Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Všechny ostatní zvláštnosti spojené s římským křtem, jako používání soli, slin, svatého oleje nebo pomazání olejem a označování čela znamením kříže, jsou rovněž pohanské.“
Danish[da]
Alle de andre træk der hæfter sig ved den katolske dåbshandling, såsom brugen af salt, spyt, hellig olie eller salvelsen med olie, samt tegningen af et kors i panden, er ligeledes af hedensk oprindelse.“
German[de]
Alle anderen mit der römischen Taufe verbundenen Besonderheiten, wie die Verwendung von Salz, Speichel, Chrisam oder Salböl und das Bezeichnen der Stirn mit dem Kreuzeszeichen, sind genauso heidnisch.“
Greek[el]
Όλες οι άλλες ιδιομορφίες που συνοδεύουν το Ρωμαϊκό βάπτισμα, όπως η χρήσις άλατος, ο σίελος, το χρίσμα με έλαιον, και η εναποτύπωσις του σημείου του σταυρού στο μέτωπο, είναι επίσης Ειδωλολατρικά.»
English[en]
All the other peculiarities attending the Romish baptism, such as the use of salt, spittle, chrism, or anointing with oil, and marking the forehead with the sign of the cross, are equally Pagan.”
Spanish[es]
Todas las otras peculiaridades concomitantes al bautismo romano, como el uso de sal, saliva, crisma o ungir con aceite y el marcar la frente con el signo de la cruz, son igualmente paganas.”
Finnish[fi]
Kaikki muutkin roomalaiseen kasteeseen liittyvät omituisuudet, kuten suolan, syljen ja pyhän öljyn käyttö tai voitelu öljyllä ja ristinmerkin tekeminen otsaan, ovat yhtä pakanallisia.”
French[fr]
Toutes les autres particularités qui se rattachent au baptême Romain, comme l’emploi du sel, de la salive, du chrême ou l’onction avec l’huile, et la marque sur le front par le signe de la croix, sont également des usages païens.”
Italian[it]
Tutte le altre caratteristiche che accompagnano il battesimo cattolico romano, come l’uso di sale, saliva, crisma, o unzione con olio, e il fare sulla fronte il segno della croce, sono ugualmente pagani”.
Japanese[ja]
ローマ・カトリックのバプテスマに付随する他のすべての特色,たとえば塩・つば・聖香油などの使用,あるいは聖油を注ぐこと,また,額に十字架の印を付けることなどは等しく異教に由来する」。
Korean[ko]
그 외에도 소금, 침, 성유(聖油)의 사용, 기름부음, 이마에 십자 상을 긋는 것 등 ‘로마’식 침례에 관련된 모든 의식들도 역시 이교에 기원을 두고 있다.”
Norwegian[nb]
Alle de andre eiendommeligheter som er knyttet til den romersk-katolske dåp, for eksempel bruken av salt, spytt, chrisma eller salvelse med olje eller at en tegner korset i pannen, er likeledes hedenske.»
Dutch[nl]
Alle andere bijzonderheden die gepaard gaan met de Roomse doop, zoals het gebruik van zout, speeksel, chrisma of zalving met olie en het maken van het kruisteken op het voorhoofd, zijn evenzeer heidens.”
Polish[pl]
Wszystkie dalsze osobliwości skojarzone z chrztem rzymskim, takie jak: posypanie solą, stosowanie śliny, krzyżma czyli pomazywanie olejkiem, oraz robienie na czole znaku krzyża — są tak samo pogańskie”.
Portuguese[pt]
Todas as outras peculiaridades acompanhantes do batismo [católico] romano, tais como o uso de sal, saliva, crisma ou a unção com óleo, e fazer-se na testa o sinal da cruz, são igualmente pagãs.”
Swedish[sv]
Alla de andra egendomligheter, som är förbundna med det romerska dopet, såsom bruket av salt, spott, krisma eller invigd olja att smörja med och seden att märka pannan med korstecknet, är likaså hedniska.”