Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die regisseur hou ten laaste toesig oor dekorveranderinge sowel as die kere wat akteurs in groot getalle op die verhoog moet gaan, en hy hou ook ’n oog oor die elektrisiëns sodat die strale gekleurde lig op die regte oomblik op die gepaste dele van die verhoog gerig word.
Arabic[ar]
وأخيرا، يشرف المخرج على تغييرات المناظر ودخول الاعداد الكبيرة من الممثلين الى خشبة المسرح وينتبه ايضا للكهربائيين بحيث تكون حزم الضوء الملوَّن موجَّهة الى اقسام خشبة المسرح المناسبة في اللحظة الملائمة.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, ang direktor magdumala sa mga pag-ilis sa hulagway sa entablado ug sa dungan nga pagsulod sa daghang aktor ug magbantay usab sa mga elektrisyan aron ang mga silaw sa de-kolor nga suga mapunting sa nahiangayng mga seksiyon sa entablado sa tukmang gutlo.
Czech[cs]
A nakonec režisér. Ten kontroluje změny na scéně a dohlíží na masové nástupy na scénu, když se má najednou objevit na jevišti velké množství účinkujících. Také dohlíží na osvětlovače, aby paprsky barevného světla mířily na správné části jeviště v tu pravou chvíli.
Danish[da]
Endelig overvåger instruktøren sceneskiftene og masseoptrinnenes entré på scenen. Han holder også øje med lysfolkene så strålen fra det farvede lys bliver rettet mod den aftalte del af scenen på det rigtige tidspunkt.
German[de]
Der Regisseur oder Spielleiter schließlich überwacht die Verwandlungen des Bühnenbilds sowie Massenszenen, bei denen zahlreiche Schauspieler zugleich auftreten. Außerdem achtet er darauf, daß das Beleuchterteam die farbigen Lichtstrahlen im rechten Augenblick auf die richtigen Stellen der Bühne richtet.
Greek[el]
Τελικά, ο σκηνοθέτης επιβλέπει τις αλλαγές των σκηνικών και τη μαζική είσοδο μεγάλου αριθμού ηθοποιών στη σκηνή, καθώς επίσης έχει το νου του στους ηλεκτρολόγους έτσι ώστε οι δέσμες χρωματιστού φωτός να κατευθύνονται στα κατάλληλα τμήματα της σκηνής την κατάλληλη στιγμή.
English[en]
Finally, the director oversees scenery changes and mass entrances onstage of large numbers of actors and also keeps an eye on the electricians so that the beams of colored light are directed at the appropriate sections of the stage at the right moment.
Spanish[es]
Por último, el director supervisa los cambios de escenario y las entradas colectivas de muchos actores, a la vez que se preocupa de que los luminotécnicos dirijan las luces de colores hacia las secciones del escenario que corresponda en el momento preciso.
Finnish[fi]
Lopuksi ohjaaja valvoo kulissien vaihtamista ja suurten näyttelijäjoukkojen lavalle menoa sekä pitää silmällä valaistusmiehiä, jotta värivalot kohdistuisivat näyttämön oikeaan kohtaan oikeaan aikaan.
French[fr]
Enfin, le metteur en scène surveille les changements de décors et les entrées collectives des comédiens, tout en gardant un œil sur les éclairagistes, pour que le plateau soit éclairé au bon endroit et au bon moment.
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan, ginadumalahan sang direktor ang pagbulubag-o sang areglo sang entablado kag ang tingob nga pagkadto sa entablado sang madamo nga artista kag subong man ginabantayan niya ang mga elektrisyan agod nga ang sinag sang de-kolor nga suga ginatuon sa nagakaigo nga seksion sang entablado sa husto nga tion.
Croatian[hr]
Konačno, redatelj nadgledava izmjenu scenografije i grupne ulaske na pozornicu velikog broja glumaca te također pazi na električare tako da su snopovi obojenog svjetla u pravom trenutku usmjereni prema odgovarajućim dijelovima pozornice.
Hungarian[hu]
Végül a rendező ellenőrzi a díszletváltoztatásokat, és a színészek nagyszámú, tömeges színpadralépését, valamint szemmel tartja a világosítókat, hogy a színes fénysugarakat a kellő pillanatban a színpad megfelelő részeire irányítsák.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, ti direktor ti mangaywan iti panagbalbaliw ti buya ti eksena ken ti yuuli iti entablado ti adu a bilang dagiti aktor kabayatan a sipsiputanna dagiti electrician tapno ti raya ti de-kolor a lawag ket maiturong kadagiti umno a seksion ti entablado iti eksakto a kanito.
Italian[it]
Infine il regista cura i cambiamenti delle scene, dirige il movimento scenico delle masse, controlla gli elettricisti affinché i fasci di luce colorata dei riflettori siano indirizzati nel punto giusto del palcoscenico e al momento opportuno.
Korean[ko]
끝으로, 연출가는 무대 장치 변경과 많은 배우가 무리 지어 등장하는 것을 감독하고, 또 여러 빛깔의 조명을 제때에, 무대의 적절한 부분에 비추도록 전기 담당자들에게 주의를 기울이지.
