Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, toe ons ouer was, het ons gesin dus na ’n Albanese gemeente gegaan om daar te help.”
Amharic[am]
በመሆኑም ካደግን በኋላ ቤተሰባችን የአልባኒያ ቋንቋ ተናጋሪዎች ወዳሉበት ጉባኤ ተዛወረ።”
Arabic[ar]
فعندما كبرنا، انتقلت عائلتنا الى جماعة ناطقة بالألبانية لمساعدتها».
Bemba[bem]
E co, ilyo twakulile, ulupwa lwesu lwakuukile ku kwafwa icilonganino ca ciAlbania”
Bulgarian[bg]
Така че когато пораснахме малко, семейството ни се премести, за да подпомагаме един сбор, в който се говори албански.“
Bislama[bi]
Taswe, taem mifala i stap gruap, famle blong mifala i muv i go long wan narafala ples blong givhan long wan kongregesen blong man we oli toktok lanwis blong Albania.”
Bangla[bn]
তাই, আমরা যখন আরও বড় হই, তখন আমাদের পরিবার আলবেনীয়-ভাষী মণ্ডলীতে যোগ দেয়।”
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang nanagko na kami, ang among pamilya mibalhin aron makatabang sa nagsultig-Albanian nga kongregasyon.”
Czech[cs]
Když jsme povyrostli, naše rodina se přestěhovala, abychom mohli pomáhat jednomu albánskému sboru.“
Danish[da]
Da vi blev ældre, besluttede hele familien derfor at flytte til en albansktalende menighed for at støtte den.“
German[de]
Und so sind wir, als wir älter wurden, umgezogen, um eine albanischsprachige Versammlung zu unterstützen.“
Ewe[ee]
Eyata esime míetsi la, míaƒe ƒomea ʋu yi ɖana kpekpeɖeŋu le Albaniagbe hame aɖe me.”
Efik[efi]
Ntre ke ini nnyịn ikọkọride ikpon, ubon nnyịn ama ọwọrọ idụn̄ man akan̄wam esop usem Albanian.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, όταν μεγαλώσαμε, η οικογένειά μας άλλαξε εκκλησία για να προσφέρει βοήθεια σε μια αλβανόφωνη εκκλησία».
English[en]
So when we grew older, our family moved to assist an Albanian-speaking congregation.”
Spanish[es]
De modo que cuando crecimos, nuestra familia se mudó para apoyar a una congregación de habla albanesa”.
Estonian[et]
Niisiis kui me suuremaks kasvasime, kolis meie pere taas, et aidata albaaniakeelset kogudust.”
Finnish[fi]
Kun me lapset vähän kasvoimme, perheemme siirtyikin tukemaan albaniankielistä seurakuntaa.”
Fijian[fj]
Gauna keitou sa qase cake kina, keitou toki vakavuvale me keitou lai veivuke ena ivavakoso vosa vaka Albania.”
French[fr]
Du coup, lorsque nous avons grandi, nous sommes allés prêter main-forte à une congrégation albanaise. ”
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ beni wɔdara lɛ, wɔweku lɛ shi koni wɔyaye wɔbua asafo ko ni awieɔ Albania wiemɔ yɛ mli.”
Gujarati[gu]
તેથી જ્યારે અમે મોટા થયા, ત્યારે અમારું કુટુંબ આલ્બેનિયન ભાષાના મંડળમાં ગયું.”
Gun[guw]
Enẹwutu to whenuena mí whẹ́n mẹho, whẹndo mítọn sẹtẹn nado yì gọalọna agun he nọ dó ogbè Albanie tọn de.”
Hebrew[he]
כשגדלנו, עברה משפחתנו לקהילה דוברת אלבנית כדי לתמוך בה”.
Hindi[hi]
इसलिए जब हम बड़े हुए तो हमारा परिवार अल्बेनियाई भाषा बोलनेवाली कलीसिया के साथ संगति करने लगा ताकि वहाँ के भाई-बहनों की मदद कर सके।”
Hiligaynon[hil]
Gani sang nagdaku kami, nagsaylo ang amon pamilya sa kongregasyon nga nagahambal sing Albanian.”
Croatian[hr]
Stoga, kad smo odrasli, naša je obitelj prešla u skupštinu u kojoj se govori albanski.”
Hungarian[hu]
Ezért amikor idősebbek lettünk, a családunk egy albán nyelvű gyülekezetet kezdett támogatni.”
Armenian[hy]
Երբ մեծացանք, մեր ընտանիքը միացավ ալբաներենով անցկացվող ժողովին՝ նրան օգնելու նպատակով»։
Indonesian[id]
Jadi, sewaktu kami bertambah besar, keluarga kami pindah untuk membantu sebuah sidang berbahasa Albania.”
Igbo[ig]
N’ihi ya, mgbe anyị tolitekwuru, ezinụlọ anyị gafere n’ọgbakọ ji asụsụ Albanian amụ ihe, iji nyere ha aka.”
Iloko[ilo]
Isu nga idi dimmakkelkami, immakar ti pamiliami tapno tumulong iti Albaniano ti pagsasaona a kongregasion.”
