Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на това призовава Съвета, Комисията и ЕСВД да използват опита, готовността и мрежите на европейските местни и регионални власти: Комитета и създадените от него ARLEM и CORLEAP, различни платформи, а също и националните сдружения на общините като например Сдружението на нидерландските общини (VNG) (9).
Czech[cs]
Proto vyzývá Radu, Komisi a ESVČ, aby využily zkušeností, ochoty a kontaktů evropských místních a regionálních orgánů, mj. Výbor a jím zřízené platformy ARLEM a CORLEAP, ale také vnitrostátní svazy obcí, např. svaz nizozemských obcí (9).
Danish[da]
Det Europæiske Regionsudvalg opfordrer derfor Rådet, Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten til at trække på de europæiske lokale og regionale myndigheders erfaringer, velvilje og netværk: udvalget og dets platforme ARLEM og CORLEAP, men også nationale sammenslutninger af kommuner som f.eks. den nederlandske kommunale sammenslutning (VNG) (9).
Greek[el]
Καλεί συνεπώς το Συμβούλιο, την Επιτροπή και την ΕΥΕΔ να αξιοποιήσουν την εμπειρία, την προθυμία και τα δίκτυα των ευρωπαϊκών οργανώσεων των τοπικών και περιφερειακών αρχών: της ΕτΠ και των οργανώσεων ARLEM, CORLEAP και Πλατφόρμα, καθώς και των εθνικών ενώσεων της τοπικής αυτοδιοίκησης, όπως η Ένωση των Ολλανδικών Δήμων και Κοινοτήτων (VNG) (9).
English[en]
Therefore calls on the Council, the Commission and the EEAS to make use of the experience, availability and networks of Europe’s local and regional authorities: the Committee along with ARLEM and CORLEAP, which it set up, Platforma, and also national associations of municipalities, such as the association of Dutch municipalities (VNG) (9).
Spanish[es]
Por tanto, hace un llamamiento al Consejo, la Comisión y el SEAE para que aprovechen la experiencia, la disposición y las redes de entes europeos locales y regionales: el Comité, sus redes ARLEM y CORLEAP, y sus plataformas pero también las asociaciones nacionales de municipios como la Asociación de Municipios de los Países Bajos (Vereniging van de Nederlandse Gemeenten — VNG) (9).
Estonian[et]
Seepärast innustab komitee nõukogu, komisjoni ja Euroopa välisteenistust kasutama ära Euroopa kohalike ja piirkondlike omavalitsuste kogemusi, valmisolekut ja võrgustikke: komitee ja tema loodud ARLEM ja CORLEAP, ühendus Platforma, aga samuti riiklikud omavalitsusliidud, näiteks Madalmaade omavalitsusliit (Vereniging van de Nederlandse Gemeenten, VNG) (9).
Finnish[fi]
Komitea kehottaakin neuvostoa, komissiota ja Euroopan ulkosuhdehallintoa hyödyntämään eurooppalaisten paikallis- ja alueviranomaisten kokemusta, yhteistyövalmiutta ja verkostoja. Näitä ovat AK ja sen perustamat ARLEM ja CORLEAP sekä Platforma mutta myös kuntien valtakunnalliset yhteenliittymät, kuten Alankomaiden kuntaliitto (Vereniging van de Nederlandse Gemeenten, VNG) (9).
Croatian[hr]
Stoga poziva Vijeće, Komisiju i Europsku službu za vanjsko djelovanje da iskoriste iskustvo, raspoloživost i mreže europskih lokalnih i regionalnih vlasti: Odbora, kao i ARLEM-a i CORLEAP-a koje je Odbor osnovao, Europske platforme lokalnih i regionalnih vlasti za razvoj (PLATFORM) te nacionalnih udruga općina kao na primjer udruge nizozemskih općina (Vereniging van de Nederlandse Gemeenten, VNG) (9).
Hungarian[hu]
Ezért az RB arra kéri a Tanácsot, az Európai Bizottságot és az EKSZ-t, hogy használják fel az európai helyi és regionális önkormányzatok tapasztalatait, készségét és hálózatait: ilyenek az RB és az általa létrehozott ARLEM és CORLEAP, a Platforma, de az olyan nemzeti településszövetségek is, mint a Holland Települések Szövetsége (VNG) (9).
