Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom kan die dier se rekord, die feit dat dit “’n mens se getal” het en die getal 666 self op net een ding dui—absolute onvolmaaktheid en mislukking in Jehovah se oë.
Amharic[am]
በመሆኑም አውሬው ያስመዘገበው ታሪክ፣ “የሰው ቁጥር” ያለው መሆኑ እንዲሁም 666 የሚለው ቁጥር በራሱ፣ በይሖዋ ዓይን ሲታይ ከፍተኛ ጉድለት ያለበትና ደካማ መሆኑን ያሳያል የሚል ትክክለኛ መደምደሚያ ላይ እንድንደርስ ያስችለናል።
Arabic[ar]
وهكذا، فإن السجل الذي صنعه الوحش، ‹عدده البشري›، والعدد ٦٦٦ تشير جميعا بشكل لا يقبل الجدل الى النقص الجسيم والفشل الذريع من وجهة نظر يهوه.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, an rekord kan hayop, an “numero nin tawo” kaiyan, asin an numerong 666 mismo gabos nagtotokdo sa sasarong malinaw na konklusyon —grabeng pagkukulang asin pagkasudya sa pagheling ni Jehova.
Bemba[bem]
E co, ilyashi lya kale ilya ciswango, ne fi cakwata “inambala ya muntu,” ne nambala 666 ine fyonse filelola ku nsondwelelo imo ine iya cine—e kutila ukupelebela no kufilwa kwine kwine mu menso ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Следователно всичко това — миналото на звяра, неговото „човешко число“ и самото число 666 — сочи към едно безпогрешно заключение: пълно несъвършенство и провал в очите на Йехова.
Bislama[bi]
Taswe, histri blong wael anamol ya, namba blong hem we i “namba blong man,” mo namba ya 666 hem wan, evri samting ya i pulum yumi blong gat wan tingting nomo —wael anamol i no stretgud nating mo i no save mekem wan gudfala samting nating long lukluk blong Jeova.
Bangla[bn]
তাই, সেই পশুর ইতিহাস, এর “মনুষ্যের সংখ্যা” ও এমনকি ৬৬৬ সংখ্যা, এই সমস্তকিছু এক নির্ভুল উপসংহারের দিকে পরিচালিত করে—যিহোবার চোখে পুরোপুরি ত্রুটিযুক্ত ও ব্যর্থ।
Cebuano[ceb]
Busa, ang kasaysayan sa mananap, ang “tawhanong numero” niini, ug ang numerong 666 mismo ngatanan nagpunting sa usa ka dili-masayop nga konklusyon—bug-os nga kakulangan ug kapakyasan sumala sa panan-aw ni Jehova.
Chuukese[chk]
Ina popun, uruwoon ewe manmocho, an we ‘nampaan aramas,’ me ewe nampa 666 ir meinisin ra menlapei eu mettoch —me ren Jiowa, ewe manmocho a unusen solap, a unusen kkuf.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, ler nou met tou sa bann pwen ansanm, savedir repitasyon sa bebet, son sif imen ek sa sif 666 li menm, zot tou zot anmenn nou lo en sel konklizyon. Sa se sa lide totalman an defo dan lizye Zeova.
Czech[cs]
Průběh dějin tohoto zvířete, jeho „lidské číslo“ a samo číslo 666 — to vše tedy vede k jednoznačnému závěru, že jde o něco, co je v Jehovových očích zcela nedostatečné a co naprosto selhalo.
Danish[da]
Vilddyrets fortid, det at dets tal er „et menneskes tal“, og selve tallet 666 fører tilsammen til én uundgåelig konklusion: Vilddyret har vist sig fuldstændig utilstrækkeligt i Jehovas øjne.
Ewe[ee]
Eyata lãa ƒe ŋutinya, eƒe “amegbetɔ ƒe xexlẽdzesi,” kple xexlẽdzesi 666 la katã ɖo kpe nyataƒoƒo ɖeka si me vodada aɖeke mele o dzi—si nye blibomademade kple kpododonu si gbɔ eme le Yehowa ŋkume.
