Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Аҩыра зегьы Анцәа игәацԥыҳәарала иҟалеит, иагьхәарҭоуп арҵареи, аҿаԥҽреи, ариашареи рзы» (2 Тимофеи иахь 3:16).
Acoli[ach]
‘Gin acoya ducu ma yam gicoyo, gicoyo pi teko pa cwiny pa Lubanga. Konyo me pwony, me juko dano, me tiro kit pa dano.’ —2 Temceo 3:16.
Afrikaans[af]
“Die hele Skrif is deur God geïnspireer en is nuttig om te onderrig, om tereg te wys, om dinge reg te stel.”—2 Timoteus 3:16.
Southern Altai[alt]
Ол улусты ӱредерге, кинчекти илезине чыгарарга, јӱрӱмди тӱзедерге» (2 Тимофейге 3:16).
Amharic[am]
“የእግዚአብሔር መንፈስ ያለበት መጽሐፍ ሁሉ ለትምህርትና ለተግሣጽ ልብንም ለማቅናት በጽድቅም ላለው ምክር ደግሞ ይጠቅማል።”—2 ጢሞቴዎስ 3:16
Arabic[ar]
«ان الاسفار المقدسة كاملةً هي موحى بها من الله ونافعة للتعليم، والتوبيخ، والتقويم». — ٢ تيموثاوس ٣:١٦.
Mapudungun[arn]
‘Kom tati wirikonkülechi dungu ti Wirin Chillka mew wiringey Dio ñi piel mew, feymew rume kümey ñi kimeltungeael ta che ka ñi ngülamtungeael ti welulkawkülelu, ka norümgeal dungu.’ (2 Timotew 3:16.)
Avaric[av]
«Киналго РухІаниял ТІахьал Аллагьасул къудраталдалъун хъварал руго ва пайдаял руго лъай щвеялъе, гІайиб къватІиб чІвазабиялъе, нилъ ритІизариялъе» (2 Тимофейихъе 3:16).
Aymara[ay]
“Taqi Qillqatasti Diosan amuytʼayatawa, askirakiw yatichañataki, chiqachañataki, ukhamarak qʼuma jakañan sarnaqañ yatichañatakisa” (2 Timoteo 3:16).
Azerbaijani[az]
«Müqəddəs Yazılardakı hər kəlmə Allahdandır və təlim, tənbeh, islah üçün... faydalıdır» (2 Timutiyə 3:16).
Basaa[bas]
“Tilna yosôna i nlôl ni Djob, i mbahal inyule i nti maéba, i yoiyak, i béhge i niigaga ki telepsép.”—2 Timôtéô 3:16.
Batak Toba[bbc]
”Ai sude na tarsurat i na sinurirangkon ni Debata do i, jala marguna mangajarhon hasintongan, maminsang na sala, padengganhon pangalaho jala manogunogu tu ngolu na sintong.”—2 Timoteus 3:16, Bibel Siganup Ari.
Baoulé[bci]
Be fa kle like, be fa kle sran mun lele be wun nanwlɛ’n, be fa tu be fɔ, be fa kle be sa nga be yo-ɔ, ɔ ti kpa’n.”—2 Timote 3:16.
Central Bikol[bcl]
“An gabos na Kasuratan ipinasabong nin Diyos asin kapaki-pakinabang para sa pagtukdo, sa pagsagwi, sa paghusay kan mga bagay.” —2 Timoteo 3:16.
Bemba[bem]
“Amalembo yonse yantu yapuutwamo kuli Lesa, kabili ya mulimo ku kusambilisha, ku kwebaula, ku kulungika.”—2 Timote 3:16.
Bulgarian[bg]
„Всичкото писание е боговдъхновено и полезно за поука, за изобличение, за поправление, за наставление в правдата.“ — 2 Тимотей 3:16.
Bislama[bi]
Hem i putum long tingting blong ol man ya bifo, nao oli raetem long buk. Ol tok ya i stret gud blong tijim yumi long ol trutok, mo blong blokem ol krangke tok.”—2 Timoti 3:16.
Bangla[bn]
“ঈশ্বর-নিশ্বসিত প্রত্যেক শাস্ত্রলিপি আবার শিক্ষার, অনুযোগের, সংশোধনের . . . নিমিত্ত উপকারী।”—২ তীমথিয় ৩:১৬.
Batak Simalungun[bts]
”Ai sagala surat in sinahapkon ni Naibata do, anjaha marguna mamodahi, maminsang, pauli-ulihon.” —2 Timoteus 3:16.
Batak Karo[btx]
”Kerina si tersurat i bas Pustaka si Badia rehna i bas Dibata nari janah erguna i bas ngajari kalak kerna si ngena ate Dibata, mandang si lepak, pekena si salah.” —2 Timotius 3:16.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Ntilan ôse w’aso be Zambe a wo volô mfa’a ya ye’ele, mfa ya lep, mfa ya sôan mam zôsô.” —2 Timothée 3:16.
Russia Buriat[bxr]
«Бүхы Бэшэгдэл Бурхаар зоригжуулһан, тиин һургаалгада, элирүүлэн гаргалгада, заһалгада туһатай юм» (2-хи Тимофейдэ 3:16).
Medumba[byv]
“Njoṅ ṅwàʼni Nsi fa fe à ywèt Nsi: a num njwimte neke ntswite, neke ntsiagte mèn, neke njab mba zit ju lo num ze dù.” —2 Timôtio 3:16.
Garifuna[cab]
“Sun le bürüwañubei tidan Lererun Bungiu, Bungiu gúanarügü íchugubalin haritagunrugun wügüriña lun habürüdüni, ani huutu lun tarufudahan, lun tadeinhan, adügatu lun hígiruni gürigia katei le mabuindunbei.” (2 Timotéu 3:16.)
Kaqchikel[cak]
Y ruma riʼ ütz nukusäx richin tijonïk [...], richin niqʼalajirisäx chi re jun chik chi tujalaʼ rukʼaslem, chuqaʼ richin nibʼix achike rubʼanik jun kʼaslem choj.» (2 Timoteo 3:16.)
Chechen[ce]
Ша долу Деза Йозанаш Дала ойланаш луш яздина ду, пайдехь ду, Іама ван, гІучавоккху, нийса во (2 Тимофею 3:16).
Cebuano[ceb]
“Ang tibuok Kasulatan inspirado sa Diyos ug mapuslanon sa pagpanudlo, sa pagpamadlong, sa pagtul-id sa mga butang.” —2 Timoteo 3:16.
Chuukese[chk]
“Ekkewe puk meinisin ra pop seni Ngunun Kot, ra pwal lamot ngeni afalafal, ngeni fonou, ngeni amurinnolo.” —2 Timoti 3: 16.
Chuwabu[chw]
“Malebo otene avudheleliwe na Mulugu nanda bopureyamo mwa osunziha, mwa osumulela, mwa wogola dhilobo.”—2 Timoteo 3:16.
Hakha Chin[cnh]
“Ca Thiang hi a dihlak in Pathian thaw chuah hnawh mi a si i biatak cawnpiaknak caah le palhnak cawnpiaknak alnak caah le palh mi remhnak caah le dingte in nunnak ding cawnpiaknak caah a ṭhahnem mi a si.” —2 Timote 3:16.
Island Carib[crb]
‹Paʼpororo Opoto Papa Karetarï tanokon moʼko nimieroʼmapoʼpo moro, juʼpïa eropa òmepatoʼme ma, yaame weíʼpioto oʼmatoʼme, topatoro òtïkon ïrïʼmatoʼmepa eropa.› —2 Timothy 3:16.