Italian[it]
Pertanto, esorta il Consiglio, la Commissione e il Servizio europeo per l’azione esterna ad avvalersi dell’esperienza, della disponibilità e delle reti degli enti locali e regionali europei: il Comitato, l’ARLEM e la Corleap da esso istituite, le piattaforme, ma anche le associazioni nazionali dei comuni, quali l’Associazione dei comuni olandesi (Vereniging van de Nederlandse Gemeenten - VNG) (10).
Lithuanian[lt]
Todėl jos ragina Tarybą, Komisiją ir EIVT pasinaudoti vietos ir regionų valdžios institucijų patirtimi, pajėgumais ir tinklais, įskaitant Komitetą, jo iniciatyva sukurtus ARLEM ir CORLEAP, platformas, taip pat nacionalines savivaldybių asociacijas, pavyzdžiui, VNG – Nyderlandų savivaldybių asociacija (9).
Latvian[lv]
Tāpēc komiteja aicina Padomi, Komisiju un EĀDD efektīvi izmantot vietējo un reģionālo pašvaldību pieredzi, pieejamību un tīklus: komiteju, tās izveidoto ARLEM un CORLEAP, platformas, kā arī tādas valstu pašvaldību apvienības kā Nīderlandes pašvaldību apvienība (Vereniging van de Nederlandse Gemeenten (VNG)) (9).
Maltese[mt]
Għalhekk, jistieden lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lis-SEAE biex jagħmlu użu mill-esperjenza, ir-rieda u n-netwerks tal-awtoritajiet lokali u reġjonali Ewropej: il-Kumitat, kif ukoll l-ARLEM u l-CORLEAP stabbiliti fi ħdanu, il-pjattaformi kif ukoll l-assoċjazzjonijiet nazzjonali tal-muniċipalitajiet, bħal pereżempju l-VNG (Vereniging van de Nederlandse Gemeenten – l-Assoċjazzjoni tal-Muniċipji Netherlandiżi) (9).
Dutch[nl]
Daarom roept het CvdR de Raad, de Commissie en de EDEO op gebruik te maken van de ervaring, de bereidheid en de netwerken van Europese lokale en regionale overheden: het Comité en de door hem opgerichte ARLEM en CORLEAP, Platforma, maar ook nationale verenigingen van gemeenten zoals de Vereniging van Nederlandse gemeenten (VNG) (9).
Polish[pl]
Wzywa zatem Radę, Komisję i ESDZ do korzystania z doświadczenia, gotowości i sieci europejskich władz lokalnych i regionalnych: Komitetu i utworzonych przez niego ARLEM-u, CORLEAP-u i Platformy, ale również krajowych stowarzyszeń gmin, takich jak Stowarzyszenie Gmin Niderlandzkich (VNG) (9).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, exorta o Conselho, a Comissão e o SEAE a aproveitarem a experiência, a disponibilidade e as redes dos órgãos de poder local e regional europeus: o Comité e os seus organismos ARLEM e CORLEAP, a Platforma, mas também associações nacionais de municípios, como a Associação de Municípios dos Países Baixos (VNG) (9).
Romanian[ro]
Prin urmare, solicită Consiliului, Comisiei și SEAE să utilizeze experiența, disponibilitatea și rețelele autorităților locale și regionale: Comitetul, precum și structurile create de acesta, ARLEM și CORLEAP, platformele, dar și asociațiile autorităților locale și regionale, precum VNG (Vereniging van de Nederlandse Gemeenten – Asociația orașelor și comunelor neerlandeze) (9).
Swedish[sv]
ReK uppmanar rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten att dra nytta av de europeiska lokala och regionala myndigheternas erfarenheter, tillgänglighet och nätverk, till exempel kommittén och dess sammanslutningar som Arlem och Corleap samt Platforma, men även nationella sammanslutningar av kommuner, som VNG (nederländska kommunförbundet) (9).