Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Christus het ook van “die leer van Bileam” gepraat.
Amharic[am]
19 በተጨማሪም ክርስቶስ “የበለዓምን ትምህርት” በተመለከተ የተናገረው ሐሳብ አለ።
Arabic[ar]
١٩ تكلّم المسيح ايضا عن «تعليم بلعام».
Azerbaijani[az]
19 Məsih həmçinin “Bilamın [Balam] tə’limini” də xatırlatdı.
Baoulé[bci]
19 Klist kannin ‘like nga Balaamu kle’n,’ i ndɛ wie.
Central Bikol[bcl]
19 Naunabihan man ni Cristo an “katokdoan ni Balaam.”
Bemba[bem]
19 Kristu alandile na pe “sambilisho lya kwa Balaamu.”
Bulgarian[bg]
19 Христос говорил и за „учението на Валаама“.
Bislama[bi]
19 Kraes i tokbaot sam man we oli “stap folem tok blong Profet Balam ya bifo.”
Cebuano[ceb]
19 Naghisgot usab si Kristo bahin “sa pagtulon-an ni Balaam.”
Seselwa Creole French[crs]
19 Kris ti osi koz lo “lansennyman Balaam.”
Czech[cs]
19 Kristus se také zmínil o „učení Baláma“.
Danish[da]
19 Jesus talte også om „Bileams lære“.
German[de]
19 Christus sprach auch von der „Lehre Bileams“.
Ewe[ee]
19 Kristo ƒo nu tso “Bileam ƒe nufiafia” hã ŋu.
Efik[efi]
19 Christ ama etịn̄ n̄ko aban̄a “ukpep-n̄kpọ Balaam.”
Greek[el]
19 Ο Χριστός μίλησε επίσης για «τη διδασκαλία του Βαλαάμ».
English[en]
19 Christ also spoke of “the teaching of Balaam.”
Spanish[es]
19 Cristo también se refirió a “la enseñanza de Balaam”.
Estonian[et]
19 Kristus rääkis ka „Bileami õpetusest”.
Persian[fa]
۱۹ مسیح همچنین به «تعلیم بَلْعام» اشاره کرد.
Finnish[fi]
19 Kristus puhui myös ”Bileamin opetuksesta”.
Fijian[fj]
19 E tukuna tale ga na Karisito “nai vakavuvuli i Pelami.”
French[fr]
19 Le Christ a également mentionné “ l’enseignement de Balaam ”.
Ga[gaa]
19 Kristo wie “Bileam . . . tsɔɔmɔ” lɛ hu he.
Gilbertese[gil]
19 E taekina naba “ana reirei Baraam” Kristo.
Gun[guw]
19 Klisti sọ dọho gando “oplọn Balaami tọn” go.
Hausa[ha]
19 Kristi ya kuma yi maganar “koyarwa ta Bil’amu.”
Hebrew[he]
19. מה עשה בלעם, ומפני מה צריכים כל המשיחיים להישמר?
Hindi[hi]
19 मसीह ने “बिलाम की शिक्षा” का भी ज़िक्र किया।
Hiligaynon[hil]
19 Naghambal man si Cristo tuhoy sa “panudlo ni Balaam.”
Hiri Motu[ho]
19 Keriso ese “Balama ena hadibaia hereva” ia gwauraia danu.
Croatian[hr]
19 Krist je također spomenuo ’Balamovo učenje’.
Haitian[ht]
19 Kris te pale tou de “ ansèyman Balaram nan ”.
Hungarian[hu]
19 Krisztus ’Bálám tanítását’ is említette.
Western Armenian[hyw]
19 Քրիստոս նաեւ խօսեցաւ «Բաղաամին վարդապետութեանը» մասին։
Indonesian[id]
19 Kristus juga berbicara tentang ”ajaran Bileam”.
Igbo[ig]
19 Kraịst kwukwara banyere “ozizi Belam.”
Iloko[ilo]
19 Dinakamat met ni Kristo ti “sursuro ni Balaam.”
Isoko[iso]
19 Kristi ọ tẹ jẹ ta kpahe “uwuhrẹ Belam.”
Italian[it]
19 Cristo parlò anche dell’“insegnamento di Balaam”.
Japanese[ja]
19 キリストは,「バラムの教え」にも言及しました。
Georgian[ka]
19 ქრისტემ „ბალამის მოძღვრებაც“ მოიხსენია.