Seselwa Creole French[crs]
“Tou Lekritir i enspire par Bondye e i itil pour ansennyen, pour koriz lerer, pour remet drwat, e pour formen pour viv byen selon Bondye.”—2 Timote 3:16.
Czech[cs]
„Celé Písmo je inspirováno Bohem a je prospěšné k vyučování, ke kárání, k urovnávání věcí.“ (2. Timoteovi 3:16)
Chol[ctu]
An i cʼʌjñibal ti cʌntesa chaʼan lac ticʼol, yicʼot chaʼan lac tojʼesʌntel.» (2 Timoteo 3:16.)
San Blas Kuna[cuk]
Babdummad-Garda ib-nuedid, dulemar-odurdaggegar, dulemarga sabsur ibmar-sogegar, dulemar-unaegar, degi, igar-inniggigwadgi dulemar-odurdaggegar” (2 Timoteo 3:16).
Chuvash[cv]
«Турӑ ҫыруне пӗтӗмпех Турӑ Сывлӑшӗ пӗлтернипе ҫырнӑ; вӑл усӑллӑ: вӑл вӗрентет, питлет, тӳрлетет» (2 Тимофей 3:16).
Welsh[cy]
“Y mae pob Ysgrythur wedi ei hysbrydoli gan Dduw ac yn fuddiol i hyfforddi, a cheryddu, a chywiro.”—2 Timotheus 3:16.
Danish[da]
„Hele Skriften er inspireret af Gud og gavnlig til undervisning, til retledning, til reformering.“ — 2 Timoteus 3:16.
Dakota[dak]
“Wowapi wakan ocowasin Wakantanka Taniya kin eciyatanhan, qa waonspekiyapi, wiyopeyapi, owotanna kagapi.”—2 Timotheos 3:16.
German[de]
„Die ganze Schrift ist von Gott inspiriert und nützlich zum Lehren, zum Zurechtweisen, zum Richtigstellen der Dinge“ (2. Timotheus 3:16).
Dehu[dhv]
“Qa thene la Ua i Akötesie la hna cinyihan’asë, nge nyipi ewekë troa inin, me nyine amekötin, me nyine eamo.” —2 Timoteo 3:16.
Duala[dua]
“Betiledi be̱se̱ bena be wu na Mudī ma Loba be muse̱ṅ ońola belēdi, ońola bola la misan, ońola jome̱le̱.” —2 Timoteo 3:16.
Ewe[ee]
“Ŋɔŋlɔ sia ŋɔŋlɔ, si tso Mawu ƒe Gbɔgbɔ me la, enyo hã na nufiafia, na mokaka, na ɖɔɖɔɖo.”—Timoteo II, 3:16.
Efik[efi]
“Kpukpru n̄wed, eke ẹdade odudu Spirit Abasi ẹwet, ẹnyụn̄ ẹdi se ifọnde ndida n̄kpep owo n̄kpọ, nnyụn̄ nsua nnọ owo, nnyụn̄ nnam owo ẹsan̄a nte enende.”—2 Timothy 3:16.
Greek[el]
«Όλη η Γραφή είναι θεόπνευστη και ωφέλιμη για διδασκαλία, για έλεγχο, για τακτοποίηση ζητημάτων». —2 Τιμόθεο 3:16.
English[en]
“All Scripture is inspired of God and beneficial for teaching, for reproving, for setting things straight.” —2 Timothy 3:16.
Spanish[es]
“Toda Escritura es inspirada de Dios y provechosa para enseñar, para censurar, para rectificar las cosas.” (2 Timoteo 3:16.)
Estonian[et]
”Kõik Kiri on Jumala Vaimu poolt sisendatud ja on kasulik õpetuseks, noomimiseks, parandamiseks.” (2. Timoteosele 3:16.)
Persian[fa]
«تمامی کتب از الهام خداست و بجهت تعلیم و تنبیه و اصلاح . . . مفید است.» — ۲تیموتاؤس ۳:۱۶.
Finnish[fi]
”Koko Raamattu on Jumalan henkeyttämä ja hyödyllinen opettamiseen, ojentamiseen, oikaisemiseen.” (2. Timoteukselle 3:16.)
Fijian[fj]
“Sai koya na Kalou sa vakavuna nai Vola Tabu kecega, a sa yaga oqo mei vakavuvuli, me vunauca na ca, me ia kina na vakadodonutaki.”—2 Timoci 3:16.
Faroese[fo]
„Øll skriftin er innblást av Gudi og er nyttulig til lærdóm, til sannføring, til rættleiðing.“ — 2 Timoteus 3:16.
French[fr]
« Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre » (2 Timothée 3:16).
East Futuna[fud]
“Ko le Tosi-Tapu kātoa e ’au mei le Atua ti e ’aoga ki le ako’i, ki le fakatonutonu’i, ki le fakatokatoka o ni ne’a.” —2 Timoteo 3: 16.
Ga[gaa]
“Ŋmalɛ fɛɛ ŋmalɛ ni jɛ Nyɔŋmɔ Mumɔ lɛŋ lɛ ehi ha nitsɔɔmɔ kɛ hiɛkamɔ kɛ mɔ saamɔ.”—2 Timoteo 3:16.
Gilbertese[gil]
“E anganaki te aba te Baibara ni kabanea iroun Tamnein te Atua, ao e manena nakon te reirei, ao nakoni kaotan ana buakaka te aomata nako ina, ao nakoni manga-kaetana.” —2 Timoteo 3:16.
Guarani[gn]
“Ñandejára Ñeʼẽ niko henyhẽ Tupã puʼakágui, ha iporã ñamboʼe ha ñañemoñeʼẽ hag̃ua ñande rapichápe, japoheko mboʼe ha ñaporomoarandu hag̃ua hekopete.” (2 Timoteo 3:16.)
Gujarati[gu]
ભલે તમારી ઉંમર ગમે એ હોય, બાઇબલ તમારા જીવનને સુધારી શકે છે.—૨ તીમોથી ૩:૧૬.
Wayuu[guc]
Je na aapaakana shia, achiajaaneena naya sütüma suulia kaainjalaa, anouktüneena akuaippa sütüma, je akaaliijüneena naya sütüma sünain aaʼinraa tü kasa anasükat.» (2 Timoteo 3:16.)
Farefare[gur]
De’a tuure. Ge pa’ala tɔ te to eta sɛla n de ma’an.”—2 Timoti 3:16.
Gun[guw]
“Owe-wiwe lẹpo gbingbọ́n sọn Jiwheyẹwhe mẹ yin alenọ ga na mẹpinplọn, na wọhẹmẹ, na anademẹ.”—2 Timoti 3:16.
Ngäbere[gym]
“Ngöbö Kukwei jökrä abko Ngöbökwe mikani gare metre nitre tärä tikakaye, aisete kukwe ütiäte dirikrä amne kuin mäträkrä amne, kuin ni mda töi diankrä.” (2 Timoteo 3: 16, Kukwe Kuin Ngöbökwe.)
Hausa[ha]
“Kowane nassi hurare daga wurin Allah mai-amfani ne ga koyarwa, ga tsautawa, ga kwaɓewa.”—2 Timotawus 3:16.
Hebrew[he]
”כל הכתוב נכתב ברוח אלוהים, ומועיל הוא להוראה, לתוכחה, לתיקון” (טימותיאוס ב’. ג’:16).
Hiligaynon[hil]
“Ang bug-os nga Kasulatan ginbugna sang Dios kag mapuslanon sa pagpanudlo, sa pagsabdong, sa pagtadlong sang mga butang.”—2 Timoteo 3:16.
