Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Имаҵзура алагамҭазы иара дақәшәеит, аӡәырҩы зыршанхарыз аԥышәара.
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, nihi fuu ma susu kaa ka nɛ e kɛ kpe ngɛ e sɔmɔmi ɔ sisije ɔ ngɛ gbeye wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Trouens, sy bediening het begin met ’n konfrontasie wat deur baie as angswekkend beskryf sou word.
Amharic[am]
እንዲያውም አገልግሎቱን በጀመረበት ወቅት ያጋጠመው ግድድር በብዙዎች ዘንድ እንደ አንድ አስፈሪ ክስተት የሚታይ ነው።
Arabic[ar]
فقد استهل خدمته بمواجهة يعتبرها كثيرون مخيفة، اذ اضطر الى مواجهة الشيطان الذي هو اقوى وأخطر اعداء يهوه.
Aymara[ay]
Chiqasa, Diosatak irnaqañxa wali axsarkañ jan walin qalltäna.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an saiyang ministeryo nagpoon sa sarong komprontasyon na ibibilang nin dakol na nakakasindak.
Bemba[bem]
Na kuba ilyo fye aletendeka umulimo wakwe pano calo, balimusanshile ica kuti nga bantu bambi basanshile, nga balitiinine sana.
Catalan[ca]
De fet, el seu ministeri va començar amb una confrontació que molts qualificarien de terrorífica.
Cebuano[ceb]
Ngani, ang iyang ministeryo nasugdan sa usa ka pakigharong nga mahimong isipon sa daghan ingong makahahadlok.
Chuwabu[chw]
Mwa txibarene, orumiwi waye waromile na nigudulano nthilene nigoonile athu enjene ninga thowopiya.
Czech[cs]
Jeho služba vlastně začala konfliktní situací, kterou by mnozí lidé považovali za děsivou.
Danish[da]
Faktisk begyndte han sin tjeneste med en konfrontation som mange ville anse for skræmmende.
German[de]
Schon gleich zu Beginn seines Wirkens auf der Erde kam es zu einer geradezu furchterregenden Konfrontation.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, enye ama osobo se ediwak owo ẹkemede ndikot enyene-ndịk idomo ke ini enye ọkọtọn̄ọde utom ukwọrọikọ esie.
Greek[el]
Μάλιστα, η διακονία του ξεκίνησε με μια αντιπαράθεση την οποία πολλοί θα θεωρούσαν τρομακτική.
English[en]
In fact, his ministry opened with a confrontation that many would call terrifying.
Spanish[es]
De hecho, su ministerio empezó con una confrontación que muchos calificarían de aterradora.
Estonian[et]
Tegelikult kohtas ta kohe teenistuse alguses katsumust, mida paljud peaksid hirmuäratavaks.
Persian[fa]
او در آغاز خدمتش با مخالفتی روبرو شد که شاید اغلب مردم آن را بسیار وحشتآور تلقّی کنند.
Finnish[fi]
Palveluksensa aluksi hän kohtasi tilanteen, jota moni pitäisi kauhistuttavana.
Fijian[fj]
A tekivu na nona cakacaka vakaitalatala ena dua na ituvaki era nanuma e levu ni vakarerevaki.
French[fr]
Il a d’ailleurs commencé son ministère par une confrontation qui en aurait terrifié plus d’un.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, mɛi pii baabu kaa ni ekɛkpe yɛ esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ shishijee mli lɛ akɛ eyɛ gbeyei waa.
Guarani[gn]
Ojevautisa riremi oiko hese peteĩ mbaʼe ivaipa jepéva. Ou oñemoĩ hese Satanás, Jehová enemígo tuichavéva.
Hindi[hi]
दरअसल उसकी सेवा की शुरूआत में ही एक ऐसी घटना घटी जो कई लोगों को दिल दहलानेवाली लग सकती है।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang iya ministeryo nagsugod sa isa ka pagpakig-away nga mahimo tamdon sang madamo nga makahaladlok gid.
