Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs Hiram, die ryk koning van Tirus, stuur vir Dawid kosbare seders en ook arbeiders om ’n huis vir die koning te bou.
Arabic[ar]
وحتى حيرام ملك صور الثري يرسل الى داود خشب الارز الثمين وعمالا لبناء بيت للملك.
Cebuano[ceb]
Bisan si Hiram, bahandianong hari sa Tiro, mipadala kang David sa bililhong sidro ug usab obrero sa pagtukod ug balay sa hari.
Czech[cs]
Dokonce Hiram, bohatý tyrský král, posílá Davidovi vzácné cedry a také dělníky, aby vystavěli králi dům.
Danish[da]
Endog Hiram, den rige konge i Tyrus, sender David kostbart cedertræ samt håndværkere der skal bygge kongen et hus.
German[de]
Sogar Hiram, der reiche König von Tyrus, sendet David wertvolle Zedern und auch Arbeiter zum Errichten eines Hauses für den König.
Greek[el]
Ακόμη και ο Χειράμ, ο πλούσιος βασιλιάς της Τύρου, στέλνει στον Δαβίδ πολύτιμους κέδρους και εργάτες για να κτίσουν σπίτι για το βασιλιά.
English[en]
Even Hiram, rich king of Tyre, sends David valuable cedars and also workmen to construct a house for the king.
Spanish[es]
Aun Hiram, acaudalado rey de Tiro, le envía a David valiosos cedros y también trabajadores para construirle una casa al rey.
Finnish[fi]
Jopa Tyroksen rikas kuningas Hiiram lähettää Daavidille arvokkaita setrejä sekä työmiehiä rakentamaan taloa kuninkaalle.
French[fr]
Même Hiram, l’opulent roi de Tyr, envoie à David de précieux bois de cèdre et des ouvriers pour lui construire une maison.
Croatian[hr]
Čak je i bogati tirski kralj Hiram poslao Davidu dragocjeno cedrovo drvo i radnike da sebi sagradi kraljevski dvor.
Hungarian[hu]
Még Hírám, Tírusz gazdag királya is értékes cédrusokat és munkásokat küld Dávidhoz, hogy annak királyi házát felépítsék.
Armenian[hy]
Նույնիսկ Տյուրոսի հարուստ Քիրամ թագավորը մայրու ծառի գերաններ ու աշխատողներ է ուղարկում՝ թագավորի համար տուն կառուցելու։
Indonesian[id]
Bahkan Hiram, raja yang kaya dari Tirus, mengirimkan kepada Daud kayu aras yang mahal dan juga tukang-tukang untuk membangun istana bagi raja.
Iloko[ilo]
Uray ni Hiram, a baknang nga ari ti Tiro, nangipatulod ken David kadagiti napateg a sedro ken trabahador tapno aramidenda ti balay ti ari.
Italian[it]
Perfino Hiram, ricco re di Tiro, manda a Davide preziosi cedri e anche operai per costruire la sua casa.
Japanese[ja]
ティルスの金持ちの王ヒラムでさえ,王のための家を建造するため貴重な杉材や労働者たちをダビデのもとに送ります。
Georgian[ka]
ტვიროსის მდიდარმა მეფე ხირამმა ძვირფასი კედრის ხეები და მუშახელი გაუგზავნა დავითს სასახლის ასაშენებლად.
Korean[ko]
심지어 두로(티레)의 부유한 왕 히람도 다윗에게 값진 백향목과 일꾼들을 보내어 왕궁을 짓게 한다.
Lingala[ln]
Ata Hilama, mokonzi na Tulo, atindeli Davidi mabaya ya ɛlɛzɛ mpe bato na mosala mpo ete bátongela mokonzi ndako.
Lozi[loz]
Mane ni Hiramu, mulena wa Tire ya fumile, u lumela Davida likota ze butokwa hahulu za misidare hamohocwalo ni babeleki kuli ba yahele mulena ndu.
Malagasy[mg]
Na dia i Hirama, mpanjaka nanankarenan’i Tyro aza, dia nampanatitra sedera sarobidy, sady naniraka mpiasa mba hanao trano ho an’ny mpanjaka.
Malayalam[ml]
സോരിലെ സമ്പന്നരാജാവായ ഹീരാം പോലും രാജാവിനുവേണ്ടി ഒരു ഭവനം പണിയാൻ ദാവീദിനു വിലയേറിയ ദേവദാരു കൊടുക്കുന്നു, ജോലിക്കാരെയും അയയ്ക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Til og med Hiram, den rike kongen i Tyrus, sender David kostbart sedertre og også arbeidere som skal bygge et hus for kongen.