Efik[efi]
Ntem, se unam oro anamde ke mbụk, enye ndinyene “ibat owo,” ye nọmba oro 666 ke idemesie, kpukpru ẹnyan ubọk ẹwụt in̄wan̄-in̄wan̄ akpanikọ kiet—ata idiọk ndo ye edikpu ke enyịn Jehovah.
Greek[el]
Άρα, το υπόμνημα του θηρίου, ο «ανθρώπινος αριθμός» του και ο ίδιος ο αριθμός 666 οδηγούν σε μια αλάνθαστη διαπίστωση—καταφανής ανεπάρκεια και αποτυχία στα μάτια του Ιεχωβά.
English[en]
Thus, the beast’s record, its “human number,” and the number 666 itself all point to one unmistakable conclusion —gross shortcoming and failure in the eyes of Jehovah.
Spanish[es]
Por consiguiente, el historial de la bestia, su “cifra humana” y la configuración del número 666 llevan a una clara conclusión: grave deficiencia y fracaso total ante los ojos de Jehová.
Persian[fa]
سابقهٔ بدی که وحش از خود بر جای گذاشته و اینکه ۶۶۶ «عدد انسان» میباشد ما را به این نتیجهٔ قطعی میرساند که وحش از دید یَهُوَه کاملاً ناقص و ناکامل است.
Finnish[fi]
Näin ollen pedon toiminta, sen ”ihmisen luku” ja luku 666 itsessään johtavat kaikki samaan kiistattomaan päätelmään: räikeään vajavuuteen ja epäonnistumiseen Jehovan silmissä.
Fijian[fj]
Na veika gona e vakayacora mai vakayauyau na manumanu, ni tiko vua na “[i]wiliwili ni tamata,” kei na veitaravi ni 666 e vakadeitaka e dua na ka—na torosobu kei na lekati ni veivakadonui i Jiova.
French[fr]
Ainsi, le passé de la bête, son “ chiffre humain ” et le nombre 666 lui- même aboutissent tous à une seule et même conclusion : manquement total et échec absolu aux yeux de Jéhovah.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kooloo lɛ yinɔsane, “adesa yibɔ” ni ehiɛ, kɛ yibɔ ni ji 666 lɛ diɛŋtsɛ fɛɛ muɔ sane naa yɛ faŋŋ mli akɛ—etɔɔ fã waa ni eshɛɛɛ yɛ Yehowa hiɛ.
Gun[guw]
Enẹwutu, whenuho gbekanlin lọ tọn, “sọha gbẹtọ de tọn” he e tindo, po sọha 666 lọ lọsu po hẹn mí wá tadona he họnwun dopolọ kọ̀n—enẹwẹ awugbopo po aijijẹ mlẹnmlẹn po to nukun Jehovah tọn mẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, tarihi na bisan, cewa “lamba ce ta wani mutum” tana nuna cewa lambar 666 ta kammala daidai—rashin cika da kuma kasawa a wurin Jehovah.
Hebrew[he]
אם כן, מעללי החיה לאורך ההיסטוריה, מספר האדם שלה, והמספר 666 חוברים למסקנה אחת ברורה כשמש — חיסרון מוחלט וכישלון חרוץ בעיני יהוה.
Hindi[hi]
इसलिए पशु के पिछले रिकॉर्ड, उसके “मनुष्य का अंक” होने और अंक 666 का एक ही नतीजा निकलता है कि यहोवा की नज़र में वह पशु बुरी तरह नाकाम है और उसमें बड़ी कमी पायी गयी है।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang maragtas sang sapat, ang “tawhanon nga numero” sini, kag ang numero nga 666 mismo nagatudlo tanan sa isa ka indi magsayop nga konklusion —ang bug-os nga kakulangan kag kapaslawan sa mga mata ni Jehova.
Haitian[ht]
Konsa, lè nou gade istorik bèt la, “ chif moun ” nan ak tout chif 666 la, tout sa fè nou wè pa gen lòt konklizyon : se yon mankman, se yon echèk total nan je Jewova.