Croatian[hr]
Zapravo, na samom početku svoje službe imao je susret kojeg bi se mnogi užasavali.
Haitian[ht]
Anfèt, ministè li te derape avèk yon konfwontasyon anpil moun ta ka konsidere ki bay laperèz.
Hungarian[hu]
Már a szolgálata kezdetén egy olyan helyzettel kellett szembenéznie, amelyet sokan ijesztőnek tartanának.
Armenian[hy]
Իր ծառայության սկզբում նա այնպիսի հակառակության բախվեց, որը շատերին ահ ու սարսափի մեջ կգցեր։
Indonesian[id]
Malah, pelayanannya diawali dengan konfrontasi yang, bagi banyak orang, menakutkan.
Igbo[ig]
N’ezie, mgbe ọ malitere ozi ya, o nwetara ihe ịma aka nke ọtụtụ ndị pụrụ ile anya na ọ na-atụ ụjọ.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, iti rugrugi ti ministeriona, adda nakaipasanguanna nga engkuentro nga ibilang ti adu kas nakabutbuteng.
Icelandic[is]
Þjónusta hans hófst meira að segja með átökum sem margir myndu eflaust kalla ógnvekjandi.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, nọ ọ nwani mu odibọgba riẹ họ, ọ rẹriẹ ovao ku oware jọ nọ o rẹ sai mu ahwo buobu ozọ.
Italian[it]
Infatti il suo ministero iniziò con un confronto che molti definirebbero terrificante.
Japanese[ja]
実のところイエスの宣教奉仕は,多くの人が恐ろしいと思うような対決で幕を開けました。
Georgian[ka]
ქადაგების დროს ისეთ წინააღმდეგობებს ხვდებოდა, რომ იესოს ადგილზე ბევრს შიში შეიპყრობდა.
Kongo[kg]
Nkutu, kisalu na yandi kuyantikaka ti kimbeni yina zolaka kupesa bantu mingi boma.
Kuanyama[kj]
Eshi a hovela oukalele waye, okwa shakeneka eshongo olo vahapu tashi dulika ve li tale ko la kwata moiti neenghono.
Korean[ko]
사실, 그분은 봉사의 직무를 시작하자마자, 다른 사람들 같으면 겁에 질릴 만한 일을 겪으셨습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kutendekatu mu mwingilo wanji, watalañene na kintu kyakonsha kulengela bantu bavula kwikala na moyo.
Kyrgyz[ky]
Ал кызматынын башында эле жүрөктүн үшүн ала турган окуяга туш болгон.
Lingala[ln]
Kutu na ebandeli ya mosala na ye, akutanaki na botɛmɛli moko makasi oyo ekokaki kobangisa bato mingi.
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ການ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ດ້ວຍ ການ ປະເຊີນ ຫນ້າ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຫຼາຍ ຄົນ ອາດ ຖື ວ່າ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ.
Lithuanian[lt]
Jau pačioje tarnystės pradžioje jis susidūrė su neeiliniu priešininku. Pagalvojus, ką Jėzus tada patyrė, nukrečia šiurpas.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, wāshilwile mwingilo wandi na kwikokanya kukokeja kutuyula bavule.
Luvale[lue]
Hakuputuka mulimo wenyi wakwambulula, alitalasanyine nacheseko chize vatu vavavulu vanahase kwivwila woma chikuma.
Lunda[lun]
Kafwampi hampinji yatachikiliyi mudimu windi wakushimwina wamweni chuma chinateli kufwisha antu amavulu mutentu.
Latvian[lv]
Jau pašā kalpošanas sākumā viņš nonāca situācijā, ko daudzi nosauktu par baisu.
Macedonian[mk]
Всушност, во самиот почеток на својата служба тој имал една средба која на мнозина би им влеала страв во коски.
