Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(438) I denne beslutning tages der ikke stilling til selve "nav-og-eger"-systemet (som beskrevet ovenfor under betragtning 47-59) og heller ikke til, om fastsættelse af priser for transport på hovedstrækningen og for vejtransport mellem navpunktet og transportkundens lokaler er nødvendig for at opnå de eventuelle fordele, dette system måtte kunne give.
German[de]
(438) In dieser Entscheidung geht es weder um das "Hub and spoke"-System (wie unter den Randnummern 47 bis 59 beschrieben) an sich noch um die Frage, ob die Festsetzung von Preisen für die "basic hub rate" und für den Straßentransport zwischen dem Hub und dem Betriebsgelände des Verladers für die Verwirklichung der mit diesem System verfolgten Ziele unerläßlich sind.
Greek[el]
(438) Η παρούσα απόφαση δεν αφορά τα πλεονεκτήματα του συστήματος συγκέντρωσης και διανομής (που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 47 έως 59), ούτε εξετάζει εάν ο καθορισμός τιμής για το βασικό ναύλο συγκέντρωσης και την οδική μεταφορά μεταξύ του σημείου συγκέντρωσης και της εγκατάστασης του φορτωτή είναι απαραίτητος για να προκύψουν τα ενδεχόμενα οφέλη από την εφαρμογή του εν λόγω συστήματος.
English[en]
(438) This Decision does not address the merits of the hub and spoke system itself (described in recitals (47) to (59), nor whether price-fixing for the basic hub rate and for the road movement between the hub and the shipper's premises is indispensable in order to bring about any benefits which are derived from the implementation of that system.
Spanish[es]
(438) La presente Decisión no trata de los méritos del sistema "hub and spoke" propiamente dicho (descrito en los considerandos 47 a 59) ni examina si la fijación de precios para la tarifa básica de nudo y para el movimiento de carretera entre las instalaciones del nudo y del cargador es indispensable para generar beneficios derivados de la aplicación de este sistema.
Finnish[fi]
438) Tässä päätöksessä ei käsitellä (edellä johdanto-osan 47-59 kappaleessa kuvaillun) säteittäisen kuljetusverkoston etuja eikä sitä, edellyttääkö järjestelmän täytäntöönpanosta saatavien hyötyjen toteutuminen keräilyterminaalin perusmaksun ja keräilyterminaalin ja rahdinantajan tilojen välisen maantiekuljetuksen hinnan vahvistamista.
French[fr]
(438) La présente décision ne traite pas des mérites du système "hub and spoke" proprement dit (tel que décrit aux considérants 47 à 59), ni de la question de savoir si la fixation des taux applicables au parcours principal dans le cadre du tarif "hub and spoke" (taux dits "basic hub rates") et du prix du transport routier entre la plateforme et les locaux du chargeur est indispensable pour obtenir les bénéfices pouvant découler de la mise en oeuvre de ce système.
Italian[it]
(438) La presente decisione non esamina i vantaggi del sistema hub & spoke (descritto in precedenza ai considerando 47-59), né verifica se la fissazione di prezzi per il tasso di base hub e per il trasporto su strada tra la località hub e le sedi del caricatore sia indispensabile per ottenere gli eventuali benefici derivanti dall'applicazione di tale sistema.
Dutch[nl]
(438) In deze beschikking wordt niet ingegaan op de verdiensten van het "hub and spoke"-systeem zelf (zoals beschreven in de overwegingen 47 tot en met 59), noch op de vraag of het vaststellen van prijzen voor het basis-hubtarief en voor het wegvervoer tussen de hub en de ruimten van de verlader onmisbaar is om de uit de toepassing van dit systeem voortvloeiende voordelen tot stand te brengen.
Portuguese[pt]
(438) Esta decisão não aborda o mérito do sistema Hub and Spoke em si (descrito nos considerandos 47 a 59), nem se a fixação de preço da tarifa básica do depósito central e para o movimento rodoviário entre o depósito central e as instalações do carregador é indispensável para a obtenção de quaisquer benefícios decorrentes da implementação deste sistema.
Swedish[sv]
(438) I detta beslut behandlas varken fördelarna med nav- och ekersystemet (vilket beskrivs i skälen 47-59) i sig självt eller huruvida prisöverenskommelser om grundfraktsatsen för stamsträckan och för vägtransporten mellan navet och avlastarens lokaler är oundgängliga för att kunna uppnå de eventuella fördelarna med att genomföra systemet.