Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party gesinshoofde meen dat hulle net verantwoordelik is vir die betaling van huur en die verpligte skoolgeld.
Amharic[am]
አንዳንድ የቤተሰብ ራሶች የእነርሱ ግዴታ የቤት ኪራይና የትምህርት ቤት ወጪዎችን መክፈል ብቻ እንደሆነ አድርገው ያስባሉ።
Central Bikol[bcl]
An ibang payo nin pamilya naniniwala na an paninimbagan sana ninda iyo an pagbayad kan arkila asin an obligatoryong mga babayadan sa eskuelahan.
Bemba[bem]
Imitwe ya ndupwa imo yasumino kuti bashingamwa fye ukusonkela iŋanda ne ndalama sha ku sukulu.
Bulgarian[bg]
Някои глави на семейства смятат, че те са отговорни само за плащането на наема и задължителните училищни такси.
Bislama[bi]
Samfala hed blong famle oli bilif se wok blong olgeta i blong pem ren blong haos mo skul fi nomo.
Bangla[bn]
কিছু পরিবারের মস্তকেরা মনে করেন যে শুধুমাত্র ভাড়া দেওয়া এবং বাধ্যতামূলক স্কুলের বেতন প্রদান করা তাদের দায়িত্ব।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka ulo sa pamilya nagtuo nga sila responsable lamang sa pagbayad sa abang ug sa obligadong mga bayranan sa eskuylahan.
Czech[cs]
Někteří otcové věří, že jsou povinni platit pouze nájemné a povinné poplatky za školní docházku.
Danish[da]
Nogle familiefædre mener for eksempel at det kun er deres ansvar at betale huslejen og måske børnenes skolepenge.
German[de]
Manche Familienväter sind der Meinung, sie seien lediglich für die Wohnungsmiete und das obligatorische Schulgeld zuständig.
Ewe[ee]
Ƒomewo ƒe ta aɖewo tsɔe be xɔfe kple sukufe si wòle be yewoaxe godoo koe nye yewo tɔ.
Efik[efi]
Ndusụk ete ubon ẹnịm ke akpanikọ ẹte ke n̄kukụre mbiomo mmimọ edi ndikpe okụk ufọk ye okụk ufọkn̄wed oro anade ẹkpe.
Greek[el]
Ορισμένοι οικογενειάρχες πιστεύουν ότι είναι υπεύθυνοι μόνο για την πληρωμή του ενοικίου και των υποχρεωτικών σχολικών εξόδων.
English[en]
Some family heads believe that they are responsible only for paying the rent and the obligatory school fees.
Estonian[et]
Mõned perekonnapead arvavad, et nad on kohustatud maksma vaid üüri ning kohustuslikku õppemaksu.
Finnish[fi]
Jotkut perheenpäät ovat mielestään vastuussa vain vuokran ja pakollisten koulumaksujen hoitamisesta.
French[fr]
Certains chefs de famille croient que leur responsabilité s’arrête au paiement du loyer et des frais liés à la scolarité obligatoire.
Ga[gaa]
Weku yitsei komɛi susuɔ akɛ amɛ gbɛnaa nii pɛ ji tsu nyɔmɔwoo kɛ skul nyɔmɔwoo ni kã amɛnɔ lɛ.
Hebrew[he]
יש ראשי משפחות הגורסים כי אחריותם מסתכמת בתשלום שכר־הדירה ואגרות חינוך החובה.
Hindi[hi]
कुछ पारिवारिक मुखिया विश्वास करते हैं कि वे केवल किराया और बाध्यकारी स्कूल की फीस देने के लिए ही ज़िम्मेदार हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka ulo sang pamilya nagapati nga ang ila salabton amo lamang ang pagbayad sing arkila kag obligado nga mga balayran sa eskwelahan.
Croatian[hr]
Neke glave obitelji smatraju da su odgovorne samo za plaćanje stanarine i obavezne školarine.
Hungarian[hu]
Néhány családfő úgy véli, csupán a lakbér és a kötelező iskoladíjak kifizetéséért a felelős.
Indonesian[id]
Beberapa kepala keluarga percaya bahwa mereka hanya bertanggung jawab untuk membayar sewa rumah dan iuran sekolah yang diwajibkan.
