Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 Kyk, my vader het ahierdie kroniek geskryf, en hy het die doel daarvan neergeskryf.
Bulgarian[bg]
5 Ето, моят баща направи атози летопис и написа за неговата цел.
Bislama[bi]
5 Luk, papa blong mi i bin mekem histri ia, mo hem i bin raetem plan blong samting ia.
Kaqchikel[cak]
5 Can kitzij vi chi ri nataʼ rubanon re retal banobel reʼ y rutzʼiban can ri ricʼaʼtz.
Cebuano[ceb]
5 Tan-awa, ang akong amahan mihimo aniini nga talaan, ug siya misulat sa katuyoan niini.
Chuukese[chk]
5 Nengeni, semei we a fen fori ei uruo, me a fen makketiw popun we.
Czech[cs]
5 Vizte, atento záznam učinil můj otec a popsal jeho účel.
Danish[da]
5 Se, min far har udfærdiget adenne optegnelse, og han har skrevet, hvad hensigten var dermed.
German[de]
5 Siehe, mein Vater hat diesen aBericht angefertigt, und er hat dessen Zweck niedergeschrieben.
English[en]
5 Behold, my father hath made athis record, and he hath written the intent thereof.
Spanish[es]
5 He aquí, mi padre ha preparado aestos anales, y ha escrito el objeto de ellos.
Estonian[et]
5 Vaata, minu isa on teinud aselle ülestähenduse ja ta on pannud kirja, millisel eesmärgil.
Persian[fa]
۵ بنگرید، پدرم این نگاشته را نگارش کرده است، و او نیّت آن را نوشته است.
Fanti[fat]
5 Hwɛ, m’egya na aɔakyerɛw dɛm nsɛm yi, na ɔakyerɛ ne siantsir so.
Finnish[fi]
5 Katso, minun isäni on tehnyt atämän aikakirjan, ja hän on kirjoittanut, miksi hän sen teki.
Fijian[fj]
5 Raica, sa vola na aitukutuku oqo ko tamaqu, ka sa vola tu na kena inaki.
French[fr]
5 Voici, mon père a fait aces annales, et il a écrit dans quelle intention elles ont été faites.
Gilbertese[gil]
5 Nooria, e a tia ni korea te areekoti aio tamau, ao e a tia ni korea te kantaninga ibukina.
Guarani[gn]
5 Péina ápe, che ru ombosakoʼíkuri koʼã kuatiajehaipyre, ha ohaíkuri mbaʼérepa.
Hindi[hi]
5 देखो, मेरे पिता ने इस अभिलेख को बनाया है, और इसके पश्चात उन्होंने इसके उद्देश्य को लिखा है ।
Hiligaynon[hil]
5 Yari karon, ang akon amay ang naghimo sini nga kasulatan, kag ginsulat niya ang tinutuyo sini.
Hmong[hmn]
5 Saib seb, kuv txiv tau ua phau ceev xwm txheej no, thiab nws tau sau tej ntsiab rau hauv.
Croatian[hr]
5 Gle, otac moj izradi aovaj zapis, i zapisa svrhu njegovu.
Haitian[ht]
5 Gade, papa m te fè arejis sa a e li te ekri rezon an.
Hungarian[hu]
5 Íme, atyám készítette aezt a feljegyzést, és leírta annak szándékát.
Indonesian[id]
5 Lihatlah, ayahku telah membuat acatatan ini, dan dia telah menuliskan maksud darinya.
Igbo[ig]
5 Lee, nna m edewo aakụkọ-ndekọta nke a, ma o dewo ebum-nʼobi dị nʼime ya.
Iloko[ilo]
5 Adtoy, inaramid ti amak adaytoy a kasuratan, ket insuratna ti panggep iti dayta.
Italian[it]
5 Ecco, mio padre ha fatto aquesta storia, e ne ha scritto l’intento.
Japanese[ja]
5 見 み よ、 父 ちち は 1 この 記 き 録 ろく を 作 つく り、この 記 き 録 ろく の 目 もく 的 てき を 書 か いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Kʼehomaq reetal, lin yuwaʼ kixtzʼiibʼa ali esil aʼin, ut kixtzʼiibʼa kʼaʼru rajbʼal.
Kosraean[kos]
5 Liye, pahpah tuhmuhk el tuh oraclah ma sihmlac se inge, ac el tuh suhmuhslah srihpac se kac uh.
Lingala[ln]
5 Tala, tata wa ngai asalaki likundoli liye, mpe akomi ntina ya lyango.
Lao[lo]
5 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ບັນທຶກ ນີ້, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຂຽນ ຈຸດປະສົງ ຂອງ ມັນ ໄວ້.
Lithuanian[lt]
5 Štai mano tėvas sudarė ašitą metraštį ir parašė apie to tikslą.