Macedonian[mk]
На крајот, режисерот ги надгледува промените во декорот на бината и масовното влегување на голем број актери и внимава на електричарите, така што зраците од обоената светлина да можат да бидат насочени кон правите делови од бината во правиот момент.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം സ്റേറജിലേക്കുള്ള അഭിനേതാക്കളുടെ കൂട്ടത്തോടെയുള്ള വരവിനെ നിയന്ത്രിക്കുകയും വർണപ്രകാശ രശ്മികൾ കൃത്യമായ സമയത്ത് സ്റേറജിന്റെ കൃത്യമായ ഭാഗങ്ങളിലേക്കു തിരിച്ചുവിടാൻ തക്കവണ്ണം ഇലക്ട്രീഷ്യൻമാരുടെ പ്രവർത്തനം ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Endelig holder regissøren oppsyn med sceneskiftene og passer på at alt går riktig for seg når mange aktører skal inn på scenen samtidig, og han holder også øye med lysteknikerne og passer på at de fargede lysstrålene til enhver tid rettes mot riktig del av scenen.
Dutch[nl]
De regisseur ten slotte houdt toezicht op de decorwisselingen en massale opkomsten van grote aantallen acteurs en houdt ook de elektriciens in het oog, zodat de bundels gekleurd licht op het juiste moment op de juiste gedeelten van het toneel worden gericht.
Portuguese[pt]
Finalmente, o diretor supervisiona as mudanças de cenário e a entrada no palco quando muitos atores entram ao mesmo tempo, além de prestar atenção aos eletricistas para que os feixes de luz colorida sejam direcionados para as seções corretas do palco na hora certa.
Romanian[ro]
În sfârşit, regizorul supraveghează schimbările de decor şi intrarea în scenă a unui număr mare de actori şi este, de asemenea, atent la electricieni, astfel încât razele de lumină colorată să fie îndreptate spre sectoarele corespunzătoare ale scenei la momentul stabilit.
Slovak[sk]
Napokon režisér dohliada na zmeny scény a na hromadné vstupy veľkého počtu hercov na scénu a dáva pozor aj na osvetľovačov, aby kužely farebného svetla boli v pravú chvíľu nasmerované na správnu časť javiska.
Slovenian[sl]
Na koncu režiser pregleda scenske spremembe in množične nastope na odru velikega števila igralcev ter je pozoren na elektrikarje, da so žarki barvnih luči v pravem trenutku usmerjeni na določene dele odra.
Serbian[sr]
Konačno, direktor nadgleda promene na sceni i grupne ulaske velikog broja glumaca na pozornicu i takođe drži na oku električare kako bi snopovi obojene svetlosti bili usmereni na odgovarajuće sektore bine u pravom trenutku.
Swedish[sv]
Slutligen har vi regissören som övervakar scenbyten och masscener då ett stort antal agerande skall in på scenen. Han håller också ett öga på elektrikerna så att de färgade ljusknippena riktas mot rätt del av scenen vid rätt tillfälle.
Swahili[sw]
Mwishowe, mwelekezi wa maonyesho asimamia mabadiliko ya mandhari na miingio ya idadi kubwa za waigizaji na pia yuko macho kuwaangalia mafundi wa nguvu za umeme ili miale ya nuru ya rangi ielekezwe sehemu zifaazo za jukwaa kwa wakati ufaao.
Tamil[ta]
கடைசியாக, இயக்குநர் காட்சி அமைப்பு மாற்றங்களையும் நடிகர்கள் கூட்டமாக மேடையில் ஏறுகிறதையும் மேற்பார்வை செய்கிறார். அதுமட்டுமல்லாமல் வர்ண ஒளிக்கற்றைகளை மேடையில் சரியான பகுதிகளுக்கு சரியான நேரத்தில் அடிக்கிறார்களா என்று எலக்ட்ரீஷியன்கள்மேல் ஒரு கண்வைத்திருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Sa wakas, pinamamahalaan ng direktor ang mga pagpapalit ng tanawin at sabay-sabay na pagpasok sa entablado ng napakaraming aktor at nagbibigay-pansin din sa mga elektrisyan upang ang mga sinag ng may kulay na mga ilaw ay matutok sa angkop na mga bahagi ng entablado sa tamang panahon.
Turkish[tr]
Son olarak da yönetmen, sahne değişikliklerine ve çok sayıda oyuncunun birlikte sahneye çıkışlarına nezaret eder. Yönetmen aynı zamanda, renkli ışık huzmelerinin doğru anlarda sahnenin uygun yerlerine yöneltilmesi için elektrikçilere dikkat eder.
Tahitian[ty]
I muri iho, e hi‘opoa te taata faatere i te mau tauiraa o te tahua e te haereraa o te feia hauti e rave rahi i nia i te tahua e e ara atoa oia i nia i te feia tamau uira ia faatano-maitai-hia te mau ihi o te mau mori peni i nia i te mau tuhaa tano o te tahua e i te taime tano.
Chinese[zh]
最后,舞台监督负责监察布景更换的过程,以及召集大批演员准备出场,并且留意着灯光操作员的工作进行情况,以求使不同颜色的灯光在适当的时间投射到舞台的适当部分。
Zulu[zu]
Okokugcina, umqondisi unakekela ukushintshwa kwemidwebo yasesiteji nokungena kwabadlali abaningi esiteji futhi uqaphela nokwenziwa abasebenza ngogesi ukuze imisebe yokukhanya okunemibala iqondiswe ezingxenyeni ezifanelekile zesiteji ngesikhathi esifanele.