Iloko[ilo]
Patien ti dadduma nga ulo ti pamilia a ti laeng rebbengenda ket panangbayad iti abang ken kadagiti obligasion iti eskuelaan.
Italian[it]
Alcuni capifamiglia credono che la loro responsabilità si limiti al pagare l’affitto e le tasse scolastiche obbligatorie.
Japanese[ja]
家族の頭である人々の中には,自分の責任は家賃と義務づけられている教育費の支払いだけだと思っている人もいます。
Korean[ko]
일부 가장들은, 자기들에게는 단지 집세와 의무 교육비를 지불할 책임만 있다고 여깁니다.
Lingala[ln]
Batata mosusu ya mabota bakanisi ete mokumba na bango ezali bobele ya kopesa mosolo ya kofutela ndako mpe mosolo ya kofuta kelasi mpo na bana.
Lithuanian[lt]
Kai kurios šeimų galvos mano, kad jų pareiga yra tik sumokėti nuomą ir privalomą mokestį už mokslą.
Latvian[lv]
Daži ģimenes galvas domā, ka viņi ir atbildīgi tikai par īres un obligātās skolas naudas maksāšanu.
Malagasy[mg]
Mihevitra ny loham-pianakaviana sasany fa tsy manana andraikitra afa-tsy ny fandoavana ny hofan-trano sy ny saram-pianarana tsy maintsy aloa fotsiny izy ireo.
Macedonian[mk]
Некои семејни поглавари мислат дека тие се одговорни само за плаќањето на станарината и за задолжителната школарина.
Malayalam[ml]
വാടക കൊടുക്കുന്നതിനും നിർബന്ധിത സ്കൂൾ ഫീസ് കൊടുക്കുന്നതിനുമുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം മാത്രമേ തങ്ങൾക്കുള്ളൂ എന്നു ചില കുടുംബനാഥന്മാർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काही कुटुंब प्रमुखांना वाटते, की घराचे भाडे देणे व शाळेची आवश्यक फी देणे, एवढीच त्यांची जबाबदारी आहे.
Burmese[my]
အချို့အိမ်ထောင်ဦးစီးများက မိမိတို့သည် အိမ်လခပေးရေးနှင့် မတတ်သာသည့်အဆုံးကျောင်းလခပေးရေးတာဝန်သာရှိသည်ဟု ယူဆထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Enkelte familieoverhoder mener at de bare er forpliktet til å betale husleien og de obligatoriske skolepengene.
Dutch[nl]
Sommige gezinshoofden vinden dat zij slechts verantwoordelijk zijn voor het betalen van de huur en het verplichte schoolgeld.
Northern Sotho[nso]
Dihlogo tše dingwe tša malapa di dumela gore di ikarabela feela ka go lefa rente le ditšhelete tša sekolo tšeo di tlamago.
Nyanja[ny]
Mitu ina ya mabanja imakhulupirira kuti ili ndi thayo la kungolipirira lendi ndi ndalama zofunika kusukulu.
Polish[pl]
Niektórzy ojcowie uważają, że są obowiązani pokrywać tylko niezbędne wydatki na mieszkanie i szkołę.
Portuguese[pt]
Alguns chefes de família acham que são responsáveis só pelo aluguel e pelas taxas escolares obrigatórias.
Romanian[ro]
Unii capi de familie cred că responsabilitatea lor este doar să plătească chiria şi taxele şcolare obligatorii.
Russian[ru]
Некоторые главы семей считают, что они должны лишь платить за жилье и за обязательное школьное образование.
Slovak[sk]
Niektoré hlavy rodín sú presvedčené, že ich zodpovednosťou je iba platiť nájomné a povinné školské poplatky.
Slovenian[sl]
Nekateri družinski poglavarji mislijo, da so odgovorni samo za plačevanje najemnine in obvezne šolnine.
Samoan[sm]
O nisi o ulu o aiga e talitonu faapea e na o le pau lava le latou mea e fai o le totogi o le tau o le fale ma pili o aʻoga.
Shona[sn]
Mimwe misoro yemhuri inodavira kuti ine mutoro bedzi wokuripira rendi nesikurufizi inomanikidzirwa.
