Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
إنه فقط وبرفقة الروح القدس يمكننا أن نأمل بأن نكون شركاء متساويين في زواج خال من الخلافات.
Bulgarian[bg]
Само чрез спътничеството на Светия Дух можем да се надяваме да бъдем наравно впрегнати в един брачен съюз, в който няма раздори.
Bislama[bi]
Hem i wetem Tabu Spirit olsem kompanion nomo we yumi save hop blong kasem semmak help long wan mared we i fri long raorao.
Cebuano[ceb]
Pinaagi lang sa pakig-uban sa Espiritu Santo nga kita makalaum nga magkahiusa diha sa kaminyoon nga walay panagbingkil.
Czech[cs]
Jedině díky společenství Ducha Svatého můžeme doufat, že budeme spojeni v rovnocenném manželském svazku bez sporů.
Danish[da]
Det er kun med Helligåndens ledsagelse, at vi kan gøre os håb om at mødes som jævnbyrdige partnere i et harmonisk ægteskab.
German[de]
Nur wenn der Heilige Geist uns begleitet, können wir hoffen, in der Ehe am selben Strang zu ziehen, ohne uneins zu sein.
Greek[el]
Μόνον με τη συντροφιά του Αγίου Πνεύματος μπορούμε να ελπίζουμε να είμαστε ισότιμοι σύντροφοι σε έναν γάμο απηλλαγμένο από διχόνοια.
English[en]
It is only with the companionship of the Holy Ghost that we can hope to be equally yoked in a marriage free from discord.
Spanish[es]
Únicamente con la compañía del Espíritu Santo podemos tener la esperanza de estar unidos como iguales en un matrimonio en el que no haya discordia.
Estonian[et]
Üksnes siis, kui Püha Vaim on meiega, võime loota, et meie abielu kulgeb ilma lahkhelideta, et abielupooled on võrdsed partnerid.
Finnish[fi]
Vain Pyhän Hengen kumppanuuden turvin me voimme toivoa olevamme tasavertaisia kumppaneita avioliitossa, jossa ei ole epäsopua.
Fijian[fj]
Na veitokani duadua ga ni Yalo Tabu eda sa vakanuinui kina meda sa colata vakatautauvata na noda bula vakawati e sega kina na veicacati.
French[fr]
Ce n’est qu’avec la compagnie du Saint-Esprit que nous pouvons espérer être des partenaires égaux dans un mariage où la discorde n’existe pas.
Gilbertese[gil]
Bon ti man ana iraorao te Tamnei ae Raoiroi ae ti na kantaninga te katiteuanaki bwa rao ngaira ae titebo arora n te mare n akea te kauntaeka.
Hmong[hmn]
Tsuas yog dhau ntawm tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv txoj kev ua peb tus khub peb thiaj yuav ua niam txiv uas nyob sib txig tsis muaj kev sib cav sib ceg.
Croatian[hr]
Samo se uz suputništvo Duha Svetoga možemo nadati da ćemo biti ujedinjeni kao jednaki bračni drugovi u braku u kojem nema nesloge.
Haitian[ht]
Se sèlman gras ak konpayi Sentespri a ke nou ka espere pou nou patnè egal ego nan yon maryaj kote diskòd pa egziste.
Hungarian[hu]
Csak a Szentlélek társaságával kísérve remélhetjük, hogy egyenlő igában, viszályoktól mentes házasságban leszünk.
Indonesian[id]
Hanya dengan penemanan Roh Kudus kita dapat berharap untuk secara setara memikul salib dalam sebuah pernikahan yang bebas dari perselisihan.
Icelandic[is]
Aðeins með samfélagi heilags anda fáum við vonað að við berum byrðarnar saman og forðumst missætti.
Italian[it]
È solo con la compagnia dello Spirito Santo che possiamo sperare di essere impegnati allo stesso modo in un matrimonio privo di discordia.
Japanese[ja]
聖霊を伴侶として初めて,結婚生活の中で,争うことなく,ともにくびきを負うことができます。
Georgian[ka]
მხოლოდ სულიწმინდის თანხლებით შეგვიძლია ვიმედოვნოთ, რომ თანაბრად ვზიდავთ ტვირთს უთანხმოებისგან თავისუფალ ქორწინებაში.
Kazakh[kk]
Тек Киелі Рухтың қатысуымен ғана некеде біз бір көсем болып жегіліп, ажырасудан аулақ болуға үміт арта аламыз.
Korean[ko]
결혼 관계에서 다툼을 벗어나 동등한 동반자로서 단합하고자 하는 소망은 성신을 동반할 때만 품을 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Ke wi luhn Nguhn Muhtahl muhkwena tuh in oasr finsrak lasr in tuhkweni oacna sie ke sie pahyuck sukohsohk liki ahkuhkuhin.