Dutch[nl]
Zelfs Hiram, de rijke koning van Tyrus, zendt David kostbare ceders alsook arbeiders om een huis voor de koning te bouwen.
Polish[pl]
Nawet Chiram, bogaty król Tyru, posyła mu cenne cedry oraz robotników do budowy domu królewskiego.
Portuguese[pt]
Até mesmo Hirão, o rico rei de Tiro, envia a Davi cedros valiosos e também trabalhadores para a construção de uma casa para o rei.
Romanian[ro]
Chiar Hiram, bogatul rege al Tirului, i-a trimis lui David lemn preţios de cedru, precum şi lucrători pentru construirea casei regelui.
Russian[ru]
Даже богатый царь Тира Хирам посылает Давиду ценные кедровые бревна, а также работников, чтобы они построили царю дом.
Slovak[sk]
Ba aj Chíram, bohatý týrsky kráľ, posiela Dávidovi cenné cédre a robotníkov, aby postavili pre kráľa dom.
Slovenian[sl]
Še celo Hiram, bogati tirski kralj, pošlje Davidu dragocene cedrovine z rokodelci vred, da kralju sezidajo palačo.
Shona[sn]
Kunyange Hirami, mambo akapfuma weTire, anotumira Dhavhidhi misidhari inokosha uyewo vashandi kuzovakira mambo imba.
Albanian[sq]
Edhe vetë Hirami, mbreti pasanik i Tirit, i dërgon Davidit cedra të çmuar dhe punëtorë që të ndërtojë shtëpinë mbretërore.
Serbian[sr]
Čak je i Hiram, bogati kralj Tira, poslao Davidu skupoceno kedrovo drvo i radnike kako bi sagradio dvor.
Southern Sotho[st]
Esita le Hirame, morena oa Tyre ea ruileng, o romela Davida likedare tsa bohlokoa haholo hammoho le banna ba sebetsang hore ba hahele morena ntlo.
Swedish[sv]
Till och med den rike kung Hiram i Tyros sänder värdefulla cedrar till David och även hantverkare som skall bygga ett hus åt kungen.
Swahili[sw]
Hata Hiramu, mfalme tajiri wa Tiro, apelekea Daudi mierezi yenye thamani na pia wafanya kazi wajenge nyumba kwa ajili ya Mfalme.
Tamil[ta]
தீருவின் செல்வம் மிகுந்த அரசன் ஈராமுங்கூட தாவீதுக்கு ஒரு வீட்டைக் கட்டுவதற்கு விலைமதிப்புள்ள கேதுரு மரங்களையும் வேலையாட்களையும் அனுப்புகிறான்.
Thai[th]
แม้ กระทั่ง ฮีราม กษัตริย์ ผู้ มั่งคั่ง ของ ตุโร ยัง ส่ง ไม้ สน ซีดาร์ อัน มี ค่า รวม ทั้ง คน งาน มา ให้ ด้วย เพื่อ ก่อ สร้าง พระ ราชวัง ของ กษัตริย์.
Tagalog[tl]
Maging si Hiram, mayamang hari ng Tiro, ay nagpadala ng mamahaling sedro at ng mga obrero upang magtayo ng bahay para sa hari.
Tswana[tn]
Le eleng Hirame, kgosi e e tumileng ya Ture, o romelela Dafide ditlhare tsa masedara le babereki go ya go agela kgosi eo ntlo.
Turkish[tr]
Öyle ki zengin Sur kralı Hiram, Davut’a bir ev yapması için değerli sedir ağaçları ve ustalar gönderir.
Tsonga[ts]
Hambi a ri Hiramu, hosi leyi fumeke ya Tiri, u rhumela Davhida mikedari ya risima ni vatirhi ku ya aka yindlu ya hosi.
Tahitian[ty]
Tae noa ’tu ia Hirama, arii no Turia, e hapono oia i te raau arezi maitatai na Davida e e tono atoa oia i te feia rave ohipa e patu i te hoê fare no te arii.
Xhosa[xh]
KwanoHiram, ukumkani osisityebi waseTire, uthumelela uDavide imisedare yexabiso kwanabasebenzi bokumakhela indlu ukumkani.
Chinese[zh]
甚至强大的泰尔王希兰也将香柏木运到大卫那里,并差遣工匠为他建造宫殿。
Zulu[zu]
Ngisho noHiramu, inkosi ecebile yaseTire, ithumelela uDavide imisedari ebizayo kanye nezisebenzi ukuze zakhele inkosi indlu.