Hmong[hmn]
“Vajtswv txojlus txhua nqe yog tawm hauv Vajtswv lub qhov ncauj los thiab siv tau qhuab qhia, qhuab ntuas, qhia tus uas txhaum rov ua zoo, thiab cob qhia ua ncaj ua ncees.” —2 Timaute 3:16.
Caribbean Hindustani[hns]
„Sab Pattar Parmeswar duwárá likhal gail hai aur kámyáb hai sikháwe khátin, dáñt ke sikháwe khátin, sab cij sidhá kare khátin.” —2 Tiemotias 3:16.
Hiri Motu[ho]
“Buka Helaga ibounai be Dirava ena lauma amo ia vara bona ia be mai ena namo hadibaia totona, sisiba henia totona, gau idauidau hamaoromaoroa totona.” —2 Timoteo 3: 16, NW.
Croatian[hr]
“Sve je Pismo nadahnuto od Boga i korisno za poučavanje, za ukoravanje, za ispravno postavljanje stvari” (2. Timoteju 3:16).
Haitian[ht]
“Tout sa ki nan Ekriti yo se Bondye ki enspire yo, e yo itil pou anseye, pou reprimande, pou fè bagay yo vin dwat.” — 2 Timote 3:16.
Hungarian[hu]
„A teljes Írás Istentől ihletett, és hasznos a tanításra, a feddésre, a dolgok kiigazítására” (2Timóteus 3:16).
Huastec[hus]
«Patal an Dhuchlab pél in Káwintal a Dios ani alwaʼ abal ti exóbchix, abal ti tsʼalax, abal ti bolix.» (2 Timoteo 3:16, NM.)
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Apmambeol marangüch palan, apmatiib okueajich kuáne najneaj marangüch.” (2 Timoteo 3:16.)
Armenian[hy]
«Աստծու շնչով գրուած ամէն գիրք օգտակար է ուսուցման, յանդիմանութեան, ուղղելու.... համար» (Բ Տիմոթէոս 3։ 16)։
Herero[hz]
“Omatjangwa aehe ya tjangwa nombatero yOmbepo [yaMukuru, EEP] nowo otji ye nonḓengu onene yokuhonga, nokuvyura, nokukuna ongarero osemba.”—2 Timoteus 3:16.
Iban[iba]
‘Semua Bup Kudus endang bepun ari Petara magang, lalu beguna kena ngajar, kena ngerara, kena ngaduka utai ti salah’.—2 Timoti 3:16.
Indonesian[id]
”Segenap Tulisan Kudus diilhamkan Allah dan bermanfaat untuk mengajar, untuk menegur, untuk meluruskan perkara-perkara.”—2 Timotius 3:16.
Igbo[ig]
“Ihe ọ bụla e deworo n’akwụkwọ nsọ bụ ihe si n’obi Chineke pụta, ọ bakwara uru iji zie ihe, na iji tụọ mmadụ mmehie ha n’anya, na iji mee ka uche mmadụ guzozie.”—2 Timoti 3:16.
Iloko[ilo]
“Amin a Kasuratan impaltiing ti Dios ken makagunggona iti panangisuro, iti panangtubngar, iti panangpalinteg iti bambanag.” —2 Timoteo 3:16.
Isoko[iso]
“Ọghẹnẹ o gie ẹwolo ku ikereakere na kpobi, re e jọ erere rọ kẹ ewuhrẹ gbe ozọ-usio, avọ ọkpọvio.” —2 Timoti 3:16.
Italian[it]
“Tutta la Scrittura è ispirata da Dio e utile per insegnare, per riprendere, per correggere”. — 2 Timoteo 3:16.
Japanese[ja]
聖書全体は神の霊感を受けたもので,教え,戒め,物事を正(す)のに有益です」。 ―テモテ第二 3:16。
Shuar[jiv]
Yuús Papiikia, jintiṉkratatniunam, chicharkartuktinnium, naka wekasatniunam utsumnawai.” (2 Timoteo 3:16, Traducción del Nuevo Mundo)
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta jándikaka va̱ʼa mí tá ko̱ xíka va̱ʼí íchi̱ kuéntá Ndióxi̱.” (2 Timoteo 3: 16.)
Javanese[jv]
Mulané tembung-tembung kuwi kabèh kenèng dienggo mulangi bab sing bener, kenèng dienggo mbenerké piwulang sing klèru.” —2 Timotéus 3:16, Basa Jawa Suriname (BJS).
Georgian[ka]
„მთელი წერილი ღვთივსულიერია და სასარგებლოა სასწავლებლად, სამხილებლად, გამოსასწორებლად“ (2 ტიმოთე 3:16).
Kabyle[kab]
“Yal tira iqedsen s ɣuṛ Ṛebbi i d- tekka yerna twulem i uselmed, i wusefhem, i nehhu.” —2 Timuti 3:16.
Kamba[kam]
“Kĩla Ũandĩko nĩwaveveewe nĩ Ngai, naw’o nĩwaĩle wa kũmanyĩsya, na kũĩkĩĩthya andũ mavĩtyo, na kũmatũngĩĩa.”—2 Timotheo 3:16.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Chixjunil li Santil Hu aʼan musiqʼanbʼil xbʼaan li Yos ut nakʼanjelak re kʼutuk, re qʼusuk, re kʼehok naʼlebʼ.» (2 Timoteo 3:16.)
Kongo[kg]
“Masonuku yonso bo sonikaka yo na mpema ya Nzambi mpi yo kele mfunu sambu na kulonga, na kunganina, na kuvutula mambu na ndonga.”—2 Timoteo 3:16, NW.
Kikuyu[ki]
“Ũhoro o wothe wandĩkĩtwo Maandĩko-inĩ nĩwekĩrirũo nĩ Ngai ngoro-inĩ ya mũwandĩki, na wĩ na kĩguni ũhoro-inĩ wa kũrutana, na wa kũmenyithia andũ ũũru wao, na wa kũmakaania.”—2 Timotheo 3:16.
Kuanyama[kj]
“Omishangwa adishe da yandjwa keenghono dOmhepo yaKalunga odi shii kulonga nokukumaida nokupukulula.” — 2 Timoteus 3:16.
Khakas[kjh]
«Прай Пічік Худай худынаң толған паза ӱгренерге, іле сығарарға, тӱзедерге тузалығ» (2 Тимофею 3:16).
Kazakh[kk]
“Киелі жазбалардың бәрі Құдай Рухының жетелеуімен жазылып, тәлім беру, әшкерелеу, түзету әрі әділдікке тәрбиелеу үшін тиімді” (Тімотеге 2-хат 3:16).
Kalaallisut[kl]
„Allakkat tamarmik Guutip sunniineratigut isumassarsiarititaapput iluaqutaallutik ajoqersuutaallutillu inerteqqutaallutik, iluarsiartuutaallutik.“ — 2 Timûtiuse 3:16, NV.
Korean[ko]
“모든 성경은 하느님의 영감을 받은 것으로, 가르치고 책망하고 사물을 바로잡[는 데] ··· 유익합니다.”—디모데 둘째 3:16.
Konzo[koo]
‘Amasako wosi atheghekanibawa na Nyamuhanga kandi ali n’endundi busana n’erikangirirya, n’erikunga erihaba n’erihabulha.’ —2 Timoteo 3:16.
Kaonde[kqn]
‘Binembelo byonse byapuyiwamo kwi Lesa, kabiji byo byawamina mu kwibafunjisha bantu, ne mu kwibalengulula ne mu kwibolola.’—2 Timoti 3:16, NW.
