Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sal van die begin af lief wees vir my stiefkinders, en hulle sal lief wees vir my.
Amharic[am]
ገና ከመጀመሪያው፣ የእንጀራ ልጆቼን እንደምወዳቸውና እነሱም እንደሚወዱኝ ሙሉ ተስፋ አለኝ።
Bemba[bem]
Nkatemwa abana ba bena mwandi ukutula fye pa kutendeka kabili nabo bakantemwa.
Bulgarian[bg]
Още отначало ще обичам заварените или доведените си деца и те ще ме обичат.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan pa lang, higugmaon na nako ang akong mga humabdos ug ila sab kong higugmaon.
Czech[cs]
Už od začátku budu milovat své nevlastní děti a ony budou milovat mě.
Danish[da]
Jeg vil elske mine stedbørn fra dag ét, og de vil elske mig.
German[de]
Wenn ich meine Stiefkinder von Anfang an liebe, lieben sie mich bestimmt auch.
Greek[el]
Ευθύς εξαρχής, θα αγαπάω τα θετά μου παιδιά και θα με αγαπούν και αυτά.
English[en]
From the start, I will love my stepchildren and they will love me.
Spanish[es]
Desde el principio, yo voy a amar a mis hijastros y ellos me van a amar a mí.
Finnish[fi]
Rakastan heti lapsipuoliani, ja he rakastavat minua.
Fijian[fj]
Au na lomani ratou na luvequ vakacabecabe, eratou na lomani au tale ga.
French[fr]
Mes beaux-enfants et moi allons tout de suite nous aimer.
Hiligaynon[hil]
Sa umpisa pa lang, palanggaon ko na ang akon mga manak, kag palanggaon man nila ako.
Hungarian[hu]
Első perctől szeretni fogom a nevelt gyerekeimet, és ők is szeretni fognak.
Armenian[hy]
Հենց սկզբից էլ ես կսիրեմ իմ խորթ երեխաներին, եւ նրանք էլ ինձ կսիրեն։
Indonesian[id]
Aku akan langsung menyayangi anak-anak tiriku dan mereka pun bakal menyayangiku.
Iloko[ilo]
Ayatekto a dagus dagiti siumanko ket ayatendakto met.
Italian[it]
I miei figli acquisiti mi vorranno subito bene e io ne vorrò a loro.
Japanese[ja]
わたしは新しい子どもたちを最初から愛せるだろうし,子どもたちもわたしを愛してくれるだろう。
Georgian[ka]
თავიდანვე მეყვარება ჩემი გერები და მათაც ვეყვარები.
Korean[ko]
처음부터 나도 배우자의 자녀를 사랑하고 그 애들도 나를 좋아할 것이다.
Lozi[loz]
I sali kwa makalelo, ni ka lata bana ba bakuluna mi ni bona ba ka ni lata.
Lithuanian[lt]
Iš pat pradžių mylėsiu savo povaikius, o jie mylės mane.
Malagasy[mg]
Tonga dia hifankatia be izahay sy ny zana-badiko.
Macedonian[mk]
Веднаш ќе ги засакам децата на мојот сопружник и тие ќе ме засакаат мене.
Norwegian[nb]
Jeg kommer til å bli glad i stebarna mine med én gang, og de kommer til å bli glad i meg.
Dutch[nl]
Ik zal vanaf het begin van mijn stiefkinderen houden en zij zullen van mij houden.
Northern Sotho[nso]
Ke tla rata bana ba ka bao e sego ba madi di sa tloga fase gomme le bona ba tla nthata.
Nyanja[ny]
Ndikadzakwatiranso nthawi yomweyo ndidzayamba kukondana kwambiri ndi ana anga opeza.
Polish[pl]
Od razu pokocham przybrane dzieci, a one odwzajemnią moją miłość.
Portuguese[pt]
Não vai demorar nada para eu amar meus enteados e eles me amarem.
Romanian[ro]
Chiar de la început, îmi voi iubi copiii vitregi, iar ei mă vor iubi pe mine.
Russian[ru]
Я сразу полюблю детей своего супруга, а они полюбят меня.
Kinyarwanda[rw]
Nzahita nkunda abana b’uwo twashakanye na bo bankunde.
Sinhala[si]
බලාපොරොත්තුව: දෙවෙනි කසාදයෙන් එකතු වුණු දරුවන් සමඟ හොඳ බැඳීමක් ඇති කරගැනීම.
Slovak[sk]
Hneď od začiatku budem milovať svoje nevlastné deti a ony budú milovať mňa.
Slovenian[sl]
Svoje pastorke bom že od vsega začetka imel rad in oni bodo imeli radi mene.
Shona[sn]
Ndichaita zvose zvandinogona kuti ndide vana vemumwe wangu uye ivo vandidewo.
Albanian[sq]
Që në fillim, unë do t’i dua fëmijët e bashkëshortit e ata do të më duan.
Serbian[sr]
Od samog početka, voleću svoje pastorke i oni će voleti mene.
Southern Sotho[st]
Li sa tloha feela, ke tla rata bana ba ka ba lenyalong la bobeli, ’me le bona ba tla nthata.
Swedish[sv]
Jag kommer att älska mina styvbarn direkt, och de kommer att älska mig.
Swahili[sw]
Tangu mwanzo, nitawapenda watoto wangu wa kambo, nao watanipenda.
Congo Swahili[swc]
Tangu mwanzo, nitawapenda watoto wangu wa kambo, nao watanipenda.
Thai[th]
ฉัน จะ รัก ลูก เลี้ยง และ ลูก เลี้ยง จะ รัก ฉัน ตั้ง แต่ แรก.
Tagalog[tl]
Sa simula pa lang, mamahalin ko na ang mga anak ng asawa ko at mamahalin din nila ako.
Tswana[tn]
Ke tla rata bana ba monna wa me kgotsa ba mosadi wa me di tloga fela mme le bone ba tla nthata.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa kumatalikilo ndinoobayanda bana bangu bakujana alimwi abalo banoondiyanda.
Tok Pisin[tpi]
Mi bai laikim ol step-pikinini bilong mi, na ol bai laikim mi.
Turkish[tr]
İlk günden itibaren üvey çocuklarımı seveceğim, onlar da beni sevecekler.
Tsonga[ts]
Ndzi ta rhandza vana va mina va le ka ndyangu wa vukati bya vumbirhi, na vona va ta ndzi rhandza.
Ukrainian[uk]
Я любитиму названих дітей, а вони мене.
Xhosa[xh]
Kwasekuqaleni, ndiza kubathanda abantwana beqabane lam, nabo baza kundithanda.
Chinese[zh]
从再婚的那一天开始,我就会爱我的继亲子女,他们也会爱我。
Zulu[zu]
Ngizozithanda izingane zami zokutholwa zibekwa nje, futhi nazo zizongithanda.