Italian[it]
Così, quando siamo cresciuti, la nostra famiglia ha deciso di dare una mano a una congregazione di lingua albanese”.
Japanese[ja]
それで,わたしたちが大きくなってから,家族みんなでアルバニア語会衆を援助するために移動しました」。
Georgian[ka]
ასე რომ, როდესაც წამოვიზარდეთ, დასახმარებლად, ალბანურენოვან კრებაში გადავედით.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ ನಾವು ದೊಡ್ಡವರಾದಾಗ, ಒಂದು ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಸಭೆಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದೆವು.”
Korean[ko]
그래서 우리가 더 나이가 들었을 때, 우리 가족은 알바니아어 회중을 돕기 위해 이사하였습니다.”
Lingala[ln]
Yango wana, ntango tokolaki, libota mobimba tokendaki kofanda na esika mosusu mpo na kosunga lisangá moko ya monɔkɔ ya Albanais.”
Lozi[loz]
Kacwalo luna ha ne lu hulile, lubasi lwa luna lwa tuta ku yo tusa puteho ya puo ya si-Albania.”
Lithuanian[lt]
Todėl kai ūgtelėjome, mūsų šeima persikėlė padėti vienam albanų susirinkimui.“
Luba-Lulua[lua]
Nanku patuakakola, dîku dietu diakaya mu tshisumbu tshivuabu bakula tshiena-Albanie.”
Latvian[lv]
Tāpēc tad, kad bijām paaugušies, mēs kopā ar vecākiem pārgājām uz draudzi, kurā sapulces notika albāņu valodā.”
Malagasy[mg]
Nandeha nanampy fiangonana miteny albaney àry ny fianakavianay rehefa nihalehibe izahay.”
Macedonian[mk]
Па така, кога пораснавме, семејството се пресели за да помага во албанско собрание“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ മുതിർന്നു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഒരു അൽബേനിയൻ സഭയെ സഹായിക്കാനായി ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം മറ്റൊരിടത്തേക്കു താമസം മാറ്റി.”
Marathi[mr]
त्यामुळे, मोठे झाल्यावर अल्बेनियन भाषेच्या एका मंडळीला मदत करण्याकरता आम्ही दुसरीकडे राहायला गेलो.”
Maltese[mt]
Għalhekk, meta kbirna, aħna bħala familja morna naqdu f’kongregazzjoni li fiha jitkellmu bl- Albaniż.”
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ အရွယ်ရောက်လာတဲ့အခါ အယ်လ်ဘေးနီးယားစကားပြော အသင်းတော်တစ်ခုကို ကူညီပေးဖို့ မိသားစုလိုက်ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Så da vi ble eldre, flyttet hele familien for å hjelpe til i en albansktalende menighet.»
Nepali[ne]
हामी हुर्किसकेपछि स-परिवार अल्बेनियाली भाषा बोल्ने मण्डलीमा सऱ्यौं।”
Dutch[nl]
Daarom is ons gezin, toen we ouder werden, verhuisd om een Albaneessprekende gemeente te helpen.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge re dutše re gola, lapa la gabo rena le ile la hudugela go ya go thuša phuthego yeo e dirišago se-Albania.”
Nyanja[ny]
Choncho titakula, banja lathu linasamuka kukathandiza mpingo wa Chialubaniya.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਵੱਡੇ ਹੋਏ, ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਲਬਾਨੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਚਲਾ ਗਿਆ।”
Papiamento[pap]
P’esei ora nos a bira mas grandi, nos famia a muda pa bai yuda un kongregashon di abla albanes.”
Pijin[pis]
So taem mifala grow big, famili bilong mifala muv go for helpem wanfala kongregeson wea iusim languis bilong Albania.”
Polish[pl]
Dlatego gdy podrośliśmy, całą rodziną przenieśliśmy się do zboru albańskojęzycznego, żeby go wspomóc”.
Portuguese[pt]
Por isso, quando crescemos, nos mudamos para apoiar uma congregação de língua albanesa.”
Rundi[rn]
Ni co gituma tumaze gukura umuryango wacu wimutse kugira uje gufasha ishengero rikoresha Ikinyalubaniya.”
Romanian[ro]
Prin urmare, când noi, copiii, am crescut, familia noastră s-a mutat într-o congregaţie de limbă albaneză pentru a da o mână de ajutor“.
Russian[ru]
Поэтому, когда мы стали старше, наша семья переехала помогать албаноязычному собранию».
Kinyarwanda[rw]
Igihe twari tumaze kuba bakuru, umuryango wacu warimutse ujya gufasha itorero ryakoreshaga Icyalubaniya.”
Sango[sg]
Tongaso, tongana e kono, sewa ti e ague na kongregation so atene yanga ti Albanie ti mû maboko kâ.”
Sinhala[si]
ඉතින් අපි ටිකක් ලොකු වුණාට පස්සේ, අපේ පවුලේ අය ඇල්බේනියානු භාෂාව කතා කරන සභාවකට සහය වුණා.”