Karachay-Balkar[krc]
«Битеу Сыйлы Китапла Аллахдан илхам алгъандыла эм юйретиуге, айыплаугъа, тюзетиуге, тюзлюклюкге тюшюндюрюуге хайырлыдыла» (2 Тимотейге 3:16).
Krio[kri]
“Na Gɔd tɛl pipul ɔltin we rayt na in Buk, ɛn ɔl dɛn tin de gud fɔ mek pipul lan di tru tin, fɔ mek dɛn no dɛn tin we dɛn de du we nɔ rayt, fɔ mek dɛn wan we nɔ de du rayt bigin du wetin rayt.”—Sɛkɛn Lɛta To Timoti 3:16.
S'gaw Karen[ksw]
“ကယဲၢ်တၢ်ကွဲးအသးခဲလၢာ်န့ၣ်, ကွဲးအသးလၢယွၤအသးစီဆှံ, ဒီးဂ့ၤလၢသိၣ်တၢ်သီတၢ်အဂီၢ်, လၢသိၣ်ဃီၣ်တၢ်အဂီၢ်, လၢဃၣ်လိၤတၢ်အဂီၢ်, လၢသိၣ်လိနဲၣ်လိတၢ်လၢ တၢ်တီတၢ်လိၤအပူၤအဂီၢ် . . . လီၤ.”—၂ တံၤမသ့း ၃:၁၆, ၁၇.
Kwangali[kwn]
“Nkenye etjangwa, eli za retesa po Mpepo zaKarunga, kwa kara nomulyo gokuronga usili. Alyo kukorangeda nokupukurura.”—2 Timoteusa 3:16.
San Salvador Kongo[kwy]
“E sono yawonso yavumunwinwa kwa Nzambi, ina yo mfunu mpe muna longa, muna tumba, muna ludika.”—2 Timoteo 3:16.
Kyrgyz[ky]
«Ыйык Жазуунун бардыгы Кудайдын Рухунун жетеги менен жазылган жана үйрөтүү үчүн, ашкерелөө үчүн, оңдоо үчүн... пайдалуу» (2 Тиметейге 3:16).
Lamba[lam]
“Amalembo onse alunjicilwe afumine kuli baLesa alielelwe ukusambisya, nekucenjesya, nekulunjika.”—2 Timote 3:16.
Ganda[lg]
“Buli ekyawandiikibwa kirina okuluŋŋamya kwa Katonda, era kigasa olw’okuyigirizanga, olw’okunenyanga, olw’okutereezanga.” — 2 Timoseewo 3:16.
Lingala[ln]
“Makomami nyonso mapemami na elimo ya Nzambe mpe mazali na litomba mpo na koteya, mpo na kopamela, mpo na kobongisa makambo.” —2 Timote 3:16, NW.
Lao[lo]
“ພະ ຄໍາພີ ຫມົດ ສິ້ນ ເປັນ ດ້ວຍ ພະ ວິນຍານ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ເປັນ ປະໂຫຍດ ສໍາລັບ ສັ່ງ ສອນ ກໍ ດີ ສໍາລັບ ໃຫ້ ຮູ້ ແຈ້ງ ກໍ ດີ ສໍາລັບ ຕີ ສອນ ກໍ ດີ ສໍາລັບ ແອບ ສອນ ໃນ ຄວາມ ຊອບທໍາ ກໍ ດີ.”—2 ຕີໂມເຕ 3:16.
Lozi[loz]
“Liñolo kamukana li tahile ka Moya wa Mulimu, mi li na ni tuso kwa ku luta, ni ku kolisa, ni ku nyaza.”—2 Timotea 3:16.
Lithuanian[lt]
„Visas Raštas yra Dievo įkvėptas ir naudingas mokyti, barti, taisyti, auklėti teisumui“ (2 Timotiejui 3:16).
Luba-Katanga[lu]
“Kisonekwa kyonso i kya ku bukomo bwa mushipiditu wa Leza ne kya kamweno mwanda wa kufundija, mwanda wa kutopeka, mwanda wa kolola bintu senene.”—2 Temote 3:16, NW.
Luba-Lulua[lua]
‘Dîyi dionso dia mu Mukanda wa Nzambi didi difume munda mua Nzambi bu mupuya wende, ne didi ne mudimu muimpe wa kuyisha bantu, ne wa kubabela, ne wa kubalongesha.’—2 Timote 3:16.
Luvale[lue]
“Mazu-vasonekosena vawahwima kuli Kalunga, kaha anawahila kunangula, nakuhuhumuna, nakwolola.”—WaChimoteu 2, 3:16.
Lunda[lun]
“Nyikanda yazhila yezhima ayonena dehi kudi Nzambi; yawaha kulezha nachu, nikutanyisha nachu, nikwolola nachu.”—2 Timotewu 3: 16.
Luo[luo]
“Ndiko duto mowuok kuom much Nyasaye, konyo kuom puonjo ji, kuom kwero gik maricho, kuom rieyo ji, kendo kuom tiego ji mondo gibed jo makare.” —2 Timotheo 3:16.
Lushai[lus]
“Pathian Lehkha Thu zawng zawng hi Pathian thâwk khuma pêk a ni a, zirtîr kawngah te, thiam loh chantîr kawngah te, zilh kawngah te, . . . a sâwt bawk a ni.” —2 Timothea 3:16.
Mam[mam]
«Tkyaqil aju tzʼibʼan tuj Tuʼjil, a Dios o qʼmante, ex at tajbʼen te xnaqʼtzbʼil qe, ex tuʼn qmayonjtz tuʼn miʼn qbʼinchante mya bʼaʼn, ex tuʼn tjiqumanjtz tiʼj qnabʼl.» (2 Timoteo 3:16.)
Huautla Mazatec[mau]
“Ngayeje xon eskritura Niná kinroani, kʼoa kjai nga nda machjén nga bakoya ná, nga nchjatikao ná, nga sichoyanda ná.” (2 Timoteo 3:16.)
Central Mazahua[maz]
Me xo ni mubi o jñaa Mizhokjimi para ra zopju̷ji kʼo kjaa na sʼoo, ngekʼua ra jieziji kʼo, ra tsjaji kʼo na joo.» (2 Timoteo 3:16.)
Coatlán Mixe[mco]
Es tëgekyë tadë Diosë jyaaybyajtën tuumbë oy es nyaˈëxpëjkëm, es ndukˈanaˈamëm, es nyaˈoˈyëm.» (2 Timoté 3:16.)
Morisyen[mfe]
“Tou Lekritir inspire par Bondie, ek li itil pou ansegne, pou korize, pou met bann kitsoz an-ord.” —2 Timothée 3:16.
Malagasy[mg]
“Ny Soratra Masina iray manontolo dia avy amin’ny herin’ny fanahy masin’Andriamanitra, ary mahasoa mba hampianarana, hananarana, hanitsiana izay diso.”—2 Timoty 3:16.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Mazwi yonsi amu malembelo yene yafuma kuli Leza nupya yakaomviwa mu kusambilizya icumi, kukanya kuluvyanya, kulungika kuluvyanya, nga nu kupela utunguluzi ku antu pa kucita vyawololoke.”—2 Timoti 3:16.
Marshallese[mh]
“Jeje ko otemjej emwij letok kin kakõrmol an Anij, ej bareinwõt or tokjeir kin katakin, im kowe, im kajime, im kajelaik armij ilo kwojarjar.” —2 Timote 3:16.
Eastern Mari[mhr]
«Чыла возымаш Юмын шӱлышан и пайда туныкташлан, чараш лукташлан, тӧрлаташлан» (2 Тимофей 3:16).