Hungarian[hu]
A vadállat múltja, az a tény, hogy ’emberi száma’ van, és maga a 666-os szám is mind arra az egyértelmű következtetésre utal, hogy Jehova szemében a teljes hiányosságot és kudarcot jelenti.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ գազանի նկարագիրը, նրա «մարդի թիւ[ը]» եւ հենց 666–ը, բոլորն էլ հանգեցնում են հետեւյալ անսխալ եզրակացությանը. վերին աստիճանի անկատար ու պակասավոր վիճակ Եհովայի աչքում։
Western Armenian[hyw]
Արդ, գազանին արձանագրութիւնը, անոր «մարդու մը թիւ»ը եւ 666 թիւը կը մատնանշեն յստակ եզրակացութիւն մը. Եհովայի աչքին ամբողջական թերութիւն եւ ձախողութիւն։
Indonesian[id]
Jadi, sejarah binatang itu, ’bilangan manusianya’, dan bilangan 666 itu sendiri semuanya menunjuk ke satu kesimpulan yang tidak mungkin keliru —kelemahan dan kegagalan total di mata Yehuwa.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ihe ndekọ nke anụ ọhịa ahụ, “nọmba ụmụ mmadụ” ya, na nọmba 666 ahụ n’onwe ya na-arụtụ aka n’otu nkwubi okwu na-enweghị mgbagha—erutụghị eru na ọdịda kpam kpam n’anya Jehova.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti rekord ti animal, ti ‘natauan a numerona,’ ken ti mismo nga 666 awan duadua a maymaysa ti tukoyenda —nakaro a pagkurangan ken pannakapaay iti panangmatmat ni Jehova.
Icelandic[is]
Saga dýrsins, það að dýrið skulu hafa ‚tölu manns‘ og sjálf talan 666 bendir því greinilega allt til sömu niðurstöðu — mikils ófullkomleika í augum Jehóva.
Isoko[iso]
Fikiere, ikuigbe arao na, “inọmba ahwo-akpọ” riẹ, gbe inọmba 666 na e gba ẹme na ekru—iruthọ gbe ekie evaọ aro Jihova.
Italian[it]
Pertanto la storia della bestia, il suo “numero umano” e lo stesso numero 666 portano a una sola inequivocabile conclusione: totale fallimento agli occhi di Geova.
Japanese[ja]
ですから,獣の記録,その「人間の数字」,666という数そのもの,これらすべてから,間違いようのない一つの結論が引き出されます。 それは,エホバの目から見て,甚だしい欠陥があり,大きな失敗をしているということです。
Kongo[kg]
Mambu yonso ya mbisi mesalaka, ‘ntalu na yo ya muntu,’ ti yo mosi ntalu 666 kemonisa kaka kima mosi: kukonda kukuka mpi kubeba ya ngolo na meso ya Yehowa.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಮೃಗದ ಇತಿಹಾಸ, ಅದರ “ಮಾನವ ಸಂಖ್ಯೆ,” ಮತ್ತು 666 ಎಂಬ ಸಂಖ್ಯೆ —ಇದೆಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ಒಂದು ಸುಸ್ಪಷ್ಟ ಮುಕ್ತಾಯಕ್ಕೆ ಕೈತೋರಿಸುತ್ತದೆ; ಅದೇನೆಂದರೆ ಯೆಹೋವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕುಂದುಕೊರತೆ ಹಾಗೂ ವೈಫಲ್ಯ.
Korean[ko]
따라서 야수가 남긴 기록과 야수가 “인간의 숫자”를 지니고 있다는 것과 666이라는 숫자 자체는 모두 하나의 명백한 결론을 지지합니다. 즉 여호와께서 보시기에 심히 부족하고 철저히 실패하였다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, byubilo bya lukinyama, nangwa’mba “nambala ya muntu” yo kiji nayo, ne nambala ine 666 byonse bilumbululatu kintu kimo— bilubo ne kupelelela kukatampe ku meso a Yehoba.
Ganda[lg]
N’olwekyo, ebyafaayo ebikwata ku nsolo, ‘ennamba y’omuntu’ gy’erina, era n’ennamba 666, byonna bisonga ku kintu kimu, obutali butuukirivu bwayo obw’ensusso era n’okulemererwa ddala mu maaso ga Yakuwa.