Albanian[sq]
Disa krerë të familjes mendojnë se ata kanë përgjegjësinë vetëm për të paguar rentën dhe taksat e detyrueshme ndaj shkollës.
Serbian[sr]
Neki poglavari porodice smatraju da su odgovorni da plaćaju samo kiriju i obavezne školske takse.
Southern Sotho[st]
Lihlooho tse ling tsa malapa li lumela hore li ikarabella feela ho lefelleng bolulo le lintho tse tlamang tsa sekolo.
Swedish[sv]
En del familjeöverhuvuden tror att deras ansvar bara är att betala hyran och de obligatoriska skolavgifterna.
Swahili[sw]
Baadhi ya vichwa vya familia huamini kwamba wana daraka tu la kulipia kodi na karo zilizo za lazima za shule.
Tamil[ta]
வாடகை கொடுப்பதற்கும் கட்டாயமாகக் கொடுக்க வேண்டிய பள்ளி கட்டணத்தைக் கொடுப்பதற்கும் மட்டுமே தாங்கள் பொறுப்புள்ளவர்கள் என்பதாகச் சில குடும்பத் தலைவர்கள் நம்புகின்றனர்.
Telugu[te]
అద్దె మరియు పాఠశాల వేతనం చెల్లించవలసిన బాధ్యత మాత్రమే తమకుందని కొంతమంది కుటుంబ యజమానులు విశ్వసిస్తున్నారు.
Thai[th]
หัวหน้า ครอบครัว บาง คน เข้าใจ ว่า เขา ต้อง รับผิดชอบ เฉพาะ แต่ การ จ่าย ค่า เช่า บ้าน และ ค่า เล่า เรียน ใน การ ศึกษา ภาค บังคับ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang ilang ulo ng pamilya na ang pananagutan lamang nila ay ang pagbabayad ng upa at ng mga kailangang bayaran sa paaralan.
Tswana[tn]
Ditlhogo dingwe tsa malapa di dumela fela gore di ikarabelela go duela rente le madi a sekolo a a patelediwang fela.
Tok Pisin[tpi]
Sampela papa i ting wok bilong ol em bilong baim tasol rent na skul bilong ol pikinini.
Turkish[tr]
Bazı aile reisleri, sadece kirayı ve zorunlu okul masraflarını ödemekle yükümlü olduklarına inanır.
Tsonga[ts]
Tinhloko tin’wana ta mindyangu ti vona onge vutihlamuleri bya tona i ku hakela rhente ni ku hakelela tihakelo ta xikolo ntsena.
Twi[tw]
Mmusua ti bi gye di sɛ ɔdan ho ka ne sukuu ho ka a wontumi nkwati no nkutoo na ɛyɛ wɔn asɛyɛde sɛ wotua.
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra vetahi upoo o te utuafare e e hopoia na ratou te aufauraa i te tarahu fare e te mau haamâu‘araa no te haapiiraa ana‘e iho.
Ukrainian[uk]
Деякі голови сімей вважають, що вони відповідальні лише за квартирну плату й обов’язкові внески за навчання дітей.
Vietnamese[vi]
Một số người chủ gia đình tin rằng họ chỉ có nhiệm vụ trả tiền mướn nhà và tiền học phí.
Wallisian[wls]
ʼE manatu e ʼihi ʼu pule famili, ko tonatou pe ia maʼua ko te totogi ʼo te nofoʼaga pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki te ako ʼo tanatou fānau.
Xhosa[xh]
Ezinye iintloko-ntsapho zithi imbopheleleko yazo kukuhlawula kuphela irente nemali enyanzeliswayo yesikolo.
Yoruba[yo]
Àwọn olórí ìdílé kan gbà gbọ́ pé, kìkì sísan owó ilé àti owó ilé ẹ̀kọ́ pípọn dandan nìkan ni ojúṣe wọn.
Chinese[zh]
有些家主认为,他们只需支付房租和儿女的学费,就完成责任了。
Zulu[zu]
Ezinye izinhloko zemikhaya zikholelwa ukuthi zinomthwalo wemfanelo wokukhokha intela yendlu nezimali zesikole eziyisibopho kuphela.