Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Uitgeteerde ledemate”, sê The Irish Times, “is hoog in die mode en die maermode—bleek, jonk en anoreksies . . . —word nou as die norm voorgehou.”
Arabic[ar]
وتذكر ذي أَيرِش تايمز: «ان الاطراف الهزيلة هي الموضة الاحدث، والشخص النحيل جدا — الشاحب، اليافع، الذي يعاني القَهَم . . . — يقدَّم الآن على انه المقياس.»
Cebuano[ceb]
“Ang niwang nga mga kasway,” matod sa The Irish Times, “maoy uso kaayo, ug ang bukog-panit —luspad, batan-ong, may anorexia . . . —sa pagkakaron gipresentar nga sumbanan.”
Czech[cs]
„Hubené končetiny jsou velkou módou,“ píší The Irish Times, „a jako norma je představována vyzáblina — bezkrevná, mladá, trpící nechutenstvím.“
Danish[da]
Ifølge avisen „er det højeste mode at være radmager, og den ekstremt slanke person, der er bleg, ung og anoretisk, . . . er blevet vore dages norm“.
German[de]
„Abgemagerte Gliedmaßen sind absolut in, und der völlig heruntergekommene Körper — bleich, magersüchtig und jung . . . — gilt jetzt als Norm.“
Greek[el]
«Τα αποστεωμένα άκρα», λέει η ίδια εφημερίδα, «είναι η τελευταία λέξη της μόδας και οι κοκαλιάρηδες—ωχροί, νεαροί, ανορεξικοί . . . —παρουσιάζονται τώρα ως πρότυπο».
English[en]
“Famine stricken limbs,” says The Irish Times, “are high fashion, and Superwaif—pale, young, anorexic . . . —is now being offered as the norm.”
Spanish[es]
“Está muy de moda —señala The Irish Times— tener los miembros propios de un famélico, y la imagen demacrada —jóvenes pálidas y anoréxicas [...]— se presenta como la norma.”
Finnish[fi]
”Nälän riuduttamat jäsenet ovat huippumuotia”, sanotaan The Irish Times -lehdessä, ”ja superhintelää – kalpeaa, nuorta, anorektista . . . – pidetään nyt normina.”
French[fr]
“ Les membres décharnés sont très à la mode, et le style famélique — jeunes anorexiques au teint blême [...] — est maintenant présenté comme la norme.
Croatian[hr]
“Ispijeni ekstremiteti”, piše The Irish Times, “čine visoku modu, a superizgladnjela osoba — blijeda, mlada, anoreksična (...) — sada se prezentira kao standard.”
Hungarian[hu]
A The Irish Times azt írja, hogy a „vézna végtagok a legdivatosabbak, és a csontsovány — a sápadt, fiatal, étvágytalan embereket . . . — mintaként mutatják most be”.
Indonesian[id]
”Anggota-anggota tubuh yang kurus kering,” demikian The Irish Times mengatakan, ”sedang digandrungi, dan Superwaif (orang yang sangat kurus) —seorang yang pucat, muda, anorektik . . . —sekarang dianggap sebagai standar.”
Iloko[ilo]
“Dagiti nakuttong a takiag ken gurong,” kuna ti The Irish Times, “ti matarigagayan unay, ken ti Kakuttongan—nabessag, agtutubo, ken addaan anorexia, . . . —ti maibilang itan kas pagwadan.”
Italian[it]
“Braccia e gambe denutrite sono di gran moda”, dice l’Irish Times, “e il tipo ‘ultraemaciato’ — pallido, giovane, anoressico... — viene ora proposto come norma”.
Korean[ko]
「아이리시 타임스」지는 이렇게 기술한다. “가느다란 팔다리가 최신 유행이며, 지나치게 여윈 사람—젊지만 창백하고 제대로 먹지 않는 사람—을 정상인 것처럼 보고 있다.”