Lingala[ln]
Ezali kaka elongo na botamboli na Molimo Mosantu ete tokoki kolikya kozala bomoko na ndenge moko na libala ezanga matata.
Lao[lo]
ໂດຍ ມີ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດສະຖິດ ຢູ່ ເປັນ ເພື່ອນ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ຫວັງ ຄວາມ ຖືກຕ້ອງ ປອງ ດອງ ໃນ ການ ແຕ່ງງານ ໂດຍ ປາດ ສະ ຈາກ ການ ຜິດ ຖຽງ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Tik dėl Šventosios Dvasios bendrystės galime viltis vienodai vilkti taikingos santuokos jungą.
Latvian[lv]
Vienīgi ar Svētā Gara sadraudzību mēs varam cerēt, ka būsim vienlīdzīgi iejūgti laulībā, kurā nav nesaskaņu.
Malagasy[mg]
Ny fananana ny Fanahy Masina ho namana ihany no ahafahantsika manantena ny ho mpiara-miasa mitovy lenta ao anatin’ny fanorenana fanambadiana tsy misy adiady.
Marshallese[mh]
Ilo wōt jem̧jerā eo an Jetōb Kwojarjar jemaron̄ kōjatdikdik n̄an jokkun wōt juon ilo pālele ilo juon m̧are eo eaenōmkwoj jān aitewerōk.
Mongolian[mn]
Зөвхөн Ариун Сүнстэй хамт байснаар л гэрлэлт зөрчилдөөнгүй бөгөөд нэгдмэл байх боломжтой.
Norwegian[nb]
Det er bare med Den hellige ånds veiledning at vi kan håpe å trekke samme åk i et ekteskap uten splid.
Dutch[nl]
Alleen met de nabijheid van de Heilige Geest kunnen we hopen een gelijk span te zijn in een huwelijk zonder verdeeldheid.
Polish[pl]
Tylko wtedy, gdy towarzyszy nam Duch Święty możemy mieć nadzieję na to, że będziemy zjednoczeni jako równi partnerzy w małżeństwie wolnym od waśni.
Portuguese[pt]
É somente com a companhia do Espírito Santo que podemos ter a esperança de estar unidos num casamento livre de discórdia.
Romanian[ro]
Numai având tovărăşia Duhului Sfânt putem spera să fim uniţi ca parteneri egali într-o căsătorie lipsită de dispute.
Russian[ru]
Только заручившись поддержкой Святого Духа, мы можем надеяться на то, что станем трудиться в одной упряжке в браке, свободном от разногласий.
Slovak[sk]
Jedine vďaka spoločenstvu Ducha Svätého môžeme dúfať, že budeme spojení v rovnocennom manželskom zväzku bez sporov.
Samoan[sm]
E na o le mafutaga lava a le Agaga Paia e mafai ona tatou faamoemoe i ai ia tasi ai o se paaga tutusa i se faaipoipoga e saoloto mai feeseeseaiga.
Serbian[sr]
Само уз сарадништво Светог Духа можемо се надати да ћемо бити подједнако ангажовани у браку ослобођеном неслоге.
Swedish[sv]
Det är bara med den Helige Andens sällskap som vi kan hoppas att som makar samverka i ett äktenskap, fritt från oenighet.
Swahili[sw]
Ni tu kwa ushiriki wa Roho Mtakatifu kwamba tunaweza kutumaini kutiwa nira sawa katika ndoa huru kutokana na ugomvi.
Tagalog[tl]
Sa patnubay lamang ng Espiritu Santo tayo makakaasa na magsasama ang mag-asawa nang may pantay na karapatan at hindi nagtatalo.
Tongan[to]
Ko e takaua pē ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní te tau lava ai ʻo ʻamanaki ki ha nofomali tuʻunga tatau mo hao mei he keé.
Turkish[tr]
Sadece Kutsal Ruh’un yoldaşlığıyla anlaşmazlıktan uzak bir evlilikte eşit eşler olarak kenetlenmeyi umut edebiliriz.
Tahitian[ty]
Na roto ana‘e i te hoaraa o te Varua Maitai tatou e nehenehe ai e ti‘aturi e, e amo-au-hia te zugo i roto i te hoê faaipoiporaa maniania ore.
Ukrainian[uk]
Лише завдяки напарництву Святого Духа ми можемо сподіватися, що будемо рівноправними партнерами у шлюбі, позбавленому непорозумінь.
Vietnamese[vi]
Chỉ với sự đồng hành của Đức Thánh Linh chúng ta mới có thể hy vọng được đoàn kết với tư cách là hai người bạn đời bình đẳng trong một cuộc hôn nhân hòa thuận.