Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is kinders soos “pyle in die hand van ’n sterk man”?
Amharic[am]
ልጆች “በጦረኛ እጅ እንዳሉ ፍላጾች” የሆኑት እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Uşaqlar hansı mə’nada «bir igidin əlindəki oxlara» bənzəyirlər?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ba’m be ti kɛ ‘cua mɔ be o safuɲrɛn’n i sa nun’n sa’ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano an mga aki nakakaagid sa “mga pana sa kamot nin sarong tawong makosog”?
Bemba[bem]
Bushe abana baba shani nge “mifwi mu minwe ya mpalume”?
Bulgarian[bg]
В какъв смисъл децата са като „стрели в ръката на силния“?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol pikinini oli olsem ol “ara long han blong soldia”?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga anak samag “mga udyong diha sa kamot sa tawong gamhanan”?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann zanfan i parey “bann dart dan lanmen en zonm for”?
Czech[cs]
V jakém smyslu jsou děti jako „šípy v ruce silného muže“?
Danish[da]
Hvordan er børn som „pile i den vældige krigers hånd“?
German[de]
Wieso kann man Kinder mit „Pfeilen in der Hand eines Starken“ vergleichen?
Ewe[ee]
Alekee ɖeviwo le abe “aŋutrɔwo le kalẽtɔ sii” ene?
Efik[efi]
Didie ke nditọ ẹbiet “idan̄ ke ubọk owo uko”?
Greek[el]
Με ποια έννοια μοιάζουν τα παιδιά με «βέλη στο χέρι ενός κραταιού άντρα»;
English[en]
How are children like “arrows in the hand of a mighty man”?
Spanish[es]
¿En qué sentido son los hijos como “flechas en la mano de un hombre poderoso”?
Estonian[et]
Mis mõttes on lapsed kui „nooled sangari käes”?
Persian[fa]
چگونه میتوان فرزندان را به ‹تیرهایی در دست مردی زورآور› تشبیه کرد؟
Finnish[fi]
Missä mielessä lapset ovat kuin ”nuolia väkevän miehen kädessä”?
Fijian[fj]
E rawa vakacava nira vaka na “gasau e na liga ni tamata kaukauwa” na gone?
French[fr]
En quel sens les enfants sont- ils comme “ des flèches dans la main d’un homme fort ” ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ gbekɛbii tamɔ ‘gãimlibii ni yɔɔ ekãalɔ dɛŋ’?
Gilbertese[gil]
A kanga ni kabotauaki ataei ma “kanoani kainikatebe i nanoni bain te aomata ae korakora”?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa taʼyrakuérape oñembojoja umi fléchare oĩva peteĩ kuimbaʼe imbaretéva pópe?
Gujarati[gu]
કઈ રીતે કહેવાય કે બાળક “બાણ” જેવું છે?
Gun[guw]
Nawẹ ovi lẹ taidi “ogá to alọ asuka de tọn mẹ” gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ne yara suke kama da “kibawu a hannun ƙaƙarfan mutum”?
Hebrew[he]
במה דומים הילדים ל”חצים ביד גיבור”?
Hindi[hi]
बच्चे “वीर के हाथ में तीर” की तरह कैसे होते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano ang mga anak subong sang “mga baslay sa kamut sang gamhanan nga tawo”?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai natudia be “tuari tauna ena imana dekenai peva ena diba bamona”?
Croatian[hr]
U kom su pogledu djeca poput ‘strijela u ruci čovjeka silnog’?
Haitian[ht]
Nan ki sans nou ka konpare timoun yo ak “ flèch ki nan men yon gason ki fò ” ?
Hungarian[hu]
Milyen értelemben olyanok a gyermekek, mint „a nyilak a hős kezében”?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս են երեխաները համեմատվում «նետերի հետ զօրեղ մարդի ձեռքումը»։
Western Armenian[hyw]
Երախաները ի՞նչպէս ‘զօրաւոր մարդուն ձեռքին մէջ եղող նետերուն’ պէս են։
Indonesian[id]
Bagaimana seorang anak seperti ’anak panah di tangan orang yang perkasa’?
Igbo[ig]
Olee otú ụmụaka si dị ka “akụ́ n’aka dike”?
Iloko[ilo]
Kasano a mayasping dagiti annak “kadagiti pana iti ima ti nabileg a lalaki”?
Icelandic[is]
Hvernig eru börn eins og „örvar í hendi kappans“?
Isoko[iso]
Ẹvẹ emọ e rọ wọhọ “ese eva obọ ogbaẹmo”?
Italian[it]
In che senso i figli sono come “frecce nella mano di un uomo potente”?
Georgian[ka]
რა გაგებით ჰგვანან შვილები „ისრებს ძლიერი კაცის ხელში“?
Kongo[kg]
Inki mutindu bana kele “bonso batolotolo na diboko ya soda”?
Kazakh[kk]
Қалайша балалар “жауынгердің қолындағы жебелер іспетті”?