Kongo[kg]
19 Kristu kutubilaka mpi “malongi ya Balami.”
Kazakh[kk]
19 Иса ‘Балағамның ілімі’ туралы да айтқан.
Kalaallisut[kl]
19 Jiisusip aamma ’Bileamip ajoqersuutaa’ eqqaavaa.
Korean[ko]
19 그리스도께서는 “발람의 가르침”에 대해서도 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
19 Kabiji Kilishitu waambilepo ne pa “lufunjisho lwa Balamu.”
Kyrgyz[ky]
19 Машайак «Биламдын окутуусу» жөнүндө да айткан.
Ganda[lg]
19 Kristo era yayogera ku “kuyigiriza kwa Balamu.”
Lingala[ln]
19 Klisto alobelaki mpe “mateya ya Balama.”
Lozi[loz]
19 Kreste hape n’a bulezi za “tuto ya Balaami.”
Lithuanian[lt]
19 Kristus paminėjo ir „Balaamo mokslą“.
Luba-Katanga[lu]
19 Kidishitu wānenene ne pa “lufundijo lwa Balame.”
Luba-Lulua[lua]
19 Kristo wakakula kabidi bua “diyisha dia Belâma.”
Luvale[lue]
19 Kulishitu ahanjikile nawa “[vya]kunangula chaMbalame.”
Lushai[lus]
19 Krista chuan “Balaama zirtîrna” chungchâng thu a sawi bawk a.
Morisyen[mfe]
19 Kris ti koz usi lor “lanseynman Balaam.”
Malagasy[mg]
19 Niresaka momba ny “fampianaran’i Balama” koa i Kristy.
Marshallese[mh]
19 Bareinwõt Christ ear konono kin “katak an Beleõm.”
Macedonian[mk]
19 Христос зборувал и за „учењето на Валаам“.
Malayalam[ml]
19 “ബിലെയാമിന്റെ ഉപദേശ”ത്തെ കുറിച്ചും ക്രിസ്തു സംസാരിച്ചു.
Mongolian[mn]
19 Христ бас «Балаамын сургаалын» талаар дурдсан.
Mòoré[mos]
19 Kirist goma ‘a Balaam zãmsga’ yell me.
Marathi[mr]
१९ ख्रिस्ताने ‘बलामाच्या शिक्षणाचाही’ उल्लेख केला.
Maltese[mt]
19 Kristu tkellem ukoll dwar it- “tagħlim taʼ Bagħlam.”
Burmese[my]
၁၉ “ဗာလမ်၏အယူ” အကြောင်းကိုလည်း ခရစ်တော်မိန့်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
19 Kristus snakket også om «Bileams lære».
Nepali[ne]
१९ ख्रीष्टले “बालामको शिक्षा[बारे]” पनि बताउनुभयो।
Niuean[niu]
19 Ne vagahau foki e Keriso ke he “tau kupu fakaako a Palāmo.”
Dutch[nl]
19 Christus sprak ook over „de leer van Bileam”.
Northern Sotho[nso]
19 Le gona Kriste o ile a bolela ka “thutô ya Bileama.”
Nyanja[ny]
19 Kristu ananenanso za “chiphunzitso cha Balamu.”
Ossetic[os]
19 Чырысти ма «Валаамы ахуырадыл хӕцджыты» кой дӕр кодта.
Pangasinan[pag]
19 Sinaglawi met nen Kristo so “bangat nen Balaam.”
Papiamento[pap]
19 Tambe Kristu a papia di “e siñansa di Balaam.”
Pijin[pis]
19 Christ hem story tu abaotem “teaching bilong Balaam.”
Polish[pl]
19 Chrystus wspomniał również o „naukach Balaama”.
Pohnpeian[pon]
19 Krais pil kin mahsanih duwen “lamalam en Palaam.”
Portuguese[pt]
19 Cristo falou também sobre o “ensino de Balaão”.
Rundi[rn]
19 Kirisitu yaravuze kandi ivyerekeye “inyigisho [y]a Balamu”.
Romanian[ro]
19 Cristos a vorbit şi despre „învăţătura lui Balaam“.
Russian[ru]
19 Христос также упомянул об «учении Валаама».