Lingala[ln]
Na yango, makambo ya nyama, to “motángo ya moto” oyo bapesi nyama yango, ná yango moko motángo 666, nyonso ezali komema biso na likanisi se moko: kozanga kokoka mpe kokwea na miso ya Yehova.
Lozi[loz]
Kacwalo, likezo za sibatana seo, ‘nombolo ya sona ya butu,’ ni nombolo ya 666 ka sibili kaufela li lu fitisa fa kutwisiso i liñwi ya kuli ku Jehova li talusa ku sa petahala ni bupalelwi bo butuna.
Lithuanian[lt]
Taigi visa žvėries istorija ir jo „žmogiškasis skaičius“ 666 veda prie vienos neabejotinos išvados — Jehovos akyse žvėris yra didžiai ydingas ir susikompromitavęs.
Luba-Katanga[lu]
Shi ke pano, nsekununi ya kinyema, “numelo ya muntu” yakyo, ne kibalwa 666 akyo kine byonso bifula ku mulangwe umo wambulwa kwitupa—kutupatupa ne kukankalwa kwa malwa ku meso a Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, malu menza kudi nyama wa luonji, ne “nomba [wende] wa buntu,” ne nomba muine wa 666, bionso ebi bidi bifikisha anu ku nkomenu umuepele kayi wa ku mpukapuka: udi muena mapanga kabidi mupangile bualu kumpala kua Yehowa.
Luvale[lue]
Shikaho, mujimbu wachisuma, ‘wakulava chamutu’ nalusona luvene 666, vyosena vyalumbununa chuma chochimwe—kuhona kukupuka mwosena kumeso aYehova.
Morisyen[mfe]
Donk, bann aksyon sa bet sovaz-la, so “nimero imin,” ek nimero 666, tusala amenn nu a enn sel konklizyon: La bet sovaz finn fer buku pese devan lizye Jéhovah.
Malagasy[mg]
Koa na ny tantaran’ilay bibidia, na ilay “isa misy ifandraisany amin’ny olombelona”, na ilay 666, dia samy milaza mazava fa misy lesoka lehibe izy io eo imason’i Jehovah ary tsy mahomby tanteraka.
Marshallese[mh]
Inem, bwebwenato eo kin kidu awia, “[bwinbwin eo an] armij” eo an, im bwinbwin in 666 rej jitõñlok ñan juõn jemlok ejejjet im jimwe bwe —ej lukkun likjap iman mejen Jehovah.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് മൃഗത്തിന്റെ കഴിഞ്ഞകാല രേഖ, അതിന്റെ “മനുഷ്യ സംഖ്യ,” എന്നിവയും 666 എന്ന സംഖ്യ തന്നെയും നിസ്സംശയമായും ഒരു കാര്യത്തിലേക്കു വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു —യഹോവയുടെ ദൃഷ്ടിയിലെ വലിയ കുറവ് അഥവാ പരാജയം.
Mòoré[mos]
Woto, we-rũngã sẽn zoe n tʋm tʋʋm ninsã, a ‘ninsaal yʋʋrã sõorã,’ la sõor sẽn yaa 666 mengã wilgda bũmb sẽn pa be sãmbg ye: a wilgda kongr sẽn yaa kãseng a Zeova nifẽ.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, श्वापदाचा इतिहास, त्याची “मनुष्यांची संख्या,” आणि ६६६ ही संख्या एकाच गोष्टीला सूचित करतात—यहोवाच्या नजरेत पूर्णपणे दोषी व अपयशी असण्याला.
Maltese[mt]
B’hekk, il- passat tal- bhima, in- “numru uman,” u n- numru nnifsu 666 kollha jippontaw bla ebda dubju għal konklużjoni waħda—nuqqas totali u falliment f’għajnejn Jehovah.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သားရဲ၏ရာဇဝင်၊ ယင်း၏ ‘လူသားကိန်းဂဏန်း’ နှင့် ၆၆၆ ဂဏန်းကိုယ်နှိုက်တို့က ယေဟောဝါအမြင်တွင် ယင်းသည် လုံးလုံးလျားလျားစံမမီ၊ မပြည့်မီဟူသော မမှားနိုင်သည့် ကောက်ချက်ကိုချစေသည်။
Norwegian[nb]
Dyrets historie, det at det har «et menneskes tall», og selve tallet 666 peker derfor alt sammen i retning av én og samme konklusjon — det er noe som kommer sørgelig til kort og er fullstendig mislykket fra Jehovas synspunkt.