Mískito[miq]
“Ulbanka nani sut ba God winka puhbra mita sika bara pain sa smalkaia, pâli lawi munaia, diara nani wapni mankaia dukiara.” —2 Timoti 3:16.
Macedonian[mk]
„Целото Писмо е од Бога вдахновено и полезно за поука, за изобличување, поправање“ (2. Тимотеј 3:16).
Mongolian[mn]
«Бичээс бүр Бурхны амьсгалснаар байгаа [«онгод оруулан бичүүлсэн», ШГ] бөгөөд заахад, буруутгахад, залруулахад... тустай» (2 Тимот 3:16).
Mòoré[mos]
“Gʋlsg Sõamyã zãnga yaa Wẽnnaam n kõ tõndo: la a bee bark zãmsg yĩnga, la tɩ wilg ned a kongre, la saglg yĩnga, la tɩ zãms tɩrlem.”—2 Tɩmote 3:16.
Maltese[mt]
“L- Iskrittura kollha hija mnebbħa minn Alla, u tiswa biex wieħed jgħallem, iċanfar, iwiddeb.”—2 Timotju 3:16.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ndiʼi Tutu ña̱ ni̱ka̱ʼyu̱, xíʼin tachí yi̱í Ndióxi̱ ni̱ka̱ʼyu̱ña, ta va̱ʼaní sánáʼa̱ña, ndáchikáa̱ña yóó ichí nda̱kú, ta saá ndasamayó chiñu kéʼéyó.” (2 Timoteo 3:16.)
Burmese[my]
ဖြောင့် မတ် စွာ ပြု ပြင် ခြင်း၊ တရား ကို သွန် သင် ခြင်း ကျေး ဇူး များ ကို ပြု တတ် ၏။”—၂ တိမောသေ ၃:၁၆၊ ၁၇။
Norwegian[nb]
«Hele Skriften er inspirert av Gud og nyttig til undervisning, til irettesettelse, til å bringe ting i rette skikk.» — 2. Timoteus 3: 16.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“ToTeko temakak nochi nopa Tlatsejtseloltik Tlajkuiloli, uan kipia iteki para techmachtia tlen melauak uan techtlakaualtia kema tijchiuaj tlen axmoneki.” (2 Timoteo 3:16.)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
[...] Uelis se kikuitinemis para ika se tamachtijtinemis [...] para ika se kintaneltoktijtinemis [...] para ika kinyolmelaujtiyas uan para ika se kinmachtijtiyas.» (2 Timoteo 3:16.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Iuan nochi itlajtol kuale para techmachtis tlan melauak, para ma tikmomakakan cuenta de tlan mach kuale tikchiuaj, para techmelauas.” (2 Timoteo 3:16.)
North Ndebele[nd]
“IMibhalo yonke yaphefumulelwa nguNkulunkulu njalo ilosizo ekufundiseni, lokukhuza, lokuqondisa.” —2 KuThimothi 3:16.
Nepali[ne]
“परमेश्वरबाट प्रेरणा भएको हरेक धर्मशास्त्र जो छ, सो सिकाउनलाई, अर्ती दिनालाई, सच्याउनालाई, उचित जीवन यापन गर्नालाई उपयोगी हुन्छ।”—२ तिमोथी ३:१६.
Ndonga[ng]
“Enyolo kehe lya nyolwa koonkondo dhOmbepo yaKalunga, oli shi kulonga nokukumagidha nokupukulula.”—2 Timoteus 3:16.
Lomwe[ngl]
“Sorempwa sothene sávereliwe ti Muluku, nave sinnaphwanyerya etchu vohusiha, oványa, maryeheryo, mathoriheryo a wikhaikhai.”—2 Timoteo 3:16.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Nochi Yektlajkuilojli itech Dios uajlitikaj [noso ualeujtikaj], [...] techmachtia on tlen melauak, techchikajkanotsa, kiyektlalia on tlen xkuajli.” (2 Timoteo 3:16.)
Nias[nia]
”Fefu nösi zura andrö ba eheha Lowalangi zameʼe ba dödö niha, ba moguna ia ba wamahaʼö, ba ba wangotuʼö ba ba wangaʼazökhi, ba ba wamamaha ba waʼatulö dödö.” —2 Timoteo 3:16.
Niuean[niu]
“Ko e tau Tohi Tapu oti kana mai he Agaga he Atua ia, kua aoga ni ke fakaako ai, ke fakatonu ai, ke akonaki ai.”—2 Timoteo 3:16.
Dutch[nl]
„De gehele Schrift is door God geïnspireerd en nuttig om te onderwijzen, terecht te wijzen, dingen recht te zetten.” — 2 Timotheüs 3:16.
South Ndebele[nr]
“Koke okusemtlolweni ocwengileko kwaba khona ngokufunzelelwa nguMoya kaZimu, yeke kulungele ukufundisa nokukhalima nokunqophisa.”—2 kuThimothi 3:16.
Northern Sotho[nso]
“Mangwalô ka moka ké ma-hebetšwa-ke-Modimo, le xôna a hola batho ka xo ruta, le ka xo kxodiša le xo sokolla.”—2 Timotheo 3:16.
Navajo[nv]
“Diyin God bizaad bee akʼeʼashchíiinii tʼááʼałtso Diyin God ił halneʼgo bee akʼedaʼashchı̨́; éí naʼntin biniyé, adidooteh biniyé, kʼéhézdon ninádoodlóós biniyé.”—2 Timothy 3:16.
Nyanja[ny]
“Lemba lililonse adaliuzira Mulungu, ndipo lipindulitsa pa chiphunzitso, chitsutsano, chikonzero, chilangizo cha m’chilungamo.”—2 Timoteo 3:16.
Nyaneka[nyk]
“Ovihonekua aviho viatunda ku Huku vina esilivilo pala okulongesa, okuviyula, nokuviukisa ovipuka aviho.”—2 Timóteo 3:16.
Nyankole[nyn]
“Ebyahandiikirwe byona ebihandiikisiibwa [o]mwoyo wa Ruhanga biine omugasho gw’okwegyesa omuntu, n’okumuhana, n’okumuhabura, n’okumutendeka omu by’okuhikiirira.”—2 Timoseo 3:16.
Nzima[nzi]
“Ngɛlɛlera ne amuala vi Nyamenle sunsum nu, na ɔle kpalɛ ɔmaa ngilehilelɛ, bɛ nyunlu ɛhwilɛ, ninyɛne ɛdenrɛdenrɛlɛ, menli ɛtetelɛ wɔ tenleneyɛlɛ nu.” —2 Timote 3:16.
Khana[ogo]
“Dɛ̃dɛɛ̃ nu a bee lu e’ ɛm bu kpa kaɛ tɛɛ̃ aa bu ekɛɛrɛ Bari, sa ɛrɛ biĩ lo etɔgɛ nu, lo esu pɔrɔ pya doo gbee wa kɔ sĩ, lo edoo kɔ ekɛɛrɛ nɛɛ a lera, le lo kpɔã a le bu kaana dogo.” —2 Timɔti 3:16.
Oromo[om]
“Caaffanni qulqullaaʼaan hundinuu geggeessaa hafuura Waaqayyootiin caafame; barsiisuuf, balleessaa hubachiisuuf, qajeelchuuf, qajeelummaattis leejjisuudhaaf dhimma in baasa.”—2 Ximotewos 3:16.
Ossetic[os]
«Ӕппӕт Фыст у Хуыцауы Удӕй ӕмӕ пайда у сахуыр кӕнынӕн, уайдзӕф кӕнынӕн, сраст уӕвынӕн» (2 Тимофеймӕ 3:16).