Latvian[lv]
5 Lūk, mans tēvs taisīja ašo pierakstu, un viņš arī rakstīja par tā nolūku.
Malagasy[mg]
5 Indro, efa nanao aity rakitsoratra ity ny raiko, ary efa nosoratany ny antony.
Marshallese[mh]
5 Lo, jema eaar kōm̧m̧ane aļo̧o̧k in, im eaar jeje jibadbad eo ie.
Mongolian[mn]
5Болгоогтун, миний эцэг энэ цэдгийг бүтээж, мөн тэрбээр үүний учир шалтгааныг бичсэн болой.
Malay[ms]
5 Lihatlah, ayahku telah membuat catatan ini, dan dia telah menuliskan tujuannya.
Norwegian[nb]
5 Se, min far har skrevet adenne opptegnelsen, og han har skrevet hvorfor den ble til.
Nepali[ne]
५ हेर, मेरा पिताले यो अभिलेख बनाउनु भएको हो र उहाँले त्यसको आशय लेख्नुभएको हो।
Dutch[nl]
5 Zie, mijn vader heeft adeze kroniek geschreven, en hij heeft de reden daarvoor opgeschreven.
Navajo[nv]
5 Jó, shizhéʼé éí díí haneʼ áyiilaa, dóó íinízinígíí éí yiiʼ nááyíizo.
Pangasinan[pag]
5 Nia, si amak ginawa to so saya a kasulatan, tan insulat to a wala so gagala to nia.
Pampanga[pam]
5 Lawan, ing kakung tata agawa ne iting kasulatan, at keang sinulat ing kapagnasan karin.
Papiamento[pap]
5 Mira, mi tata a traha e registro aki, i el a skirbi e propósito di dje.
Palauan[pau]
5 Kamosang, a demak a rirellii tiang el rekord, e lilchesii a mo belkul.
Portuguese[pt]
5 Eis que meu pai fez aeste registro e nele escreveu o seu objetivo.
Cusco Quechua[quz]
5 Taytaymi kay qelqakunata ruwarqan, chaypi kasqantataq pay qelqarqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Riqui, ñuca taita cai quilcashcata rurarca, pai quilcashca munashcata.
Romanian[ro]
5 Iată, tatăl meu a făcut aaceastă cronică şi a scris scopul ei.
Russian[ru]
5 Вот, мой отец составил аэту летопись, и он написал о цели её.
Slovak[sk]
5 Hľa, tento záznam učinil otec môj a napísal účel jeho.
Samoan[sm]
5 Faauta, na faia e lou tamā alenei talafaamaumau, ma ua ia tusia le faamoemoe na faia ai.
Shona[sn]
5 Tarisai, baba vangu vakaita chinyorwa aichi, vakanyora zvinangwa zvazvo.
Serbian[sr]
5 Гле, отац мој изради овај запис, и записа сврху његову.
Swedish[sv]
5 Se, min far har gjort adenna uppteckning och han har skrivit vad avsikten var med den.
Swahili[sw]
5 Tazama, baba yangu alibuni ahaya maandishi, na ameandika kusudi la kufanya hivyo.
Thai[th]
๕ ดูเถิด, บิดาข้าพเจ้าทําบันทึกนี้ก, และท่านเขียนเจตนาของการนี้ไว้.
Tagalog[tl]
5 Masdan, ginawa ng aking ama ang talaang aito, at kanyang isinulat ang layunin niyon.
Tswana[tn]
5 Bonang, ntate o dirile pego e e kwadilweng e, e bile o kwadile maikaelelo a yone.
Tongan[to]
5 Vakai, naʻe hiki ʻe heʻeku tamaí ʻa e alekōtí ni, pea kuó ne tohi hono ʻuhinga ʻo ʻene hiki iá.
Tok Pisin[tpi]
5 Lukim, papa bilong mi i bin raitim dispela rekot, na em i bin raitim as tingting bilong em.
Turkish[tr]
5 İşte, babam bu kayıtları tutmuş ve onlara amacını yazmıştır.
Twi[tw]
5 Monhwɛ, m’agya na ɔtwerɛɛ saa nsɛm yi, na watwerɛ adekorɔ a ɛfa ho.
Ukrainian[uk]
5 Знайте, мій батько написав ацей літопис, і він написав про намір для цього.
Vietnamese[vi]
5 Này, cha tôi đã làm ra abiên sử này, và ông đã ghi chép mục đích của nó.
Waray (Philippines)[war]
5 Kamatuoran, an akon amay an naghimo hine nga sinurat, ngan an panuyo hito.
Xhosa[xh]
5 Qaphelani, ubawo uyenzile ale mbali, kwaye uyibhalile nenjongo yayo.
Yapese[yap]
5 Musap gaed, chitamag e ke falʼeg e re chep ney, me ke yoloey fan ngay.
Chinese[zh]
5看啊,我父亲已作了a这纪录,其目的他已载明。
Zulu[zu]
5 Bheka, ngubaba owenze alombhalo, futhi uyibhalile nenhloso yawo.