Nepali[ne]
तसर्थ, त्यस जनावरको विवरण, यसको “मानव संख्या” अनि ६६६ भन्ने संख्याले एउटा अकाट्य निष्कर्षलाई देखाउँछ—यहोवाको नजरमा पूरै त्रुटिपूर्ण र असफल।
Ndonga[ng]
Onkee ano ondjokonona yoshilikama, ‘omwaalu gwomuntu’ gwasho nomwaalu 666 gwo gwene adhihe otadhi ulike kehulithodhiladhilo limwe alike kaali shi okupatanekwa—okupuka nokunyengwa kwothiluthilu momeho gaJehova.
Niuean[niu]
Ti, ko e fakamauaga he manu, hana ‘numera he tagata,’ mo e numera 666 ia kua tuhi oti ke he taha e fakaotiaga nakai hepe—ko e agahala mo e kaumahala katoatoa ke he fofoga a Iehova.
Dutch[nl]
De reputatie van het beest, zijn ’menselijke getal’ en het getal 666 op zich wijzen dus alle op één onmiskenbare conclusie — een duidelijk tekortschieten en falen in Jehovah’s ogen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ditiro tša kgale tša sebata, go ba ga sona le “palô ya motho” le palo 666 ka boyona ka moka di šupa go phetho e tee feela yeo e lego molaleng—tlhaelelo e feletšego le go palelwa mahlong a Jehofa.
Nyanja[ny]
Motero zomwe chilombochi chachita m’mbuyomu, ‘chiŵerengero [chake] cha munthu,’ ndiponso nambala ya 666 zonsezi zikusonyeza mfundo imodzi yoona —chilibiretu ungwiro ndiponso chalephera m’maso mwa Yehova.
Panjabi[pa]
ਦਰਿੰਦੇ ਦੇ ਕੰਮਾਂ, ਉਸ ਦੇ ‘ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਨੰਬਰ’ ਅਤੇ 666 ਨੰਬਰ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਇੱਕੋ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਦਰਿੰਦਾ ਅਪੂਰਣ ਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਕਾਮਯਾਬ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian, say awaran na ayep, say “numero na too” na satan, tan say numeron 666 a mismo so mangidadanet ya amin ed sakey a seguradon konklusyon —sigpot a kakulangan tan isasaew diad imaton nen Jehova.
Papiamento[pap]
Pues, tantu e historia di e bestia, su “number humano,” komo e sifra 666 riba su mes, ta laga nos yega na un konklushon inekibokabel: defisiensia i frakaso total den bista di Yehova.
Pijin[pis]
So ansa hem klia. History bilong datfala animal, datfala namba 666, and wei wea hem “namba bilong man” showimaot hem barava no fit and hem fail front long Jehovah.
Polish[pl]
A zatem przeszłość bestii, okoliczność, iż oznaczono ją „liczbą człowieka”, jak również sama liczba 666 z całą pewnością wskazują na jedno — na rażące braki i wady z punktu widzenia Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, nempehn mahn lawalo, me wia “nempe me ahn aramas” me nempe 666 kin wehwehki met: sohte pweida oh soh-unsek lap mwohn silangin Siohwa.
Portuguese[pt]
De modo que a história da fera, seu “número humano”, bem como o próprio número 666, levam a uma só conclusão indiscutível — graves deficiências e fracasso aos olhos de Jeová.
Rundi[rn]
Gutyo rero, kahise k’ico gikoko, ‘igitigiri caco c’umuntu’ hamwe n’igitigiri 666 ubwaco, vyose bishikana kuri iki ciyumviro ntahinyuzwa: ni ukudatungana be n’agahaze bimwe bishitse mu nyonga za Yehova.