Malayalam[ml]
തന്റെ ശുശ്രൂഷയുടെ തുടക്കത്തിൽത്തന്നെ യേശുവിന് യഹോവയുടെ എതിരാളികളിൽ ഏറ്റവും അപകടകാരിയും ശക്തനുമായ സാത്താനെ നേരിടേണ്ടിവന്നു!
Maltese[mt]
Fil- fatt, il- ministeru tiegħu beda b’konfrontazzjoni li ħafna jqisuha tal- biżaʼ.
Burmese[my]
အမှန်မှာ၊ ကိုယ်တော် ဓမ္မအမှုစတင်ချိန်တွင် လူအများက ထိတ်လန့်စရာကောင်းသည်ဟု ယူမှတ်မည့် အခြေအနေမျိုးနှင့် ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Ja, hans jordiske tjeneste begynte med en konfrontasjon som mange ville kalle svært skremmende.
Ndonga[ng]
Petameko lyuukalele we okwa li a taalela emakelo ndyoka tali monika lya fa etilithi unene.
Dutch[nl]
Zijn bediening begon zelfs met een confrontatie die velen beangstigend zouden vinden.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, bodiredi bja gagwe bo thomile ka tiragalo yeo ba bantši ba tla bolelago gore e a boifiša.
Nyanja[ny]
Ndipotu anthu ambiri angavomereze kuti zimene zinachitika pamene ankayamba utumiki wake zinali zoopsa.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, ye ɛzonlenlɛ gyima ne bɔle dwazotia bie mɔɔ ka ɛzulolɛ la abo.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਖ਼ੌਫ਼ਨਾਕ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, ginmapo so ministeryo to ed sakey a komprontasyon ya ipapasen na arum a makapataktakot.
Papiamento[pap]
De echo, su ministerio a kuminsá ku un konfrontashon ku hopi hende lo a yama spantoso.
Portuguese[pt]
Já no início de seu ministério, houve um confronto que muitos achariam aterrorizante.
Quechua[qu]
Aswanpis, Jallpʼapi llamkʼayninta qallarichkaspa saqra ruwaywan tinkurqa, chayqa mancharikunapaqjina karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kasqantam bautizakusqan qepallata qawachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Bautizakusqan qhepallamanmi Satanaswan tuparqan, chayqa manchakunapaq hinaraqchá wakinpaqqa kanman.
Rundi[rn]
Washaka, mu ntango y’ubusuku bwiwe yarahanganye na Shetani, kikaba ari ikintu benshi bobona ko giteye ubwoba.
Romanian[ro]
De fapt, serviciul său pământesc a început printr-o confruntare pe care mulţi ar socoti-o înfricoşătoare.
Russian[ru]
В начале своего служения он столкнулся с испытанием, которое у многих вызвало бы ужас.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri agitangira umurimo we yahanganye n’imimerere benshi babona ko yari iteye ubwoba.
Sena[seh]
Inde, utumiki wace automa na kuthimbana kwakuti anango mbadakuona kukhala kwakugopesa.
Sango[sg]
Biani, kusala ti lo ato nda ni na mbeni ngangu pikango patara so azo mingi ayeke bâ ni tongana ye ti mbeto.
Sinhala[si]
යේසුස් තම දේවසේවය ආරම්භ කළ විගස ඔහුට මුහුණ දීමට සිදු වුණේ භයානක අද්දැකීමකටයි.
Slovak[sk]
Jeho služba sa dokonca začala konfrontáciou, ktorú by mnohí považovali za desivý zážitok.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je že na samem začetku svojega delovanja doživel soočenje, ki bi ga mnogi imeli za zastrašujočega.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, akatanga ushumiri hwake nokudenhwa kungagona kunzi nevakawanda kunotyisa.
Albanian[sq]
Madje që në fillim të shërbimit u ballafaqua me një situatë që shumë veta do ta quanin tmerruese.