Mezquital Otomi[ote]
Hänge xä ñho [...] pa dä ñˈutäte, pa dä ntsu̱te, pa dä ungä rä tsˈofo.» (2 Timoteo 3:16.)
Panjabi[pa]
‘ਸਾਰੀ ਲਿਖਤ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ, ਤਾੜਨ, ਅਤੇ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਗੁਣਕਾਰ ਹੈ।’ —2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:16.
Pangasinan[pag]
“Amin a Sulat ya impuyan na Dios sikato met so maabig a pakaaralan, pakasumalan, pakasimbawaan.” —2 Timoteo 3:16.
Papiamento[pap]
“Tur Scritura ta inspirá di Dios i probechoso pa siña, pa reprendé, pa rectificá cosnan.”—2 Timoteo 3:16.
Palauan[pau]
“Ele chedaol Llechukl el rokui a melluches luleak a Reng ra Dios, me ngngarngii a blkul er chosisechakl, ma chomellach, ma chomekmelemalt.”—2 Timoteus 3:16.
Plautdietsch[pdt]
„Aule Schreft von Gott jejäft, es wieetvoll ons to belieren, ons uttobätren, ons trajchttowiesen“ (2. Timotäus 3:16).
Phende[pem]
“Mbimbi jiagasue jia mu Mukanda wa Nzambi jiafundjishiwe gudi Nzambi, nu jidi jiatagana ha gulongesa giamatshidia, ha gutungununa gujimbila gua athu.” —2 Timote 3:16.
Pijin[pis]
“Evri Scripture kam from God and gud for teach, for givim kaonsel, for stretem evri samting.”—2 Timothy 3:16.
Polish[pl]
„Całe Pismo jest natchnione przez Boga i pożyteczne do nauczania, do upominania, do prostowania, do karcenia w prawości” (2 Tymoteusza 3:16).
Pohnpeian[pon]
“Pwe audepen Pwuhk Sarawi unsek pwilisang rehn Koht, oh e mwahu ong atail doadoahk en padahkihong aramas akan me mehlelo, ong atail kapwungala wiewia sapwung kan, oh pil ong atail padahk duwen mour lelepek.” —2 Timoty 3:16.
Portuguese[pt]
“Toda a Escritura é inspirada por Deus e proveitosa para ensinar, para repreender, para endireitar as coisas.” — 2 Timóteo 3:16.
Quechua[qu]
“Llapan Qellqarëkaqmi Dios qellqatsenqan, yachakunapaq, kayitsimänantsikpaq, imachöpis altsakänapaq.” (2 Timoteo 3:16.)
K'iche'[quc]
«Ronojel ri tzʼibʼatalik petinaq rukʼ ri Dios, utz che tijonik, che pixbʼenik, che jikʼonik, [...] che ri sukʼilal.» (2 Timoteo 3:16.)
Santiago del Estero Quichua[qus]
“Túcuy Escriturát Diusmanta inspirascka can y ancha útil yachachíypaj, añáypaj, cosasta allicháypaj” (2 Timoteo 3:16).
Cusco Quechua[quz]
“Diospa Simin Qelqakunaqa llapallanmi Diospa yuyaychasqan, chayraykun allinpuni yachachinapaq, anyanapaq, wanachinapaq.” (2 Timoteo 3:16.)
Rarotongan[rar]
“Te au tuatua tapu katoa i tataia ra, e mea akauruia mai e te Atua, e e mea meitaki ei apiianga, ei akoanga, ei akakiteanga apa.”—2 Timoteo 3:16.
Rundi[rn]
“Ivyanditswe vyose vyahumetswe n’Imana, kandi bigira ikimazi co kwigisha umuntu, no kumuhana, no kumutunganya.”—2 Timoteyo 3:16.
Ruund[rnd]
“Mazu mawonsu mabachikay Nzamb kumafund mawanyidin kulejan nich, ni kukand nich, kupup nich, ni kuyilej nich antu mu kutentam.”—2 Timote 3:16.
Romanian[ro]
„Toată Scriptura este inspirată de Dumnezeu și de folos ca să învețe, să mustre, să îndrepte lucrurile.” (2 Timotei 3:16)
Rotuman[rtm]
“Te‘ ne puk tūtū ‘atakoa ne fȧ‘ ‘e ui rȧg ‘on ‘Ạitu, iris ‘es‘ao tape‘ma se rak‘ȧk tē, se fȧr tē, se a‘nonoj‘ȧk tē.” —2 Timoti 3:16.
Russian[ru]
«Все Писание вдохновлено Богом и полезно для обучения, для обличения, для исправления» (2 Тимофею 3:16).
Kinyarwanda[rw]
“Ibyanditswe byera byose byahumetswe n’Imana, kandi bigira umumaro wo kwigisha umuntu, no kumwemeza ibyaha bye, no kumutunganya.” —2 Timoteyo 3:16.
Sakha[sah]
«Суруйуулар барылара Таҥара Тыынынан суруллубут буоланнар, киһини үөрэтэргэ, аньыытын ыйарга, көннөрөргө, кырдьыктаах олоххо түстүүргэ туһалаахтар» (2 Тимофейга 3:16).
Sena[seh]
“Malemba onsene mbakupepeserwa na Mulungu natenepa mbakupindulisa towera kupfunzisa, towera kusandika, towera kulungamisa pinthu.”—2 Timoti 3:16.
Sango[sg]
“Ambeti kue alondo na yanga ti Nzapa, na a yeke nzoni ti fa nda ti ye, ti zingo na azo, ti leke ye na lege ni.”—2 Timothée 3:16, NW.
Sinhala[si]
“දේවානුභාවයෙන් දුන් මුළු ලියවිල්ල ඉගැන්වීමටත් තරවටුවටත් හික්මවීමටත් . . . ප්රයෝජනවත්ව තිබේ.”—2 තිමෝති 3:16.
Sidamo[sid]
‘Maganunnihu Qullaawu Ayyaani nooti borro duucha rosiisate, wodana suwisatenna qullaawimmate noo amaalerano kaaˈlitanno.’—2 Ximootewoosi 3:16, 17.
Slovak[sk]
„Celé Písmo je inšpirované Bohom a je užitočné na učenie, na karhanie, na nápravu vecí.“ (2. Timotejovi 3:16)
Slovenian[sl]
»Vsako pismo je od Boga navdihnjeno in koristno za pouk, za prepričanje, za poboljšanje.« (2. Timoteju 3:16)
Samoan[sm]
“O tusi paia uma lava e mai le Agaga o le Atua ia, e aoga foi ia e aʻoaʻo ai, e aoai ai, e faatonu ai.” —2 Timoteo 3:16.
Shona[sn]
“Rugwaro rwose rwakafuridzirwa naMwari uye runobatsira pakudzidzisa, pakutsiura, pakururamisa zvinhu.”—2 Timoti 3:16.
Albanian[sq]
«I gjithë Shkrimi është i frymëzuar nga Perëndia dhe i dobishëm për të mësuar, për të qortuar, për të ndrequr.» —2 Timoteut 3:16.
Serbian[sr]
„Sve je Pismo nadahnuto od Boga, i korisno za poučavanje, za ukoravanje, za ispravno postavljanje stvari“ (2. Timoteju 3:16).
Saramaccan[srm]
A sa heepi i tu, fu te ja ta libi bunu, nöö a leti i buta a pasi. A sa bai i seei fii disa hogi libi.’ —2 Timoteo 3:16.
Sranan Tongo[srn]
„Na Gado ben meki sma skrifi ala den Buku fu Bijbel nanga yepi fu en santa yeye èn den bun fu gi leri, fu piri-ai gi sma, fu poti sani kon reti.” —2 Timoteus 3:16.