Russian[ru]
Таким образом, дела зверя, выражение «число человеческое» и само число 666 — все приводит к единственно верному выводу: это подходящий символ ярко выраженного несовершенства и несостоятельности в глазах Иеговы.
Sango[sg]
Ye so afa biani so bango ndo so ayeke na lege ni ayeke so 666 ayeke “nombre ti zo” tongana ti so e bâ fade awe.
Sinhala[si]
මෙසේ, අතීතයේ සිට මෘගයා ක්රියා කර ඇති ආකාරය, ඌට “මනුෂ්යයෙකුගේ අංකයක්” තිබීම හා 666 නමැති අංකය යන කාරණා පවා සැලකිල්ලට ගනිද්දී අප එළඹෙන්නේ එකම එක පැහැදිලි නිගමනයකටයි.
Slovak[sk]
Teda skutky divého zvieraťa, jeho „číslo človeka“ a samotné číslo 666, to všetko vedie k jednoznačnému záveru — z Jehovovho pohľadu to znamená hrubú nedostatočnosť a zlyhanie.
Slovenian[sl]
Potemtakem preteklost zveri, njeno »število človeka« in sámo število 666 privedejo do enega samega jasnega sklepa – v Jehovovih očeh gre za skrajno pomanjkljivost in popoln neuspeh.
Samoan[sm]
I lea, e tusa ai ma le talaaga o le manufeʻai, o le “numera a le tagata” ma le tulaga o le 666 lava ia, e tasi lava le faaiʻuga ua faasino atu i ai; ua matuā paʻū ma ua lē taulau le tagata i le silafaga a Ieova.
Shona[sn]
Saka, nhau yechikara, “nhamba [yacho] yomunhu,” uye nhamba 666 zvose zvinotaura chinhu chimwe—kuperevedza kukuru uye kukundikana mukuona kwaJehovha.
Albanian[sq]
Kështu historia e bishës, ‘numri njerëzor’ i saj dhe vetë numri 666 të çojnë të gjitha në të njëjtin përfundim të pagabueshëm: mangësi dhe dështim i madh në sytë e Jehovait.
Serbian[sr]
To što je 666 „čovekov broj“, o čemu smo već govorili, samo potvrđuje da je ovaj zaključak ispravan. Stoga, istorija zveri, njen „čovekov broj“ i sam broj 666 ističu jednu nepobitnu činjenicu — zver ima jedan veliki nedostatak u Jehovinim očima.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a fasi fa a meti tyari ensrefi, a „libisma nomru” fu a meti, nanga a nomru 666 srefi, e sori go na wán sani nomo, namku taki a abi bigi fowtu èn a no man du nowan bun na Yehovah ai.
Southern Sotho[st]
Kahoo, tlaleho ea sebata, ‘palo ea sona ea motho’ le palo ea 666 kaofela li lebisa qetong e le ’ngoe feela—e leng ea ho haelloa le ho hlōleha ho feletseng ponong ea Jehova.
Swedish[sv]
Allting – djurets historia, att det har ”en människas tal” och talet 666 i sig självt – pekar därför på en uppenbar slutsats: ytterlig ofullkomlighet och fullständigt misslyckande i Jehovas ögon.
Swahili[sw]
Hivyo, historia ya mnyama huyo, ‘namba yake ya mwanadamu,’ na namba 666 yenyewe, yote yanaonyesha waziwazi hali ya kupungukiwa kabisa au kushindwa kabisa machoni pa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, historia ya mnyama huyo, ‘namba yake ya mwanadamu,’ na namba 666 yenyewe, yote yanaonyesha waziwazi hali ya kupungukiwa kabisa au kushindwa kabisa machoni pa Yehova.
