Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, има множество въоръжени конфликти, които ние всъщност не успяваме да доведем до мирен край и които парите, предоставени като помощ и често попаднали в погрешните ръце, многократно подхранват.
Czech[cs]
Za prvé tam probíhá množství ozbrojených konfliktů, které se nám skutečně nedaří přivést k mírovému konci a které opakovaně pohlcují peníze poskytnuté formou pomoci, jež se často dostává do nesprávných rukou.
Danish[da]
Der er for det første adskillige væbnede konflikter, som vi ikke reelt har kunnet afslutte på en fredelig måde, og som i mange tilfælde finansieres af midler, der ydes til bistand, men ofte falder i de forkerte hænde.
German[de]
Zum einen sind da die zahlreichen kriegerischen Auseinandersetzungen, bei deren Befriedung wir nicht wirkliche Erfolge erzielen und die durch jene Hilfsgelder, die oft auch in falsche Hände geraten, immer wieder angeheizt werden.
Greek[el]
Κατά πρώτον, υπάρχουν πολλές ένοπλες συγκρούσεις τις οποίες δεν καταφέρνουμε να τερματίσουμε ειρηνικά και τις οποίες επανειλημμένα χρηματοδοτεί η βοήθεια, η οποία συχνά καταλήγει σε ακατάλληλα χέρια.
English[en]
For one thing, there are the numerous armed conflicts that we do not really succeed in bringing to a peaceful end and which the money provided in aid, which often falls into the wrong hands, repeatedly serves to fuel.
Spanish[es]
Por un lado, hay numerosos conflictos armados para los que no conseguimos un fin pacífico y en los que el dinero que proporcionamos como ayuda, que a menudo cae en las manos equivocadas, sirve en repetidas ocasiones para empeorar la situación.
Estonian[et]
Esiteks toimub seal arvutuid relvastatud konflikte, millele me rahumeelset lahendust ei leia ja mida toetame korduvalt abiks ette nähtud rahaga, mis tihti valedesse kätesse satub.
Finnish[fi]
Ensinnäkin on suuri määrä aseellisia selkkauksia, joita emme todella onnistu saattamaan rauhanomaiseen päätökseen, ja joita usein vääriin käsiin joutuvat tukivarat toistuvasti vain lietsovat.
French[fr]
D'une part, il y a les nombreux conflits armés que nous ne parvenons pas à mener à un dénouement pacifique et que l'argent versé sous forme d'aide, tombant souvent entre de mauvaises mains, contribue à alimenter sans relâche.
Hungarian[hu]
Először is ott van a sok fegyveres konfliktus, amelyek békés feloldásában nem igazán jeleskedtünk, és amelyek a gyakran rossz kezekbe kerülő segélyösszegeknek köszönhetően újra és újra fellángolnak.
Italian[it]
Vi sono ad esempio i numerosi conflitti armati che non riusciamo proprio a portare a una conclusione pacifica e che il denaro fornito in aiuti -che spesso finisce nelle mani sbagliate - contribuisce continuamente ad alimentare.
Lithuanian[lt]
Viena aišku, kad vyksta daugybkarinių konfliktų, kurių mums nepavyksta taikiai užbaigti, o paramai skirti pinigai, kurie dažnai patenka į netinkamas rankas, vis panaudojami konfliktui kurstyti.
Latvian[lv]
Pirmkārt, daudzie bruņotie konflikti, kurus mums īsti neizdodas atrisināt un kurus atkal un atkal uzkurina nauda, kas paredzēta palīdzībai, bet bieži vien nonāk nepareizajās rokās.
Dutch[nl]
Enerzijds zijn er de talloze gewapende conflicten die we niet daadwerkelijk tot een vreedzaam einde kunnen brengen en die door de financiële hulpmiddelen, die dikwijls in de verkeerde handen terechtkomen, steeds weer worden aangewakkerd.
Polish[pl]
Jednym z nich są trwające tam liczne konflikty zbrojne, których naprawdę nie udaje się nam doprowadzić do pokojowego zakończenia. Pieniądze, które są kierowane na objęte nimi obszary w ramach pomocy, często trafiają w niewłaściwe ręce, nieustannie służąc podsycaniu tych konfliktów..
Romanian[ro]
În primul rând, există numeroasele conflicte armate cărora nu prea reușim să le punem capăt în mod pașnic și care sunt alimentate adesea de banii furnizați ca ajutor, care cad adesea în mâini greșite.
Slovak[sk]
Jedna vec je, že je tam množstvo ozbrojených konfliktov, ktoré sa nám nedarí úspešne priviesť k mierovému koncu a pre ktoré peniaze poskytnuté ako pomoc, ktoré sa často dostávajú do nesprávnych rúk, opakovane slúžia na ich rozdúchavanie.
Slovenian[sl]
Če nič drugega, obstajajo številni oboroženi spopadi, ki jih nismo uspeli zares pripeljati do mirnega zaključka in ki se znova in znova napajajo iz sredstev, namenjenih za pomoč, ki najpogosteje pridejo v napačne roke.
Swedish[sv]
För det första förekommer många väpnade konflikter där vi inte lyckas nå riktiga fredliga lösningar. Biståndspengarna hamnar dessutom ofta i fel händer och förvärrar ständigt konflikterna.