Malayalam[ml]
“മെലിഞ്ഞുണങ്ങിയ കൈകൾ വലിയ ഫാഷനാണ്, എന്നുതന്നെയല്ല, വല്ലാതെ മെലിഞ്ഞ—വിളറിയ, ചെറുപ്പമായ, ശരിക്കു ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്ത . . .—ആളുകളെയാണ് ഇപ്പോൾ മോഡലുകളാക്കി വെച്ചിരിക്കുന്നത്” എന്ന് ദി ഐറിഷ് ടൈംസ് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Radmagre lemmer er høyeste mote,» sier The Irish Times, «og et underernært vesen — blek, ung, anorektisk . . . — blir nå presentert som normen.»
Dutch[nl]
„Door verhongeren tot lucifershoutjes geworden ledematen”, aldus The Irish Times, „zijn uiterst modieus, en sprietmager — bleek, jong, anorectisch . . . — wordt nu gepresenteerd als de norm.”
Polish[pl]
W gazecie czytamy dalej: „Patykowate kończyny są najmodniejsze, a superwychudzone osoby — blade, młode, cierpiące na jadłowstręt (...) — to współczesna norma”.
Portuguese[pt]
“Braços e pernas esqueléticos estão em alta e a norma agora é ser magérrima, pálida, jovem e anoréxica.”
Romanian[ro]
„Membrele atinse de foamete sunt la modă, iar Superslăbănoaga — palidă, tânără, anorexică, . . . — este prezentată acum ca etalon“, declară The Irish Times.
Russian[ru]
«Живые мощи,— говорится в газете,— теперь считаются писком моды, а бледный, юный заморыш, совершенно утративший аппетит, выставляется в качестве эталона».
Slovak[sk]
„Kostnaté údy,“ píšu The Irish Times, „sú veľkou módou a podvyživená modelka — bledá, mladá, s anorexiou... — sa teraz prezentuje ako norma.“
Slovenian[sl]
»Visoko modo predstavljajo ženske, ki so izstradane, ekstremno suhe – bledične, mlade, anorektične . . . táko je sedaj merilo,« piše The Irish Times.
Serbian[sr]
„Ženski mršavi udovi“, kaže The Irish Times, „jesu visoka moda, a super skitalica — bleda, mlada, anoreksična... sada se nudi kao norma.“
Swedish[sv]
”Magra lemmar är högmodernt, och mycket smala — bleka, unga anorektiker ... — framställs nu som den gällande förebilden.”
Swahili[sw]
“Mikono na miguu myembamba sana,” lasema The Irish Times, “ni mtindo upendwao sana, na hali ya kukonda kupita kiasi—yenye rangi ya kijivu, iliyo changa, na yenye tatizo la ulaji . . .—sasa hupendekezwa kuwa mtindo wa kawaida.”
Tagalog[tl]
“Ang payat na payat na mga braso at binti,” ang sabi ng The Irish Times, “ay usung-uso, at ang Superwaif —maputla, bata, at may anorexia . . . —ang kinikilala ngayong normal.”
Tok Pisin[tpi]
Nius i tok moa: ‘Ol meri i bun nating, na meri i yangpela na em i tingting planti long skin na i no laik kaikai —em stail bilong ol long nau.’
Turkish[tr]
The Irısh Times şunları söylüyor: “Çöp gibi kol ve bacaklar çok modadır, ve süper zayıf kişiler —solgun, genç, iştahsız . . . .— şimdi örnek olarak sunuluyor.”
Ukrainian[uk]
«Шкіра й кості,— пише «Айріш таймс»,— то висока мода, і образ бездомного, блідого, юного створіння з відсутністю апетиту... подається як норма».
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde The Irish Times sọ pé: “Àwọn apá tí ìyàn ti mú ni a ń kà sí oge gan-an, àti pé àwọn ènìyàn tó gbẹ kan egungun—tí àwọ̀ ara wọn ṣì, tí wọ́n jẹ́ ọ̀dọ́, tí kò jẹun kánú nítorí ìbẹ̀rù sísanra . . . —ni a ń fi hàn nísinsìnyí bí àfiṣàpẹẹrẹ.”
Zulu[zu]
I-Irish Times ithi: “Izitho ezizacile ziyimfashini, kanti ukuba uDasi—ukuphaphatheka, ukuba mncane, ukuphelelwa isifiso sokudla . . . —manje sekubhekwa njengomkhuba ovamile.”