Tamil[ta]
ஆகவே, மிருகத்தைப் பற்றிய பதிவும், அதன் ‘மனுஷ இலக்கமும்,’ 666 என்ற எண்ணும் ஒரேவொரு காரியத்தையே சுட்டிக்காட்டுகின்றன, அதாவது யெகோவாவின் பார்வையில் முற்றிலும் குறைவுபட்டிருப்பதை, தகுதியற்றிருப்பதை சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
కాబట్టి మృగపు పనితీరు, దాని “మనుష్యుని సంఖ్య,” 666 అనే సంఖ్య నిర్ద్వందంగా యెహోవా దృష్టిలో ఘోరమైన లోపాన్ని, వైఫల్యాన్ని సూచిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ดัง นั้น ประวัติ ของ สัตว์ ร้าย, การ ที่ มัน มี “เลข ของ มนุษย์,” และ ตัว เลข 666 เอง ล้วน ชี้ ถึง ข้อ สรุป อย่าง หนึ่ง ที่ ไม่ ผิด พลาด นั่น คือ ความ บกพร่อง และ ความ ล้มเหลว อย่าง สิ้นเชิง ใน สาย พระ เนตร พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
እምበኣር: ታሪኽ እቲ ኣራዊት: “ቍጽሪ ሰብ” ዘለዎ ምዃኑ: ከምኡውን እቲ 666 ዚብል ቍጽሪ: ናብ ሓደ ዘየማትእ መደምደምታ እዩ ዚመርሕ። እዚ ኸኣ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ እዚ ዘይበሃል ጕድለትን ድኽመትን ዘለዎ ምዃኑ እዩ ዜመልክት።
Tiv[tiv]
Nahan yô, akaa a inyam la i vande eren la, man “namba u or” i inyam shon i lu a mi la, man er iyenge ne i lu 666 la kpaa, tese wanger wanger ér—inyamkyume ne ngi a isholibo shi i yina sha ishigh ki Yehova kpishi je.
Tagalog[tl]
Kung gayon, ang rekord ng hayop, ang ‘bilang ng tao’ nito, at ang bilang na 666 mismo ay pawang umaakay sa iisang maliwanag na konklusyon —ang labis-labis na pagkukulang at kabiguan nito sa paningin ni Jehova.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, ɔkɔndɔ wa nyama kɛsɔ, ‘numero k’onto ɔmɔtshi’ katɔ, ndo lofulo 666 akambo asɔ tshɛ mɛnyaka pɛkato ka woke kele la nyama kɛsɔ lo washo wa Jehowa.
Tswana[tn]
Ka jalo, hisitori ya sebatana, gore se na le “palo ya motho” le palo ya 666 ka boyone, tsotlhe di dira gore re swetse re sa belaele ka tlhaloso e le nngwe—sengwe se se sa itekanelang gotlhelele le se se tlhaelang mo matlhong a ga Jehofa.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e lēkooti ‘o e manu fekaí, ko hono “fika ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá,” pea mo e fika 666 tonu ‘oku tuhu kotoa ia ki he fakamulituku ta‘etoefehālaaki ‘e taha—ko e tōnounou faka‘aufuli mo e ta‘elavame‘a ‘i he vakai mai ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, micito yacinyama kuzwa kaindi, “mweelwe wamuntu” ngocijisi alimwi amweelwe 666 kuugama zyoonse zitondezya kaambo katadoonekwi, nkokuti kulezya kupati alimwi akwaalilwa mumeso aa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol samting dispela wel animal i bin mekim, na em i gat “namba bilong wanpela man,” na dispela namba 666 yet, olgeta i kamapim klia tru olsem em i sot olgeta na i lus tru long ai bilong Jehova.
Turkish[tr]
Öyleyse, canavarın geçmişinin, “insan sayısı”nın ve bizzat 666 sayısının, Yehova’nın bakış açısından mutlak bir kusuru ve zayıflığı işaret ettiği açıktır.
Tsonga[ts]
Xisweswo, matimu ya xivandzana, “nomboro [ya xona] ya munhu wa nyama,” ni nomboro leyi nge 666 hinkwaswo swi hi yisa emhakeni yin’we—ku kayivela lokukulu ni ku tsandzeka ka xona emahlweni ka Yehovha.
Tumbuka[tum]
Antheura, ivyo cikoko cacita, ‘nambara yake ya munthu,’ kweniso nambara 666 vyose vikutifikiska pa fundo yimoza—kupeleŵera na kutondeka kukuru pamaso pa Yehova.