Kalaallisut[kl]
Meeqqat ’qarsutut sorsuttartup tigumiaasut innerat’ qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
តើ កូនៗ ប្រៀប ដូច ជា «ព្រួញ នៅ ដៃ នៃ មនុស្ស ខ្លាំង ពូកែ» យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
자녀는 어떻게 “용사의 손에 있는 화살”과 같습니까?
Kaonde[kqn]
Baana baji byepi nobe ‘miketo iji mu kuboko kwa kilobo’?
San Salvador Kongo[kwy]
O wana aweyi balenda kadila nze “nzanza vana koko kw’ekesa”?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн балдар «күчтүүнүн колундагы жебелерге» салыштырылган?
Ganda[lg]
Abaana bafaananako batya “obusaale obuli mu mukono gw’omuzira”?
Lingala[ln]
Na ndenge nini bana bazali lokola “mbanzi na lobɔkɔ ya elombe”?
Lozi[loz]
Bana ba swana cwañi ni “masho a mwa lizoho la ndume”?
Lithuanian[lt]
Kodėl vaikai yra „lyg strėlės galiūno rankoje“?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bana badi pamo bwa “miketo mu kuboko kwa kilobo” namani?
Luba-Lulua[lua]
Nku tshinyi kudi bana bafuane “mikete ya mu tshianza tshia muena bukitu”?
Luvale[lue]
Mujila muka vana vafwana nge “mivwi mulivoko lyachindume”?
Lunda[lun]
Indi anyana anateli kwikala ñahi neyi “chekalaña nsewu muchikasa chachilobu”?
Lushai[lus]
Engvângin nge fate chu “mi chak kuta thal awmte” ang an nih?
Latvian[lv]
Kādā ziņā bērni ir kā ”bultas stipra vīra rokā”?
Morisyen[mfe]
Couma bann zenfant zot couma “bann fleche dan la main enn zom fort”?
Malagasy[mg]
Nahoana no azo oharina amin’ny “zana-tsipìka eo an-tànan’ny mahery” ny ankizy?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ajiri ro rej einwõt “mõri ko ilo pein armij ekajur”?
Macedonian[mk]
Во која смисла децата се како ‚стрели во раката на јунакот‘?
Malayalam[ml]
ഏതർഥത്തിലാണ് കുട്ടികൾ ‘വീരന്റെ കയ്യിലെ അസ്ത്രങ്ങൾ’ പോലെയായിരിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Хүүхдийг «дайчны гарт буй сумтай» зүйрлэдгийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ b yetẽ tɩ kambã yaa wa “pɛɛm sẽn be gãndaoog nugẽ”?
Marathi[mr]
मुले “वीराच्या हातातील बाणांप्रमाणे” असतात असे का म्हणता येते?
Maltese[mt]
It- tfal kif inhuma bħal “vleġeġ f’id il- ġellied”?
Norwegian[nb]
Hvordan er barn som «piler i en veldig manns hånd»?
Nepali[ne]
कसरी छोराछोरी “वीर योद्धाको हातमा भएका काँडझैं” हुन्?
Ndonga[ng]
Omeityo lilipi ounona ve li ngaashi “oikuti i li meke lofule”?
Niuean[niu]
Eke fēfē e tau fanau ke tuga e “tau fana ke he lima he toa”?
Dutch[nl]
Hoe zijn kinderen als „pijlen in de hand van een sterke man”?
Northern Sotho[nso]
Bana ba swana bjang le “mesêbê ’atleng tša moxale”?
Nyanja[ny]
Kodi ana ali ngati ‘mivi m’dzanja la chimphona’ m’njira yotani?
Ossetic[os]
Цӕмӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ сывӕллӕттӕ сты «куыд фаттӕ тыхджыны къухы»?
Panjabi[pa]
ਬੱਚੇ ਕਿਵੇਂ “ਸੂਰਮੇ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਬਾਣ” ਵਰਗੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon a say ananak et niyaliling ed “panapana ed lima na sakey a mabiskeg a too”?
Papiamento[pap]
Den ki sentido yunan ta manera “flecha den man di un guerero”?
Pijin[pis]
Hao nao pikinini hem olsem “arrow long hand bilong wanfala strong man”?
Polish[pl]
W jakim sensie dzieci przypominają „strzały w ręku mocarza”?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen seri kan duwehte “arep kei nan pehn sounpei men”?
Portuguese[pt]
Em que sentido os filhos são como “flechas na mão dum poderoso”?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynanpitaq churikunaqa “valeroso soldadokunapa flechankuna hinaraqmi kanqa”?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin wawakuna tupan ‘awqa-tinkuqpa hap’isqan wach’ikunawan’?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki abana bameze nk’“imyampi yo mu ntoke z’umuhizi”?
Ruund[rnd]
An afanaken nchik ni “jinseu mu chikas cha muntu mukash”?
Romanian[ro]
În ce sens sunt copiii ca „săgeţile în mâna unui viteaz“?
Russian[ru]
В каком смысле дети подобны «стрелам в руке сильного»?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute abana bameze nk’“imyambi yo mu ntoki z’intwari”?