Swati[ss]
“Yonkhe imiBhalo iphefumulelwe nguNkulunkulu; ilungele kufundzisa, nekusola, nekucondzisa, nekuyala ngekulunga.”—2 Thimothi 3:16.
Southern Sotho[st]
“Lengolo lohle le bululetsoe ke Molimo ’me le molemo bakeng sa ho ruta, bakeng sa ho khalemela, bakeng sa ho otlolla lintho.”—2 Timothea 3:16.
Sundanese[su]
”Eusi Kitab Suci, sagemblengna wahyu ti Allah, sarta mangpa’at pikeun ngawurukkeun kayaktian, pikeun ngaweweleh anu salah, pikeun ngomean kasalahan.” —2 Timoteus 3:16.
Swedish[sv]
”Hela Skriften är inspirerad av Gud och nyttig till undervisning, till tillrättavisning, till korrigering.” — 2 Timoteus 3:16.
Swahili[sw]
“Andiko lote limepuliziwa na Mungu na ni lenye manufaa kwa kufundisha, kwa kukaripia, kwa kunyoosha mambo.”—2 Timotheo 3:16.
Congo Swahili[swc]
“Andiko lote limepuliziwa na Mungu na ni lenye manufaa kwa kufundisha, kwa kukaripia, kwa kunyoosha mambo.” —2 Timotheo 3:16.
Tamil[ta]
அவைகள் உபதேசத்துக்கும், கடிந்துகொள்ளுதலுக்கும், சீர்திருத்தலுக்கும், . . . பிரயோஜனமுள்ளவைகளாயிருக்கிறது.” —2 தீமோத்தேயு 3:16, 17.
Central Tarahumara[tar]
Ayénachó [...] aʼlá ruyé mapurigá ta ke tasi waminabi chati orabo.” (2 Timoteo 3:16.)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
«Xógíʼ rí ajngóó Dió nini xa̱bu̱, Espíritu su Mikaʼjui ndeyikun muni, ikhaa ríʼkui mambayulúʼ muniʼnu̱ʼ ri gajkhun, jma̱a̱ maʼni mbuʼyáa náa rí raʼkhí iʼni̱, jma̱a̱ magüikaʼlu murí maʼsngaʼlu xujaʼni giʼmaʼlu makuwá mejanʼ jmbuu.» (2 Timoteo 3:16.)
Tetun Dili[tdt]
“Maromak leno Eskritura hotu; nia diak atu hanorin, atu halakon hanorin nebe la los, atu sai matadalan ba ema nia moris.” — 2 Timoteo 3: 16.
Tajik[tg]
«Тамоми Навиштаҳо аз рӯи илҳоми илоҳист ва барои омӯзиш, барои мазаммат, барои ислоҳ ... аст» (2 Тимотиюс 3:16).
Thai[th]
“พระ คัมภีร์ ทุก ตอน มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ จาก พระเจ้า และ เป็น ประโยชน์ เพื่อ การ สั่ง สอน, เพื่อ การ ว่า กล่าว, เพื่อ จัด การ เรื่อง ราว ให้ เรียบร้อย.”—2 ติโมเธียว 3:16, ล. ม.
Tigrinya[ti]
“መንፈስ ኣምላኽ ዝነፈሶ ዘበለ ጽሑፍ ንትምህርቲ: ንተግሳጽ: ንምቕናዕ . . . ይጠቅም እዩ።”—2 ጢሞቴዎስ 3:16
Tiv[tiv]
“Gadia icighanruamabera cii ka Aôndo A ne i nger ye. Ngu a inja sha ityesen man sha mkôôm man sha myange” kpaa.—2 Timoteu 3:16.
Turkmen[tk]
«Ýazgylaryň hemmesi Hudaýyň ylhamy bolup... öwretmek, käemek, ýola getirmek, dogrulykda terbielemek üçin peýdalydyr» (2 Timoteos 3:16, 17).
Tagalog[tl]
“Ang lahat ng Kasulatan ay kinasihan ng Diyos at kapaki-pakinabang sa pagtuturo, sa pagsaway, sa pagtutuwid ng mga bagay.” —2 Timoteo 3:16.
Tetela[tll]
‘Efundelo tshɛ wakasambiyama oma le Nzambi ndo wekɔ ɔlɔlɔ dia mbetsha anto, mingola, ndo mbidja awui l’ɔnɔngɔ.’—2 Timote 3:16.
Tswana[tn]
“Lokwalo lotlhe lo tlhotlheleditswe ke Modimo e bile lo tswela mosola mo go ruteng, mo go kgalemeleng, mo go tlhamalatseng dilo.”—2 Timotheo 3:16.
Tongan[to]
“Ko e potu Folofola kotoa pe ne fakamanava mei he ‘Otua, ‘oku ‘aonga foki ki he akonaki, ki he faka‘ilo hala, ki he fakatonutonu.” —2 Timote 3:16.
Toba[tob]
Qaq naamayi taiguet da qaỹapaxaguenataxanque, qataq da qaỹachaxanaxana ca lataxac, qataq da qaỹaỹamaxajñi ca nasouaxashit” (2 Timoteo 3:16 DNS).
Tonga (Zambia)[toi]
“Magwalo aya oonse akazwa kuli-Leza, alikondede kukufundisya akukulaya, akukuolola.”—2 Timoteo 3:16.
Tojolabal[toj]
Wa sjeʼa kitik ja bʼa leki bʼa oj kitik jun jbidatik bʼa mas toj.” (2 Timoteo 3:16.)
Papantla Totonac[top]
“Xliwakg wantu tatsokgtawilanit [...] wa xtalakapastakni Dios [...] kinkalimakuaniyan [...] laku tanks namasiyuyaw [...] y laku namatanksayaw xtalakapastakni.” (2 Timoteo 3:16.)
Tok Pisin[tpi]
Na dispela tok em i gutpela samting tru bilong skulim yumi long tok tru na bilong stretim ol manmeri tingting bilong ol i no stret na bilong stretim wokabaut bilong yumi.” —2 Timoti 3:16.
Turkish[tr]
“Kutsal Yazıların tümü Tanrı ilhamıdır ve öğretmek, yanlışı göstermek, düzeltmek ve doğruluk yolunda terbiye etmek bakımından yararlıdır” (2. Timoteos 3:16).
Tsonga[ts]
“Matsalwa hinkwawo ma huhuteriwe hi Xikwembu naswona ma pfuna ku dyondzisa, ku tshinya, ku lulamisa swilo.” —2 Timotiya 3:16.
Tswa[tsc]
“Yontlhelele mitsalo yi pimisilweko vanhu hi Nungungulu ya vuna kugonziseni, ni kukawukeni, ni kululekeni.” — 2 Timote 3:16.
Purepecha[tsz]
«Iámindu Diosïri karakata, Diosïni jimboesti ka marhuasïndi para jorhentpeni, para jánhastpini, ka para arhistatspini ka para mítetarpini na enga jindeka para jurhimbitku jámani.» (2 Timoteo 3:16.)
Tatar[tt]
«Бөтен Язма Аллаһы тарафыннан рухландырылган» (2 Тимутегә 3:16).
Tooro[ttj]
‘Ebihandikirwe byona biterekerezebwa [o]mwoyo gwa Ruhanga nibigasa obwokwegesa n’obwokuhana n’obwokugambirra okuli omu kuhiki’ra.’ —2 Timoseo 3:16.