Twi[tw]
Enti sɛ yesusuw nea aboa no ayɛ, n’akontaahyɛde a ɛyɛ “onipa akontaa ntoano” no ne nɔma 666 no ho a, ɛde adanse a emu da hɔ fann ma sɛ wɔ Yehowa ani so no, ɛnsɛ na ɛmfata koraa.
Tahitian[ty]
No reira, te faaite ana‘e ra te tuatapaparaa o te puaa, to ’na ‘numera taata,’ e te numera 666 iho, i te hoê faaotiraa papu roa—te paruparu e te manuïa ore iti rahi i te aro o Iehova.
Umbundu[umb]
Ovina viosi viatiamẽla kocinyama ndeci, ‘etendelo liomunu,’ kuenda etendelo 666, vi lomboloka okuti, ocinyama caco kovaso a Suku ka ca sungulukile.
Urdu[ur]
حیوان کے گزشتہ کاموں سے، اِسے ”آدمی کا عدد“ کہنے سے اور چھ کے عدد کے علامتی مفہوم سے ظاہر ہوتا ہے کہ ۶۶۶ خدا کی نظروں میں گناہ اور ناکاملیت کی طرف اشارہ کرتا ہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ḓivhazwakale ya ḽivhanda, “mbalo [dzaḽo] dza muthu,” na mbalo 666 zwoṱhe zwi ri swikisa kha phetho nthihi i songo khakheaho—vhutshinyi vhuhulwane na u kundelwa phanḓa ha Yehova.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, quá trình của con thú, ‘số của người’ của nó, và chính con số 666, tất cả đều đưa đến kết luận không thể lầm lẫn—đó là sự khiếm khuyết và sự thất bại trầm trọng dưới mắt Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an kasaysayan han mananap, an “tawhanon nga numero” hito, ngan an numero nga 666 mismo, ini ngatanan nagpaparig-on ha usa nga diri nagsasayop nga konklusyon—daku nga sala ngan kapakyasan ha paniplatan ni Jehova.
Wallisian[wls]
Koia ko te hisitolia ʼo ʼuhiga mo te manu, tona “numelo fakatagata,” pea mo te numelo 666 ʼe tatau tonā faka ʼuhiga —ko he mele pea mo he agahala lahi kia mata ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, imbali yerhamncwa, “inani lomntu,” nenani lama-666, konke oku kusenza sifikelele kwisigqibo esichanileyo—ukusilela emehlweni kaYehova.
Yapese[yap]
Chepin fare gamanman, namba rok nib, “namba rok e girdi’,” nge fare namba ni 666 e urngin ni tomuriy ma be sor nga taa ban’en ni —dabni oloboch riy ni aram e ngongol nde fel’ nge tin nde fel’ u p’eochen Jehovah.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ìtàn ohun tí ẹranko ẹhànnà yìí ti ṣe, “nọ́ńbà ènìyàn” tó ní àti ìtumọ̀ nọ́ńbà náà, 666 fúnra rẹ̀, lápapọ̀ tọ́ka sí kókó kan náà, ìyẹn ni pé ó jẹ́ ohun tí kò kúnjú òṣùwọ̀n rárá àti ohun tó kùnà gbáà lójú Jèhófà.
Chinese[zh]
因此,根据野兽的往迹、它有“人的数字”,以及666的含意,就可以得出确凿无误的结论:野兽在耶和华眼中有严重的缺欠,腐败无能。
Zande[zne]
Sidu, gu mangaapai nga ga nyaa du nikekehe, “gu [gau] nimira nga ga boro,” na gu namba nga 666 nitihe, agi apai re dunduko nayugopa digisopai sa ka boro azanganga kpariaha ya, nga guhe ti budungu rogo wiri apai dunduko kidu nikpakpaha bangiri Yekova.
Zulu[zu]
Ngakho, umlando wesilo, ‘isibalo saso somuntu,’ kanye nesibalo u-666 ngokwaso konke kusenza sifinyelele isiphetho esisodwa esiyiqiniso—ukushiyeka ngokuphelele nokuhluleka ngokubheka kukaJehova.