Sango[sg]
Na lege wa amolenge ayeke tongana ‘akondoro na maboko ti zo ti ngangu’?
Sinhala[si]
දරුවන් “බලවන්තයෙකුගේ අතේ තිබෙන ඊතලවලට” සමාන වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
V čom sa deti podobajú ‚šípom v ruke mocného‘ muža?
Slovenian[sl]
Kako so otroci kakor »puščice v junakovi roki«?
Shona[sn]
Vana vakafanana sei ne“miseve iri muruoko rwomurume ane simba”?
Albanian[sq]
Në ç’kuptim fëmijët janë si «shigjeta në dorën e një trimi»?
Serbian[sr]
Kako su deca poput ’strela u ruci junaka‘?
Sranan Tongo[srn]
Fa pikin de leki „peiri na ini na anu fu wan tranga man”?
Southern Sotho[st]
Ke joang bana ba tšoanang le “metsu letsohong la monna ea matla”?
Swedish[sv]
Hur är barn som ”pilar i en väldig mans hand”?
Swahili[sw]
Watoto ni kama “mishale mkononi mwa mwanamume mwenye nguvu” jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Watoto ni kama “mishale mkononi mwa mwanamume mwenye nguvu” jinsi gani?
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் எவ்வாறு ‘பலவான் கையிலுள்ள அம்புகளைப்போல’ இருக்கிறார்கள்?
Thai[th]
บุตร เป็น เหมือน กับ “ลูก ธนู ใน มือ ของ คน กล้า หาญ” อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ውሉዳት ከምቲ “ኣብ ኢድ ጅግና ዘሎ ፍላጻ” ዝዀኑ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Ônov mba er ‘avaan a sha uwegh ku orageegh’ nena?
Turkmen[tk]
Haýsy manyda çagalar «güýçli adamyň elindäki» oklara meňzedilýär?
Tagalog[tl]
Bakit maihahalintulad ang mga anak sa “mga palaso sa kamay ng makapangyarihang lalaki”?
Tetela[tll]
Ngande wele ana oko “pitu lu anya wa minginga ka wulu”?
Tswana[tn]
Bana ba tshwana jang le “metswi mo seatleng sa monna yo o thata”?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e hangē ‘a e fānaú ko e “ngaahi ngahau ‘i he nima ‘o ha to‘a”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti bana mbobali mbuli “mivwi mujanza lyasilumamba”?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol pikinini i olsem “ol spia i stap long han bilong wanpela soldia”?
Turkish[tr]
Çocuklar ne açıdan ‘yiğidin elindeki oklara’ benzer?
Tsonga[ts]
Vana va fana njhani ni “miseve evokweni ra wanuna wa matimba”?
Tatar[tt]
Нинди мәгънәдә балалар «көчленең кулындагы уклар шикелле»?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵana ŵakuyana wuli na “mivwi mu woko la cinkhara”?
Tuvalu[tvl]
E ‵pau pefea a tama‵liki mo “matasana i lima o se sotia”?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na mmofra te sɛ “ɔbran nsam bɛmma”?
Tahitian[ty]
E nafea te mau tamarii e au ai i te “ohe [aore ra te‘a] i te rima o te feia puai”?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan ti xkoʼolaj li alab-nichʼnabiletik ta «sniʼ yolobetic ti oy ta scʼob ti jʼacʼ-letoe»?
Ukrainian[uk]
Чому дітей прирівняно до «стріл»?
Umbundu[umb]
Omãla va sokisiwa ndati “ndovisongo peka liukuakuyaka”?
Urdu[ur]
بچے ”زبردست کے ہاتھ میں تیر“ کی مانند کیسے ہیں؟
Venda[ve]
Vhana vha fana hani na “misevhe tshanḓani tsha muhali”?
Vietnamese[vi]
Con cái giống “mũi tên nơi tay dõng-sĩ” như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an mga anak pariho hin “mga pana ha kamot han makusog nga tawo”?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu faʼahi ʼaē ʼe lava fakatatau ai te fānau ki “he ʼu kauʼi nahau ʼi te nima ʼo he tagata mālohi”?
Xhosa[xh]
Abantwana bafana njani ‘neentolo ezisesandleni sendoda enamandla?’
Yapese[yap]
Uw rogon ma bitir e yad “bod bogi gan e gat’ing ni bay u pa’ ba salthaw”?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn ọmọ ṣe dà bí “àwọn ọfà ní ọwọ́ alágbára ńlá”?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ku yaʼalaʼaleʼ le paalaloʼoboʼ «beyoʼob juluboʼob tu kʼab juntúul baʼateʼel máakeʼ»?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo ndiʼ zeeda gaca xiiñiʼ binni «casi flecha ni naaze ti hombre nadipaʼ».
Chinese[zh]
为什么说,儿女“好像勇士手中的箭”?
Zulu[zu]
Izingane zifana kanjani ‘nemicibisholo esandleni sendoda enamandla’?