Slovak[sk]
Takže keď sme vyrástli, naša rodina sa presťahovala, aby sme mohli pomáhať v albánsky hovoriacom zbore.“
Slovenian[sl]
Zato se je naša družina, ko smo nekoliko zrasli, preselila, da bi pomagala albansko govoreči občini.«
Samoan[sm]
O lea, ina ua matou matutua, na ō atu ai lo matou aiga e fesoasoani i se faapotopotoga Alapania.”
Shona[sn]
Saka patakakura, mhuri yedu yakatama kunobatsira ungano inotaura chiAlbania.”
Albanian[sq]
Prandaj, kur u rritëm, familja jonë u transferua për të ndihmuar një kongregacion shqipfolës.»
Serbian[sr]
Stoga, kada smo odrasli, naša porodica se preselila u albansku skupštinu da bi joj pomogla.“
Sranan Tongo[srn]
Sobun, di wi ben kon moro bigi, dan wi famiri froisi fu go yepi wan Albaniatongo gemeente.”
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha re se re le baholoanyane, lelapa labo rōna le ile la ea thusa phutheho e buang Sealbania.”
Swedish[sv]
När vi blev äldre flyttade vår familj för att hjälpa till i en albansk församling.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo tulipokuwa wakubwa kidogo, familia yetu ilihamia kutaniko la Kialbania lenye uhitaji.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo tulipokuwa wakubwa kidogo, familia yetu ilihamia kutaniko la Kialbania lenye uhitaji.”
Tamil[ta]
ஆகவே நாங்கள் பெரியவர்களான போது அல்பேனியன் மொழி பேசும் சபைக்கு உதவுவதற்காக குடும்பமாக குடிமாறிச் சென்றோம்.”
Telugu[te]
అందుకే మేము పెద్దయ్యాక మా కుటుంబమంతా అల్బేనియన్ భాష మాట్లాడే ఒక సంఘానికి మద్దతునివ్వడానికి అక్కడకు మారాము.”
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ เรา โต มาก ขึ้น ครอบครัว ของ เรา จึง ย้าย ไป ช่วย ประชาคม ที่ พูด ภาษา แอลเบเนีย.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ እናዓበና ምስ ከድና: ስድራ ቤትና ሓገዝ ንኽትህብ ቋንቋ ኣልባንያ ናብ እትጥቀም ጉባኤ ገዓዘት።”
Tagalog[tl]
Kaya nang malaki na kami, lumipat ang aming pamilya upang tumulong sa kongregasyong gumagamit ng wikang Albaniano.”
Tswana[tn]
Ka jalo fa re setse re godile, lelapa la gaetsho le ne la fuduga gore le ye go thusa phuthego e e dirisang Se-Albania.”
Tongan[to]
Ko ia ‘i he taimi na‘a mau tupu ai ‘o motu‘a angé, na‘e hiki homau fāmilí ke tokoni‘i ha fakataha‘anga lea faka-‘Alipēnia.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim mipela i go bikpela liklik, famili bilong mipela i go helpim wanpela kongrigesen i mekim tok ples Albenia.”
Turkish[tr]
Büyüdüğümüzde onlara yardım etmek üzere ailece Arnavutça konuşulan bir cemaate katılmaya başladık.”
Tsonga[ts]
Kutani loko hi kurile, ndyangu wa ka hina wu ye wu ya pfuna vandlha leri ri vulavulaka Xialbania.”
Twi[tw]
Enti bere a yenyinii no, yɛn abusua no tu kɔboaa asafo bi a wɔka Albania kasa.”
Tahitian[ty]
No reira, i to matou paariraa mai, ua haere to matou utuafare e tauturu i te hoê amuiraa reo Albanais.”
Ukrainian[uk]
Тому, коли ми попідростали, наша сім’я переїхала допомагати збору, де розмовляють албанською».
Urdu[ur]
لہٰذا جب ہم جوان ہوئے تو ہمارا خاندان نقلمکانی کرکے البانیہ زبان بولنے والی کلیسیا کی مدد کرنے لگا۔“
Venda[ve]
Ngauralo musi ro no aluwa, muṱa washu wo phetha u thusa tshivhidzo tshine ha ambiwa Lualbania.”
Vietnamese[vi]
Vậy khi lớn lên, gia đình chúng tôi dọn đi giúp đỡ một hội thánh nói tiếng Albania”.
Wallisian[wls]
Koia ʼi tamatou lalahi ake, neʼe mātou fetogi kokelekasio ʼo mātou kau ki te kokelekasio lea faka Alepania.”
Xhosa[xh]
Sithe sakuba sikhulile, intsapho yethu yafudukela kwibandla ekuthethwa kuso isiAlbania ukuze iye kunceda apho.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, nígbà tá a dàgbà, ìdílé wa lọ ṣèrànwọ́ fún ìjọ tó ń sọ èdè Albanian.”
Chinese[zh]
我们大一点后,父母就和我们一起搬到阿尔巴尼亚语会众,帮助那里的移民。”
Zulu[zu]
Ngakho lapho sikhula, umkhaya wakithi wathuthela ebandleni lesi-Albania wayosiza khona.”