Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نحن نعرف شعورنا عندما يأتون إلينا متذللين وهم يقهقوا خلف ظهورنا
Bulgarian[bg]
Знаем какво е да угодничат пред нас и да се присмиват зад гърба ни.
Bosnian[bs]
Znamo kako je to kada nam se rugaju u lice i podsmijevaju iza leđa.
Catalan[ca]
Sabem que és tenir-los arrossegant-se davant nostre i burlant-se a les nostres espatlles.
Czech[cs]
Víme, jaké to je, plazit se před nimi a smát se jim za zády.
Danish[da]
Vi ved, hvordan det føles, når de kaster sig i støvet for os og fniser bag vores rygge.
German[de]
Wir wissen wie es ist, wenn sie uns ins Gesicht lachen und hinter unserem Rücken über uns lachen
Greek[el]
Ξέρουμε πώς είναι να κοιτάνε αλλού όταν μας αντικρίζουν... και να γελάνε πίσω από την πλάτη μας.
English[en]
We know what it's like to have them grovel to our faces and snigger behind our backs.
Spanish[es]
Sabemos cómo es tenerlos humillados frente a nosotros y riéndose a nuestras espaldas.
Basque[eu]
Badakigu zer den gu umiliatzea eta gure atzean iseka ibiltzea.
Finnish[fi]
Tiedämme kyllä, millaista on, kun toiset matelevat edessämme ja naureskelevat sitten selän takana.
French[fr]
Vous savez ce que c'est, ils se prosternent devant nous et ricanent derrière nos dos.
Hebrew[he]
אנחנו יודעים איך זה כשהם מתרפסים בפנינו ומגחכים מאחורי גבינו.
Croatian[hr]
Znamo kako je kada nam se klanjaju, a se smiju nam se čim okrenemo leđa.
Hungarian[hu]
Tudjuk milyen, ha kárörvendenek rajtunk és vihognak a hátunk mögött.
Indonesian[id]
Kita tahu rasanya bagimana mereka merendahkan kita dan tertawa di belakang kita.
Italian[it]
Entrambi sappiamo che significa essere umiliati ed essere derisi alle spalle.
Japanese[ja]
人 は 表 で 服従 し ながら 裏 で は 忍び笑い を し て い る ん だ
Georgian[ka]
ორივემ ვიცით როგორია, როცა სახეში გემლიქვნელებიან და ზურგს უკან ხითხითებენ.
Korean[ko]
자네도 면전에서는 굽실거리면서 뒤에서는 킬킬거리는게 뭔지 알잖나
Lithuanian[lt]
Mes žinome kaip jie mėgsta pataikauti mums prieš akis ir tyčiotis mums už nugarų.
Macedonian[mk]
Знаеме како е да ни се подлизнуваат пред лице и да ни се затскриваат зад нашите грбови.
Dutch[nl]
Wij weten hoe het is als ze lachen in ons gezicht en ons uitlachen achter onze rug.
Polish[pl]
Wszyscy się przed nami płaszczą i gardzą nami za naszymi plecami.
Portuguese[pt]
Sabemos como é quando nos bajulam pela frente... e riem de nós pelas costas.
Romanian[ro]
Ştim cum e în faţă să ni se facă temenele, iar în spate să ni se spună vorbe de ocară.
Russian[ru]
Мы знаем, каково это, когда перед нами лебезят и мерзко хихикают за спиной.
Albanian[sq]
Ne e dimë se çfarë do të thotë që ata të puth këmbën të fytyrat tona dhe qesh mbyturazi pas shpinës tonë.
Serbian[sr]
Znamo kako je kad puze pred nama, a rugaju nam se iza leđa.
Turkish[tr]
İkimiz de önümüze gelince el pençe divan durup arkamızdan gülmelerini iyi anlarız.
Vietnamese[vi]
Chúng ta biết rõ cảm giác mặt ngoài thì cung kính, đằng sau thì chế nhạo của chúng.