Tumbuka[tum]
“Malembo ghose ghakuperekeka na Ciuta ghakwanduliraso kusambizga, na kucenya, na kunozga.”—2 Timote 3:16.
Tuvalu[tvl]
“Me i Tusitusiga Tapu katoa ne aumai mai te Atua, kae aoga ki te akoakoga o te mea tonu, ki te polopoloki, ki te fakatonu o te mea ‵se.”—2 Timoteo 3:16.
Twi[tw]
“Kyerɛwnsɛm no nyinaa fi Onyankopɔn honhom mu, na eye ma ɔkyerɛkyerɛ, ntɛnyi, nneɛma ateɛteɛ.”—2 Timoteo 3:16.
Tahitian[ty]
“Te mau Papai mo‘a atoa, ua papaihia ïa i raro a‘e i te aratairaa a te varua o te Atua, e mea faufaa no te haapii atu, no te faaite atu i te hapa, no te faaafaro i te mau mea.”—Timoteo 2, 3:16.
Tuvinian[tyv]
«Шупту Бижилгелер Бургандан сорук кииртинген болгаш өөрениринге, сойгалаарынга, эттинеринге ажыктыг» (2 Тимофейге 3:16).
Tzeltal[tzh]
“Spisil te bina tsʼiʼbabil jaʼ snopojiʼbal yuʼun te Diose sok lek yuʼun pʼijuʼbtesel, yuʼun komel sok yuʼun tojoʼbtesel.” (2 Timoteo 3:16, NM.)
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ta xtun kuʼuntik, yuʼun ta xi schanubtasotik, ta xakʼ jnaʼtik mi oy jmultik, ta xi stukʼibtasotik, ta xi stojobtasotik ta spasel ti kʼusi leke.” (2 Timoteo 3:16, Ch.)
Uighur[ug]
“Һәммә язмини Худа роһландурған, у үгинишкә, ашкарилашқа, өзгиришкә пайдилиқ” (Тимотийға 2-хәт 3:16).
Ukrainian[uk]
«Усе Писання Богом надхнене, і корисне до навчання, до докору, до направи» (2 Тимофія 3:16).
Umbundu[umb]
“Ovisonehua vi kola viosi ovitumasuku, kuenje visilivila oku longisa, loku lungula.” —2 Timoteo 3:16.
Urdu[ur]
خدا کے الہام سے ہے [اور] تعلیم اور الزام اور اصلاح . . . کرنے کیلئے فائدہمند بھی ہے۔“—2-تیمتھیس 3:16۔
Urhobo[urh]
‘Ọbe ọfuanfon na ejobi rẹ Ọghẹnẹ kpare ẹwẹn rẹ ihwo vwo si, ọ vọnre vẹ erere kẹ uyono, ẹghwọkuo, ẹrhuẹrẹ phihọ.’ —2 Timoti 3:16.
Uzbek[uz]
«Har bir Muqaddas Yozuv ilohiy ilhom bilan yozilgan bo‘lib, ta’lim berish, dalolat qilish, tuzatish, solihlik yo‘lida tarbiya berish uchun foydalidir» (2 Timo‘tiyga 3:16).
Venda[ve]
“Maṅwalo oṱhe, ma-hevhedzwa-nga-Mudzimu, na hone a a lamulela, kha u funza na kha thovhedzo na kha u vhuyedzedza nḓilani na kha u laya kulugele.”—2 Timotheo 3:16.
Vietnamese[vi]
“Cả Kinh-thánh đều là bởi Đức Chúa Trời soi-dẫn, có ích cho sự dạy-dỗ, bẻ-trách, sửa-trị”.—2 Ti-mô-thê 3:16.
Wolaytta[wal]
Tumatettaa tamaarissanau, balaa seeranau, mooruwaa suurissanaunne xillotetta de7uwau zoriyaa immanau maaddoosona.”—2 Ximootiyoosa 3:16.
Waray (Philippines)[war]
‘An ngatanan nga Kasuratan ginpakaaghat han Dios ngan may kapulsanan ha pagtutdo, ha pagsaway, ha pagtadong han mga butang.’ —2 Timoteo 3:16.
Wallisian[wls]
“Ko te Tohi-Tapu katoa ʼe haʼu mai te ʼAtua pea ʼe ʼaoga moʼo akoʼi, moʼo fakatonutonuʼi, moʼo fakatokatoka ʼo te ʼu meʼa, moʼo akonakiʼi ʼi te faitotonu.”—2 Timoteo 3:16, MN.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
“Nilhokej Nʼolesaynhay tä ihi Lehi tälho tʼat Dios leyalh, wet tʼuhawetej che õyen chufweyaja, wet õyen fwonyaja” (2 Timoteo 3:16).
Xhosa[xh]
“Sonke iSibhalo siphefumlelwe nguThixo kwaye siyingenelo ekufundiseni, ekohlwayeni, ekulungelelaniseni izinto.” —2 Timoti 3:16.
Liberia Kpelle[xpe]
“Ŋâla-kɔlɔi kélee a kûla Ɣâla yêei, ǹɛ́lɛɛ sɛŋ-lɛ mɛni ma, ǹɛ́lɛɛ lɛɛ-sɛŋ lɛ-ɓela dímarê-kɛɛi su kula mɛni ma, ǹɛ́lɛɛ ŋɔ́nɔ tɔ̃yâ laa-la lɛ-mɛni manúu ma.”—2 Temeti 3:16.
Yao[yao]
“Yosope yayili m’malemba yapelekwe ni Mlungu, yili yacikamucisyo pakwiganya usyesyene, pakwamuka, pakolosya.”—2 Timoteo 3:16.
Yapese[yap]
“Urngin e thin ni bay u lane babyor nib thothup e Got e yib i pi’ nga laniyan’ e girdi’, ma baga’fan ya ma fil ban’en ma ma yal’uweg e oloboch, me sulwegey ko kanawo’ nib yal’uw.”—2 Timothy 3:16.
Yoruba[yo]
“Gbogbo Ìwé Mímọ́ ni Ọlọ́run mí sí, ó sì ṣàǹfààní fún kíkọ́ni, fún fífi ìbáwí tọ́ni sọ́nà, fún mímú àwọn nǹkan tọ́.”—2 Tímótì 3:16.
Yucateco[yua]
«Tuláakal Kiliʼich Tsʼíibeʼ Jajal Dios tsʼáa tiʼ tuukul utiaʼal ka tsʼíibtaʼak, maʼalob xan utiaʼal kaʼansaj, utiaʼal kʼeyaj, utiaʼal tojkinaj.» (2 Timoteo 3:16.)
Isthmus Zapotec[zai]
«Irá Xquiʼchi Dios, Espíritu Santu uníʼ xi icá, ne nuu ni para usiidi ni laanu ne para ulidxe ni laanu ne para gabi ni laanu paraa cuchéʼ nu.» (2 Timoteo 3:16.)
Chinese[zh]
经书全部都是上帝所灵示的,对于教导、责备、修直事态......都是有益的。”——提摩太后书3:16。
Zande[zne]
“Ziazia Kekeapai dunduko si aye be ga Mbori Toro si ki rengbe tipa yugopai, tipa zapai, tipa ruga boro, na tipa raba aboro rogo rurupai.” —2 Timoteo 3:16.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Guirá ni caa lo la Biblia sieedni de Dios, rasuidyni buñ, rony censurar, rony corregir, né rasuidyni lóono ximod labúu guibanyno.» (2 Timoteo 3:16.)
Zulu[zu]
“Yonke imiBhalo iphefumulelwe uNkulunkulu futhi inenzuzo yokufundisa, yokusola, yokuqondisa izinto.”—2 Thimothewu 3:16.