Kinyarwanda[rw]
19 Nanone Kristo yavuze iby’“inyigisho za Balāmu.”
Sinhala[si]
19 ක්රිස්තුස් “බාලාම්ගේ ඉගැන්වීම” ගැනද කතා කළේය.
Slovak[sk]
19 Kristus hovoril aj o ‚učení Balaama‘.
Slovenian[sl]
19 Kristus je tudi govoril o ‚Balaamovem nauku‘.
Shona[sn]
19 Kristu akataurawo nezve“dzidziso yaBharami.”
Albanian[sq]
19 Krishti foli edhe për «mësimin e Balaamit».
Serbian[sr]
19 Hrist je govorio i o ’Valamovom učenju‘.
Sranan Tongo[srn]
19 Krestes ben taki sosrefi fu „a leri fu Bileam”.
Southern Sotho[st]
19 Hape Kreste o buile ka “thuto ea Balame.”
Swedish[sv]
19 Kristus talade också om ”Bileams lära”.
Swahili[sw]
19 Kristo pia alizungumza kuhusu “ufundishaji wa Balaamu.”
Congo Swahili[swc]
19 Kristo pia alizungumza kuhusu “ufundishaji wa Balaamu.”
Thai[th]
19 พระ คริสต์ ยัง ตรัส ถึง “คํา สอน ของ บีละอาม” ด้วย.
Tigrinya[ti]
19 ክርስቶስ ብዛዕባ “ምህሮ በላዓም” እውን ተዛሪቡ ነይሩ።
Tiv[tiv]
19 Kristu shi ôr kwagh u “ityesen i Balaam.”
Tagalog[tl]
19 Binanggit din ni Kristo ang hinggil sa “turo ni Balaam.”
Tetela[tll]
19 Kristo akatɛkɛta nto dikambo dia “wetshelu wa Balama.”
Tswana[tn]
19 Keresete o ne a bua le ka “thuto ya ga Balaame.”
Tongan[to]
19 Na‘e toe lea foki ‘a Kalaisi fekau‘aki mo e “akonaki ‘a Pelami.”
Tonga (Zambia)[toi]
19 Kristo alimwi wakaamba zya “lwiiyo lwa-Balamu.”
Tok Pisin[tpi]
19 Na tu, Krais i tok sampela “i holim strong pasin bilong Balam.”
Turkish[tr]
19 Mesih aynı zamanda ‘Balam’ın öğretişinden’ söz etti.
Tsonga[ts]
19 Kreste u tlhele a vulavula hi ‘dyondzo ya Balama.’
Tatar[tt]
19 Мәсих шулай ук «Бильям тәгълиматын» искә алып китә.
Tumbuka[tum]
19 Kristu wakayowoyaso za “cisambizgo ca Balamu.”
Twi[tw]
19 Afei Kristo kaa “Bileam kyerɛ” ho asɛm.
Tahitian[ty]
19 Ua paraparau atoa te Mesia i ‘te haapiiraa a Balaama.’
Ukrainian[uk]
19 Христос також говорить про «науку Валаама».
Umbundu[umb]
19 Yesu wa popiavo eci catiamẽla “kovilongua via Baliame.”
Urdu[ur]
۱۹ مسیح نے ”بلعام کی تعلیم“ کا بھی ذکر کِیا تھا۔
Venda[ve]
19 Kristo o dovha a amba nga ha “pfunzo ya Bileamu.”
Vietnamese[vi]
19 Đấng Christ cũng nói đến “đạo Ba-la-am”.
Waray (Philippines)[war]
19 Gin-unabi liwat ni Kristo an mahitungod han “katutdoan ni Balaam.”
Wallisian[wls]
19 Neʼe toe palalau Kilisito ʼo ʼuhiga mo “te akonaki ʼa Palaame.”
Xhosa[xh]
19 Kwakhona uKristu wathetha ‘ngemfundiso kaBhileham.’
Yapese[yap]
19 Maku ke weliy Kristus murung’agen e “tin ni be fil Balaam ko girdi’.”
Yoruba[yo]
19 Kristi tún sọ̀rọ̀ nípa “ẹ̀kọ́ Báláámù.”
Chinese[zh]
于是巴兰教唆摩押王巴勒,引诱以色列人崇拜偶像和通奸行淫。
Zande[zne]
19 Kristo afura a tipa “gu yugopai nga ga Birama.”
Zulu[zu]
19 UKristu wakhuluma ‘nangemfundiso kaBhalami.’