανικού δικαίου ούτε επίδομα ανεργίας ούτε ενίσχυση λόγω ανεργίας, επειδή δεν έχει συμπληρώσει τον απαιτούμενο χρόνο εντός του πεδίου εφαρμογής του γερμανικού νόμου περί προωθήσεως της εργασίας (Arbeitsfoerderungsgesetz).
English[en]
According to the findings of the national court, which are binding on the Court of Justice, the plaintiff is not entitled under German law to unemployment benefit or unemployment assistance because she had not completed the requisite qualifying period under the Arbeitsfoerderungsgesetz ( Law on the Promotion of Employment ).
Spanish[es]
Conforme a las explicaciones del órgano jurisdiccional nacional, a las cuales ha de atenerse el Tribunal de Justicia, la demandada no tiene derecho, con arreglo al Derecho alemán, ni a la prestación ni al subsidio de desempleo por no haber cubierto el período de carencia en el ámbito de aplicación del Arbeitsfoerderungsgesetz (Ley de promoción de empleo).
French[fr]
Conformément aux considérations exposées par la juridiction de renvoi, dont les constatations s' imposent sur ce point également à la Cour, la demanderesse ne peut prétendre, en application du droit allemand, ni aux indemnités de chômage ni à une assistance chômage, en raison du défaut d' accomplissement de la période d' assurance dans le territoire d' application de l' Arbeitsfoerderungsgesetz .
Italian[it]
Conformemente alle considerazioni esposte dal giudice a quo, cui pure la Corte di giustizia deve attenersi al riguardo, in mancanza di periodi di contribuzione minima maturati nel territorio di applicazione dell' Arbeitsfoerderungsgesetz ( legge sulla promozione dell' occupazione ), alla ricorrente non spetta, in applicazione del diritto tedesco, alcun diritto a indennità di disoccupazione né a sussidio di disoccupazione .
Dutch[nl]
Volgens de verwijzende rechter heeft verzoekster naar Duits recht geen aanspraak op werkloosheidsuitkeringen of werklozensteun, daar zij de in het Arbeitsfoerderungsgesetz ( hierna : AFG ) voorziene wachttijd niet heeft vervuld . Die vaststelling bindt het Hof .
Portuguese[pt]
Em conformidade com as considerações feitas pelo tribunal de reenvio, que neste ponto se impõem igualmente ao Tribunal, a recorrente não tem direito, nos termos da legislação alemã, nem ao subsídio de desemprego, nem à assistência no desemprego, por não ter cumprido o período de seguro dentro do âmbito territorial de aplicação da Arbeitsfoerderungsgesetz.