Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أعني، في اللوحة الأصلية، لا يتضح أبدًا عن ماذا يعبر مثلث الألوان والأشكال هذا
Azerbaijani[az]
Məncə şəklin əslinə baxanda rənglərin və fiqurların nəyi çatdırmaq, təsvir etmək istədiyini anlamaq olmur.
Bulgarian[bg]
И искам да кажа, че в оригинала е напълно невъзможно да се види какво, тази бъркотия от цветове, би трябвало да изобрази.
Czech[cs]
Myslím, že na originálu je zcela nemožné vidět co ta směs barev a tvarů má znamenat.
German[de]
Und ich meine, im Orginal ist es für mich komplett unverständlich, was dieses Gewirr von Farbe und Formen darstellen soll.
Greek[el]
Εννοώ ότι στο πρωτότυπο είναι εντελώς ασαφές το τί αναπαριστά αυτό το μπέρδεμα χρωμάτων και σχημάτων.
English[en]
And I mean, in the original it's completely unclear to see what this tangle of colors and shapes is supposed to depict.
Spanish[es]
Y en el original no queda claro, en mi opinión, que se supone que representa esta mezcla de colores y formas.
Persian[fa]
در اثراصلی اصلآ معلوم نیست که این رنگهای در هم برهم چی رو میخواهند نشون بدهند
Filipino[fil]
At ibig kong sabihin, sa orihinal ito ay lubos na hindi malinaw na nakikita kung ano itong pinagbuhol-buhol na mga kulay at hugis ang dapat ilarawan.
French[fr]
Et je veux dire, dans l'original, il est pratiquement impossible de discerner ce que ce fouillis de couleurs et de formes est censé représenter.
Hebrew[he]
ובאוריגינל בכלל אי-אפשר לראות בבירור מה הסבך הזה של צבעים וצורות אמור להביע.
Croatian[hr]
U originalu je potpuno nejasno što bi taj splet boja i oblika trebao prikazivati.
Hungarian[hu]
Az eredetin egyáltalán nem látszik, hogy mit is akar ábrázolni ez a szín- és forma-kavalkád.
Italian[it]
E voglio dire, nell'originale è praticamente impossibile vedere cosa questi triangoli e colori e forme dovrebbero rappresentare.
Japanese[ja]
もとの絵では 絡み合う模様が何を表現しているのか まったくわかりませんが
Korean[ko]
제 말은, 원작에선 엉망으로 엉켜 있는 색깔들과 모양들이 무엇을 묘사하고자 했는지 매우 불확실하죠.
Lithuanian[lt]
Ir originale yra visiškai neaišku, ką šis spalvų ir formų raizginys turėtų pavaizduoti.
Dutch[nl]
In het origineel is het volstrekt onduidelijk wat deze wirwar van kleuren en vormen moet weergeven.
Polish[pl]
I chodzi o to, że w oryginale kompletnie nie da się zobaczyć, co ma przedstawiać ta plątanina kolorów i kształtów.
Portuguese[pt]
No original não está claro o que é suposto estar representado por este emaranhado de cores e formas.
Romanian[ro]
Și vreau să spun, în original este complet neclar ce vrea să reprezinte acest amestec de culori și forme.
Russian[ru]
И смотрите, в оригинале совершенно непонятно, что этот клубок из цвета и формы должен изображать.
Serbian[sr]
I mislim, na originalu je potpuno nejasno za videti šta to klupko boja i oblika treba da predstavlja.
Thai[th]
และ เออ โดยภาพเดิมแล้วค่อนข้างไม่ชัด ว่าภาพ สี และรูปร่างต่างๆ ที่โชว์นั้นคืออะไร
Turkish[tr]
Orjinal resimde bu karmakarışık renkerin ve şekillerin ne tasvir etmeye çalıştığını anlamak tamamen imkansız.
Vietnamese[vi]
Ý của tôi là, trong phiên bản gốc, hoàn toàn không rõ ràng để thấy được những khối màu và hình thể này được dự tính để miêu tả cái gì.
Chinese[zh]
在这里你看不清楚 这些颜色和形状画的是什么