Serbian[sr]
U stvari, svoju službu započeo je jednim susretom koji za mnoge može izgledati zastrašujuće.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, di a bigin a diniwroko fu en, a ben ondrofeni wan sani di ben o meki furu sma frede.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ha a qala tšebeletso ea hae o ile a thulana le seo ba bangata ba neng ba tla re sea tšosa.
Swedish[sv]
Hans tjänst inleddes rentav med en konfrontation som många skulle kalla mycket skrämmande.
Swahili[sw]
Mwanzoni mwa huduma yake alipatwa na hali ambayo ingewaogopesha watu wengi.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni mwa huduma yake alipatwa na hali ambayo ingewaogopesha watu wengi.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், பயங்கரமாய் தோன்றும் ஓர் எதிர்ப்போடுதான் அவருடைய ஊழியத்தையே ஆரம்பித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, iha tempu neʼebé Jesus komesa ninia serbisu haklaken nia ho aten-brani hasoru situasaun ida neʼebé bele halo ema barak sente taʼuk loos.
Thai[th]
ที่ จริง งาน รับใช้ ของ พระองค์ เริ่ม ต้น ด้วย การ เผชิญ หน้า กัน ที่ หลาย คน คง จะ ถือ ว่า น่า กลัว อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣገልግሎቱ ንብዙሓት ብዜርዕድ ፈተና እዩ ጀሚርዎ።
Tiv[tiv]
Jighilii yô, yange hii tom na shin tar ne sha kwagh ugen u ior kpishi vea nenge ér ka kwagh u cieryol yô.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, nagsimula ang kaniyang ministeryo sa isang komprontasyon na para sa marami ay nakakatakot.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, l’etatelo k’olimu ande, nde akahomana l’okakatanu ɔmɔtshi wakoka mbokiya anto efula wɔma.
Tswana[tn]
Tota e bile, o ne a simolola bodiredi jwa gagwe ka go lebana le kganetso e batho ba le bantsi ba neng ba ka e tsaya e tshosa.
Turkish[tr]
Hatta onun hizmeti birçoklarını dehşet içinde bırakabilecek bir mücadeleyle başladı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, loko a sungula ku chumayela ku ve ni nkwetlembetano lowu vo tala a va ta wu teka wu ri lowu chavisaka.
Tswa[tsc]
Hakunene, a wutireli gakwe gi sangulile hi xihingakanyiso lexi a vo tala va nga wa ta xi wona na xi chavisa.
Twi[tw]
Nokwarem no, asɛm bi a ɛyɛ hu sii wɔ ne som adwuma no mfiase pɛɛ.
Tahitian[ty]
Inaha, ua haamata ta ’na taviniraa e te hoê mârôraa hahano i te parauraa a te taata e rave rahi.
Ukrainian[uk]
На самому початку свого служіння він зіткнувся з жахливим протистоянням.
Umbundu[umb]
Eci a fetika upange waye woku kunda wa pita voloseteko vialua .
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri musi a tshi thoma vhuḓinḓa hawe ho vha na phambano dze vhathu vhanzhi vha dzi dzhia dzi tshi ofhisa.
Makhuwa[vmw]
Mwekeekhai, wanipacerya wa orummwa awe, Yesu aahikumana muxankiho yoowo atthu anceene yaarowa aya ohimya okhala wowoopiha vanceene.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, ha tinikangan han iya ministeryo nagkaada hin engkwentro nga makaharadlok para ha damu.
Xhosa[xh]
Kangangokuba ubulungiseleli bakhe wabuqalisa ngokujamelana nemeko eyayisenokubonakala isoyikeka kwabaninzi.
Chinese[zh]
事实上,他刚刚开始传道就遇上强敌,许多人遇到这种情况都会胆寒。
Zulu[zu]
Empeleni inkonzo yakhe wayiqala ngokubhekana nesimo abaningi abangasichaza njengesethusayo.